Translation of "Immunochemistry" in German

Similar market shares are reached in some segments of the immunochemistry field.
Ähnliche Marktanteile werden in einigen Segmenten der Immunochemie erreicht.
TildeMODEL v2018
The core areas of expertise for EMC microcollections lie in bioorganic synthesis and immunochemistry.
Die Kernkompetenzen von EMC microcollections liegen im Bereich der bio-organischen Synthese und Immunchemie.
ParaCrawl v7.1
The field can be divided into five areas: clinical chemistry, immunochemistry, haematology/histology, microbiology and infectious immunology.
Das Feld kann in fünf Gebiete unterteilt werden: klinische Chemie, Immunochemie, Haematologie/Histologie, Mikrobiologie und Immunologie.
TildeMODEL v2018
The complement-activating action of complex-fixed IgG or fission products of IgG was determined by the test according to Kabat and Mayer (Experimental immunochemistry, 2nd edition;
Die komplementaktivierende Wirksamkeit von komplexgebundenem IgG oder Spaltprodukten von IgG wurde im Test nach Kabat und Mayer (Experimental immunochemistry, 2. Auflage;
EuroPat v2
PP5 can be linked with a series of proteins, for example with the aid of glutaraldehyde in a reaction analogous to that described by S. Avrameas in Immunochemistry 6, (1969), 43-52, for coupling gammaglobulin with peroxydase.
Das PP s kann z.B. mit Hilfe von Glutardialdehyd in einer Reaktion analog der, die von S. Avrameas in Immunochemistry 6, (1969), 43-52, für die Kopplung von Gammaglobulin mit Peroxydase beschrieben ist, mit einer Reihe von Proteinen durchgeführt werden.
EuroPat v2
Such coupling in this alternate embodiment can conveniently be carried out using the conditions described by S. Avrameas, Immunochemistry 6, 43 (1969).
Die Kupplung nach dieser Weise kann nach den von S. Avrameas in Immunochemistry 6, 43 (1969) beschriebenen Bedingungen erfolgen.
EuroPat v2
The MAb BW SCLC-1 was purified by protein A affinity chromatography and just like the MAb735, which is directed against a-(2-8)-linked N-acetylneuraminic acid, coupled to CNBr-activated Sepharose (Ey et al., Immunochemistry 15: 429, 1978;
Der MAK BW SCLC-1 wurde über Protein-A affinitätschromatographisch gereinigt und ebenso wie der gegen a-(2-8)-verknüpfte N-Acetyl-Neuraminsäure gerichtete MAK 735 an CN-Br aktivierte Sepharose gekoppelt (Ey et al., Immunochemistry 15: 429, 1978;
EuroPat v2
Antiserum against polyclonal mouse immunoglobulin was prepared in sheep according to the procedure of A. Johnstone and R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, pub. Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1982, pp. 27-31.
Antiserum gegen polyklonales Maus-Immunglobulin wurde nach A. Johnstone und R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1982, Seiten 27 bis 31 in Schafen hergestellt.
EuroPat v2
Labels or indicators which can be used within the scope of the present invention are very well known to the person skilled in the art of immunology and immunochemistry.
Marker oder Indikatoren, die im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendet werden können, sind dem Fachmann auf dem Gebiet der Immunologie und Immunchemie bestens bekannt.
EuroPat v2
At present these determinations are carried out by cumbersome and inaccurate immunological and titrimetric methods (cf. W. J. Canady et al., Immunochemistry 1976, vol. 13, 229-233, and D. Ogston et al., Thrombosis Research, vol. 9, p. 217-222 (1976)).
Diese Bestimmungen werden gegenwärtig nach umständlichen und wenig genauen immunologischen und titrimetrischen Methoden durchgeführt (siehe W.J. Canady et al., Immunochemistry 1976, Bd. 13, 229-233, und D. Ogston et al., Thrombosis Research, Bd. 9, 217-222 [1976]).
EuroPat v2
Such coupling in this alternate embodiment can conveniently be carried out using the conditions described by Avrameas, Immunochemistry 6, 43 (1969).
