Translation of "Immobilising" in German
The
bad
spells
became
more
frequent,
immobilising
him
for
long
periods.
Die
schlechte
Zauber
wurde
häufiger,
die
Stilllegung
von
ihm
für
lange
Zeiträume.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
shown
that
the
sol-gel
method
is
particularly
well-suited
for
immobilising
micro-organisms.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
sich
das
Sol-Gel-Verfahren
hervorragend
für
die
Immobilisierung
von
Mikroorganismen
eignet.
ParaCrawl v7.1
Immobilising
vehicles
is
a
very
effective
way
to
penalise
not
only
transport
companies,
but
also
transport
agencies,
which
increasingly
put
pressure
on
drivers,
demanding
unreasonable
and
even
entirely
illegal
driving
times.
Die
Stilllegung
des
Fahrzeugs
ist
eine
sehr
wirksame
Art
der
Bestrafung
nicht
nur
der
Transportunternehmen,
sondern
auch
der
Spediteure,
die
einen
immer
stärkeren
Druck
auf
die
Fahrer
ausüben
und
von
ihnen
unvernünftige
und
sogar
völlig
illegale
Lenkzeiten
verlangen.
Europarl v8
Research
is
ongoing
on
the
safe
disposal
of
mercury,
including
the
different
techniques
for
stabilisation
or
other
ways
of
immobilising
mercury.
Die
Forschungstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
sichere
Beseitigung
von
Quecksilber,
einschließlich
der
verschiedenen
Techniken
zur
Verfestigung
oder
anderer
Arten
der
Immobilisierung
von
Quecksilber,
werden
fortgesetzt.
DGT v2019
When
it
was
discovered
that
the
robot
had
moved,
I
was
directed
by
the
Joint
Chiefs
to
find
a
means
of
immobilising
him.
Als
man
entdeckte,
dass
er
sich
bewegt
hatte,
wurde
ich
angewiesen,
ihn
bewegungsunfähig
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
The
carrier
bonding
can
take
place
by
methods
known
for
immobilising
biologically
active
material.
Die
Trägerbindung
kann
nach
den
für
die
Immobilisierung
von
biologisch
aktiven
Substanzen
dem
Fachmann
bekannten
Methoden
erfolgen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
printed
colour-coded
metric
scale,
precise
height
determination
of
the
child
is
now
a
rapid
operation
and
you
can
choose
the
most
accurate
solution
for
immobilising
the
patient.
Dank
der
aufgedruckten,
farbkodierten
metrischen
Skala
ist
die
präzise
Höhenbestimmung
des
Kindes
jetzt
eine
schnelle
Operation
und
Sie
können
die
genaueste
Lösung
für
die
Immobilisierung
des
Patienten
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
guards
sat
on
a
bench,
or
use
their
feet
to
step
on
the
bench,
thus
immobilising
the
inmates.
Die
Wärter
saßen
auf
dem
Tisch
oder
kletterten
auf
den
Tisch
und
machten
damit
die
Gefangenen
bewegungsunfähig.
ParaCrawl v7.1
The
Dot
Blot
96
system
provides
easy
and
reproducible
methods
for
immobilising,
concentrating
and
binding
proteins,
DNA
or
RNA
in
solution
onto
membranes.
Das
Dot
Blot
96
System
stellt
eine
einfache
und
reproduzierbare
Methode
zur
Immobilisierung,
Konzentrierung
und
Bindung
von
gelösten
Proteinen,
DNA
oder
RNA
auf
Membranen
dar.
ParaCrawl v7.1