Translation of "Imminent" in German
The
scientific
validation
of
these
tests
is
imminent.
Die
wissenschaftliche
Validierung
dieser
Tests
steht
unmittelbar
bevor.
Europarl v8
Second
question:
which
are
the
other
nuclear
stations
that
represent
imminent
hazards?
Zweitens:
welche
anderen
Kernkraftwerke
stellen
eine
unmittelbare
Gefahr
dar?
Europarl v8
The
imminent
reopening
of
the
tunnel
has,
however,
revived
a
number
of
controversies.
Die
bevorstehende
Wiedereröffnung
des
Tunnels
hat
allerdings
viele
Kontroversen
neu
entfacht.
Europarl v8
The
other
structural
need
derives
from
the
very
fact
that
enlargement
is
imminent.
Die
andere
strukturelle
Notwendigkeit
ergibt
sich
aus
der
Tatsache
der
bevorstehenden
Erweiterung.
Europarl v8
Is
the
EU
equipped
to
cope
with
this
imminent
surge
of
arrivals?
Ist
die
EU
gegen
diesen
bevorstehenden
Andrang
gewappnet?
Europarl v8
A
Europol
employee
is
being
arrested
as
we
speak,
and
other
arrests
may
be
imminent.
Ein
Europol-Beschäftigter
ist
jetzt
festgenommen
worden,
und
eventuell
stehen
weitere
Verhaftungen
bevor.
Europarl v8
It
is
critical,
first
of
all,
because
the
election
of
the
Israeli
prime
minister
is
imminent.
Es
ist
ein
entscheidender
Zeitpunkt
wegen
der
bevorstehenden
Neuwahl
des
israelischen
Ministerpräsidenten.
Europarl v8
There
is,
in
actual
fact,
an
imminent
danger
of
everything
exploding.
Es
besteht
wirklich
die
unmittelbare
Gefahr,
dass
alles
explodiert.
Europarl v8
The
parliamentary
elections
in
Georgia
have
been
brought
forward
and
are
now
imminent.
Die
Parlamentswahlen
in
Georgien
wurden
vorgezogen
und
stehen
nun
unmittelbar
bevor.
Europarl v8
Moreover,
despite
the
warnings
of
deficit
alarmists,
the
US
does
not
face
an
imminent
debt
crisis.
Trotz
der
Warnungen
von
Defizitalarmisten
stehen
die
USA
nicht
unmittelbar
vor
einer
Schuldenkrise.
News-Commentary v14
Iraq
constituted
at
most
a
gathering
threat,
not
an
imminent
one.
Irak
stellte
allenfalls
eine
wachsende,
aber
keine
unmittelbare
Bedrohung
dar.
News-Commentary v14
But
it
does
not
spell
imminent
crisis.
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
unmittelbar
eine
Krise
bevorsteht.
News-Commentary v14
We
haven't
faced
an
imminent
threat
since
the
Cuban
missile
crisis
in
1962.
Dabei
hat
es
seit
der
Kubakrise
1962
keine
unmittelbare
Bedrohung
gegeben.
TED2013 v1.1
Faced
with
imminent
death,
all
he
wanted
was
forgiveness.
Im
Angesicht
des
bevorstehenden
Todes
war
alles,
was
er
wollte,
Vergebung.
TED2020 v1