Das Kuppeln kann in herkömmlicher Weise erfolgen, wie z.B. bei Avrameas, in Immunochemistry 6, 43 (1969) beschrieben.
EuroPat v2
Nor are such immunologically pure IgM preparations as those described by Van der Hofen in Immunochemistry 10 (1973), 107-14, appropriate for intravenous administration due to their high anticomplementary activity, and they have accordingly not been available so far for treating bacterial infections.
Auch immunologisch reine IgM-Präparate, wie von Van der Hofen, Immunochemistry 1973, 10, 107-114, beschrieben, eignen sich wegen ihrer hohen antikomplementären Aktivität nicht zur intravenösen Anwendung und stehen deshalb bisher nicht für eine Therapie bakterieller Infektionen zur Verfügung.
EuroPat v2
The IgG fraction of the monoclonal anti-TSH antibody, ECACC 87122202, was purified from ascites fluid by ammonium sulphate precipitation and chromatography on a DEAE ion exchanger according to A. Johnstone and R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1982, pages 44 to 45.
Die IgG-Fraktion des monoklonalen Anti-TSH-Antikörpers, ECACC 87122202, wurde aus Ascites-Flüssigkeit durch Ammonsulfat-Fällung und Chromatographie an DEAE-Ionenaustauscher nach A. Johnstone und R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1982, Seiten 44 bis 45, gereinigt.
EuroPat v2
The preparation of fragments of antibodies can be carried out according to well-known methods, as described for example by Johnstone and Thorpe in Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1982, pages 52 to 53.
Die Herstellung von Fragmenten von Antikörpern kann nach an sich bekannten Methoden erfolgen, wie sie beispielsweise von Johnstone und Thorpe in Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1982, Seiten 52 bis 53, beschrieben sind.
EuroPat v2
The IgG fraction of the monoclonal anti-MIA antibody was purified from ascites liquid by ammonium sulfate precipitation and chromatography on DEAE ion exchanger according to Johnstone and R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1987, pages 50-54.
Die IgG-Fraktion des monoklonalen Anti-MIA-Antikörpers wurde aus Ascites-Flüssigkeit durch Ammoniumsulfat-Fällung und Chromatographie an DEAE-Ionentauscher nach A. Johnstone und R. Thorpe, Immunochemistry in Practice, Blackwell Scientific, 1987, Seiten 50 - 54, gereinigt.
EuroPat v2
Markers or indicators that may be used within the context of the present invention are very well known to a person skilled in the art of immunology and immunochemistry.
Marker oder Indikatoren, die im Rahmen der vorliegenden Erfindung verwendet werden können, sind dem Fachmann auf dem Gebiet der Immunologie und Immunchemie bestens bekannt.
EuroPat v2
One measure of the intravenous compatibility of immunoglobulin preparation is the anticomplementary activity (ACA) described by E. Kabat and M. Mayer in Experimental Immunochemistry, 2nd ed., 1964, Springfield, Ill., Thomas Brooks, 133-240.
Ein Maß für die iv-Verträglichkeit von Immunglobulinpräparaten ist die Antikomplementäre Aktivität (ACA) gemessen nach Kabat, E. and Mayer, M. in Experimental Immunochemistry 2nd ed., Thomas Brooks, Springfield, II, 133-240 (1964).
EuroPat v2
In: Experimental Immunochemistry, 2edn., pp 133-240, C. Thomas, Springfield, I).
In: Experimental Immunochemistry, 2nd edn., pp 133-240, C. Thomas, Springfield, II.).
EuroPat v2
Such labels are themselves well-known in immunochemistry and constitute a part of this invention only insofar as they are utilized with otherwise novel proteins methods and/or systems.
Derartige Markierungen sind als solche im Bereich der Immunchemie bekannt und stellen einen Teil der vorliegenden Erfindung nur insofern dar, als sie mit in anderer Hinsicht neuen Proteinen, Verfahren und/oder Systemen verwendet werden.
EuroPat v2