Translation of "Immersion blender" in German

Mix all the ingredients together until smooth using an immersion blender.
Alle Zutaten zusammen mit einem Stabmixer glatt mixen.
CCAligned v1
Add the coconut milk and blend with an immersion blender.
Kokosmilch dazugeben und alles mit dem Pürierstab pürieren.
ParaCrawl v7.1
Puree all ingredients in a blender or with an immersion blender until smooth.
Alle Zutaten im Mixer oder mit dem Pürierstab einige Minuten sehr fein pürieren.
ParaCrawl v7.1
Then process in a blender or using an immersion blender.
Anschliessend in einem Standmixer oder mit einem Stabmixer verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Mash the vegetables with the bread with an immersion blender or mixer.
Das Gemüse mit dem Brot mit einem Pürierstab oder Mixer pürieren.
ParaCrawl v7.1
Puree the avocado flesh and lime juice in a high-sided bowl with the immersion blender until creamy.
Avocadofruchtfleisch und Limettensaft in einem hohen Rührbecher mit dem Stabmixer cremig pürieren.
ParaCrawl v7.1
Remove the bay leaves and puree the soup with an immersion blender until smooth.
Lorbeerblätter entfernen, die Suppe mit einem Stabmixer fein pürieren.
ParaCrawl v7.1
Bring creme fraiche and cream to the boil, add celery cubes and mash with a immersion blender.
Obers und Creme fraiche aufkochen, Selleriewürfel beigeben und mit dem Pürierstab pürieren.
ParaCrawl v7.1
Use an immersion blender to blend the cauliflower into a puree.
Verwenden einen Pürierstab den Blumenkohl in einem Püree zu mischen.
ParaCrawl v7.1
It's a brand-new... immersion blender?
Es ist ein nagelneuer Stabmixer?
OpenSubtitles v2018
Turn off the heat and, using an immersion blender, purée to a smooth cream consistency.
Herd abstellen und Suppe mit dem Stabmixer durchrühren, bis sie eine cremeartige Konsistenz erreicht hat.
ParaCrawl v7.1
Puree with an immersion blender (or a regular blender) until the soup is smooth.
Püree mit einem Stabmixer (oder ein regulärer Mixer) bis die Suppe ist glatt.
ParaCrawl v7.1
This drive shaft is carried in bearings at its respective input and output ends, with the processing tool being adapted to be connected to the drive unit to form a hand-held or immersion blender.
Diese Antriebswelle ist an ihrem antriebsseitigen und abtriebsseitigen Ende jeweils gelagert, wobei das Arbeitsgerät mit der Antriebseinheit zu einem Hand- oder Stabmixer verbindbar ist.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the present invention to further develop the processing tool of an immersion blender such that a reliable seal preventing the ingress of liquid is effected in the transition zone between the bell-shaped housing and the shaft housing, that the working shaft has its output end installed in anti-vibration mountings, and that any radial deflections are absorbed without the sealing properties being adversely affected.
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, das Arbeitsgerät eines Stabmixers derart weiterzubilden, daß im Übergangsbereich zwischen der Gehäuseglocke und dem Wellengehäuse eine zuverlässige Flüssigkeitsabdichtung erreicht wird, die Arbeitswelle an ihrem Abtriebsende schwingend gelagert wird und die auftretenden radialen Auslenkungen aufgenommen werden, ohne daß die Dichteigenschaften beeinträchtigt werden.
EuroPat v2
Further, the shaft housing 2 and the working shaft 1 at its input end 5 may be connected to a drive unit, thus forming a compact immersion blender of the type sold for years by the applicant.
Weiterhin kann das Wellengehäuse 2 bzw. die Arbeitswelle 1 an ihrem Antriebsende 5 mit einer Antriebseinheit verbunden werden und bildet so einen kompakten Stabmixer, wie er seit Jahren von der Anmelderin selbst vertrieben wird.
EuroPat v2
The third coupling member (27) is adapted to be coupled to a fourth coupling member (33) of a drive shaft (31) of an electrically powered drive mechanism, in particular a hand-held mixer or immersion blender.
Das dritte Kupplungselement (27) ist mit einem vierten Kupplungselement (33) einer Antriebswelle (31) einer elektrisch betriebenen Antriebseinrichtung, insbesondere Handrührer oder Stabmixer, kuppelbar.
EuroPat v2
The Figures show a connecting area of an immersion blender as an example of a tool of the present invention powered by an electric motor, and while the tool itself is not shown in the drawings, it is rotary within a downwardly open bell structure providing a tool guard, comminuting food materials as it rotates.
Die Figuren zeigen einen Verbindungsbereich eines Stabmixers als Beispiel für ein erfindungsgemäßes, durch einen Elektromotor angetriebenes Werkzeug, welches aber hier selbst nicht dargestellt ist und welches aber in einer nach unten hin offenen Glocke schützend rotiert und dabei Nahrungsmittel zerkleinert.
EuroPat v2
When the immersion blender 1 operates in the accumulator mode, the two last-mentioned elements are short-circuited by a magnetically actuatable microswitch not shown.
Die beiden letztgenannten Elemente werden durch einen nicht dargestellten magnetisch betätigbaren Mikroschalter bei Akkumulatorbetrieb des Stabmixers 1 kurzgeschaltet.
EuroPat v2
Add the cold cream to the avocado in the mixing bowl and puree with the immersion blender for 1 minute.
Die kalte Creme zur Avocado in den Rührbecher geben und alles mit dem Stabmixer noch einmal 1 Minute mixen.
ParaCrawl v7.1
For the dressing, blend the miso paste, oil, vinegar and broth in the mixing bowl with the immersion blender.
Für das Dressing Misopaste, Öl, Essig und Brühe im Rührbecher mit dem Stabmixer hell und cremig aufmixen.
ParaCrawl v7.1
Puree the fruit in a blender or with an immersion blender and sweeten, if necessary, with a little sugar or sweetener.
Zerkleinere das Obst in einem Mixer oder mit einem Pürierstab und süße es, falls nötig, mit ein wenig Zucker oder Süßstoff.
ParaCrawl v7.1
Mix the mint, pistachios, lemon zest, pistachio oil, orange juice and maple syrup in a high-sided bowl using the immersion blender until creamy.
Minze, Pistazien, Zitronenabrieb, Pistazienöl, Orangensaft und Ahornsirup in einem hohen Mixbecher mit dem Stabmixer cremig pürieren.
ParaCrawl v7.1
Some people puree the beans before putting them in the soup or use an immersion blender to puree the soup after it has cooked but I don't.
Einige Leute pürieren die Bohnen, bevor sie sie in die Suppe oder verwenden Sie einen Pürierstab die Suppe pürieren, nachdem es gekocht hat, aber ich weiß nicht.
ParaCrawl v7.1
Transfer the soup in batches to a blender or use an immersion blender to blend the soup until it is silky smooth.
Übertragen Sie die Suppe in den Reihen, um einen Mixer oder verwenden Sie einen Stabmixer, um die Suppe mischen, bis es seidig glatt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases