Translation of "Immersion heater" in German
Under
the
microscope,
its
body
is
milky-white
and
wound
like
the
coils
of
an
immersion
heater.
Im
Mikroskop
erscheint
sein
Körper
milchig-weiß
und
gewunden
wie
die
Röhren
eines
Tauchsieders.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
heater
element
511
does
not
have
to
be
shaped
like
the
heating
coil
of
an
immersion
heater.
Selbstverständlich
muss
das
Heizelement
511
nicht
wie
der
Heizwedel
eines
Tauchsieders
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Does
my
boiler
have
a
2
kW
immersion
heater,
or
a
3
kW
one?
Hat
mein
Heizkessel
ein
elektrisches
Heizelement
mit
2
oder
mit
3
kW?
ParaCrawl v7.1
The
temperature
of
the
stock
suspension
is
kept
constant
by
means
of
an
immersion
heater
connected
to
a
controller.
Die
Temperatur
der
Stoffsuspension
wird
mittels
eines,
mit
einem
Regler
verbundenen
Tauchsieders
konstant
gehalten.
EuroPat v2
Electric
immersion
heater
and
circulation
pump
integrated.
Elektrischer
Tauchsieder
und
Umwälzpumpe
integriert.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
flask
is
immersed
in
a
thoroughly
insulated
waterbath
with
an
overflow
which
can
be
heated
by
an
immersion
heater
and
cooled
through
a
valve,
which
allows
cold
water
to
flow
in,
the
maximum
heating
rate
and
maximum
cooling
rate
substantially
corresponding
to
one
another.
Hierbei
taucht
der
Kolben
in
ein
gut
isoliertes
Wasserbad
mit
Überlauf,
das
durch
einen
Tauchsieder
geheizt
und
über
ein
Ventil,
welches
kaltes
Wasser
einströmen
läßt,
gekühlt
werden
kann,
wobei
sich
maximale
zeitliche
Aufheizrate
und
maximale
Abkühlrate
etwa
entsprechen.
EuroPat v2
The
immersion
heater
and
cooler
are
manipulated
variables
of
a
control
system
of
which
the
controlled
variable
is
the
internal
temperature
(i.e.
the
temperature
of
the
dispersion)
and
of
which
the
disturbance
variable
is
primarily
the
exothermic
reaction.
Tauchsieder
und
Kühler
sind
Stellgrößen
einer
Regeleinrichtung,
deren
Regelgröße
die
Innentemperatur
(d.h.
die
Temperatur
der
Dispersion),
deren
Störgröße
in
erster
Linie
die
exotherme
Reaktion
ist.
EuroPat v2
The
exemplified
embodiments
also
show
only
one
heat
exchanger
unit,
which
is
immersed
in
the
container
like
immersion
heater.
Die
Ausführungsbeispiele
zeigen
im
übrigen
auch
nur
eine
Wärmetauschereinheit,
die
nach
Art
eines
Tauchsieders
in
den
Behälter
eingetaucht
ist.
EuroPat v2
The
outer
vessel
is
a
steam
releasing
device
heated
by
an
immersion
heater,
and
the
inner
vessel
is
the
reaction
vessel.
Das
äußere
Gefäß
ist
ein
durch
einen
Tauchsieder
beheizter
Dampfentwickler,
und
das
innere
Gefäß
ist
das
Reaktionsgefäß.
EuroPat v2
Then,
by
means
of
the
immersion
heater,
the
water
contained
in
the
outer
vessel
was
slowly
evaporated
and
the
vapor
was
guided
through
the
sample
solution
in
the
inner
vessel.
Danach
wurde
mittels
des
Tauchsieders
das
im
äußeren
Gefäß
befindliche
Wasser
langsam
verdampft
und
der
Dampf
durch
die
Probenlösung
im
inneren
Gefäß
durchgeleitet.
EuroPat v2