Translation of "Immersion test" in German
After
a
period
of
48
h,
the
water
absorption
is
determined
in
an
immersion
test.
Nach
einem
Zeitraum
von
48
Stunden
wird
die
Wasseraufnahme
im
Tauchtest
bestimmt.
EuroPat v2
The
decisive
difference
emerges
in
the
water
immersion
test
with
regard
to
water
resistance.
Der
entscheidende
Unterschied
zeigt
sich
bei
der
Wasserbeständigkeit
im
Wasserlagerungstest.
EuroPat v2
Immersion
test
is
used
in
many
hospitals
and
some
health
clubs.
Das
Eintauchen
Test
wird
bei
vielen
Krankenhäusern
eingesetzt
und
in
einigen
Fitness-Studios.
ParaCrawl v7.1
No
recirculation
of
the
spray
water
or
immersion
of
the
test
specimens
in
the
water
shall
be
permitted.
Eine
Rückführung
des
Sprühwassers
oder
ein
Eintauchen
der
Prüfmuster
in
Wasser
ist
nicht
zulässig.
DGT v2019
Shipping
Cost
The
Drug-Detect
Drogentest
Opiate
is
a
high-quality
immersion
test
for
the
detection
of
opiates
in
urine
samples.
Der
Drug-Detect
Drogentest
Methadon
ist
ein
qualitativ
hochwertiger
Tauchtest
zum
Nachweis
von
Methadon
in
Urinproben.
ParaCrawl v7.1
The
Drug-Detect
Drogentest
Opiate
is
a
high-quality
immersion
test
for
the
detection
of
opiates
in
urine
samples.
Der
Drug-Detect
Drogentest
Tramadol
ist
ein
qualitativ
hochwertiger
Tauchtest
zum
Nachweis
von
Tramadol
in
Urinproben.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
was
repeated
after
4
hours
and
after
immersion
in
the
test
solution
for
three
days.
Die
Messung
wurde
nach
4
Stunden
und
nach
dreitägiger
Immersion
in
der
Testlösung
wiederholt.
EuroPat v2
The
filling
or
immersion
of
the
test
specimens
is
effected
with
or
in
the
test
water
at
the
test
temperature.
Das
Befüllen
bzw.
Eintauchen
der
Probekörper
erfolgt
mit
bzw.
im
Versuchswasser
bei
der
Prüftemperatur.
EuroPat v2
At
the
end
of
a
rigorous
selection
process
(project
analysis
and
curriculum
vitae,
interview,
psychological
test,
immersion)
they
receive
assistance
in
the
definitive
formulation
of
a
business
project
and
have
the
loans
they
need
guaranteed
by
the
supporting
bank
and
the
SPR
(venture
capital
company).
Die
anhand
eines
strengen
Auswahlverfahrens
ermittelten
Teilnehmer
(Projektanalyse
und
Lebenslauf,
Vorstellungsgespräch,
psychologischer
Test)
werden
bei
der
endgültigen
Festlegung
ihres
Unternehmensprojektes
betreut
und
erhalten
die
erforderlichen
Kredite,
die
von
der
kooperierenden
Bank
und
der
SPR
(Risikokapitalgesellschaft)
garantiert
werden.
EUbookshop v2
The
test
sheets
coated
in
this
way
were
subsequently
subjected
to
a
water
immersion
test
in
distilled
water
at
room
temperature,
in
order
to
test
the
anti-corrosive
effect
of
the
dispersion
polymer
films
on
the
steel
sheet.
Die
solchermaßen
beschichteten
Prüfbleche
wurden
anschließend
einem
Wasserlagerungstest
in
destilliertem
Wasser
bei
Raumtemperatur
unterworfen,
um
die
Korrosionsschutzwirkung
der
Dispersionspolymerisatfilme
auf
das
Stahlblech
zu
prüfen.
EuroPat v2
After
the
immersion,
the
test
bodies
were
stored
for
one
week
outdoors
at
relative
atmospheric
humidities
of
more
than
60%
and
then
they
were
broken.
Nach
dem
Tauchvorgang
wurden
die
Probekörper
während
einer
Woche
im
Freien
bei
Luftfeuchtigkeiten
vpn
über
60%
relativer
Feuchte
gelagert
und
daraufhin
zerbrochen.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
of
the
preparations
according
to
the
invention
was
tested
in
an
immersion
test
on
iron
test
plates
which
had
previously
been
treated
with
a
standard
soil.
Die
Überprüfung
der
reinigenden
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Mittel
wurde
in
einem
Tauchtest
an
eisernen
Prüfplatten
durchgeführt,
die
zuvor
mit
einem
Standardschmutz
behandelt
worden
waren.
EuroPat v2
The
quality
check
or
calibration
can
be
carried
out
by
simple
immersion
of
the
test
support
in
the
suspension
of
luminescent
microorganisms
to
be
tested
and
subsequent
measurements
using
an
imaging
system.
Durch
einfaches
Tauchen
des
Test-Trägers
in
die
zu
prüfende
Suspension
lumineszenter
Mikroorganismen
und
nachfolgende
Messung
mit
einem
Imagingsystem
kann
die
Qualitätsprüfung
bzw.
Kalibrierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
test
tubes
are
then
closed
with
a
cotton
wool
plug
and
shaken
10
minutes
after
the
immersion
of
the
test
animals.
Die
Reagenzgläser
werden
dann
mit
einem
Wattepfropfen
verschlossen
und
10
Minuten
nach
dem
Eintauchen
der
Testtiere
geschüttelt.
EuroPat v2
A
test
cycle
consists
of
immersion
of
the
test
pieces
for
15
minutes
in
a
5%
aqueous
NaCl
solution,
followed
by
storage
for
75
minutes
at
room
temperature
and
22.5
hours
in
a
humidity
cabinet
(Hot
Pack
Model
417522)
at
60°
C.
and
85%
relative
humidity.
Ein
Prüfzyklus
besteht
in
15
Minuten
Immersion
der
Proben
in
einer
5%igen
wässrigen
NaCl-Lösung,
anschliessend
75
Minuten
Lagerung
bei
Raumtemperatur
und
22,5
Stunden
in
einer
Feuchtklimakammer
(Humidity
Cabinet,
Hot
Pack
Model
417522)
bei
60°C
und
85
%
relativer
Feuchtigkeit.
EuroPat v2