Translation of "Immunochromatographic" in German

Among experts one often speaks about immunological or immunochromatographic test strips or test devices.
In der Fachwelt spricht man oft von immunologischen oder immunchromatographischen Teststreifen oder Testdevices.
EuroPat v2
In general, the immunobioanalytic detection methods, especially the immunochromatographic methods, are subject to the following failures:
Generell unterliegen die immunbioanalytischen Nachweisverfahren, speziell immunchromatographische Verfahren, folgenden Störungen:
EuroPat v2
The preferred detection method is the immunochromatographic method.
Nachweisverfahren ist das immunchromatographische Verfahren.
EuroPat v2
The aim is finally the selection of a set of sepsis parameters which are simultaneously determined in biological fluids, i.e. in particular in serum, but, for example, also in other biological fluids, such as urine, of sepsis patients or potential sepsis patients, for example with the use of the so-called chip technology or immunochromatographic methods (“point of care” or POC determinations), and in their totality provide an information pattern which clearly surpasses the information value of the determination of only a single parameter.
Ziel ist letztlich die Selektion eines Satzes von Sepsisparametern, die in biologischen Flüssigkeiten, d.h. insbesondere in Serum, aber z.B auch in anderen biologischen Flüssigkeiten wie Urin, von Sepsispatienten bzw. potentiellen Sepsispatienten gleichzeitig bestimmt werden, z.B. unter Nutzung der sog. Chip-Technologie oder immunchromatographischer Verfahren ("Point of Care" oder POC-Bestimmungen), und dabei in ihrer Gesamtheit ein Informationsmuster liefern, das den Informationswert der Bestimmung nur eines einzelnen Parameters klar übertrifft.
EuroPat v2
It is advantageous to carry out the multiparameter determination as a simultaneous determination by means of a chip technology measuring apparatus or an immunochromatographic measuring apparatus, in which the evaluation of the complex measured result obtained using the measuring apparatus is carried out with the aid of a computer program.
Es ist vorteilhaft, die Multiparameter-Bestimmung als Simultanbestimmung mittels einer Chiptechnologie-Messvorrichtung oder einer immunchromatographischen Messvorrichtung durchzufüren, bei der die Auswertung des mit der Messvorrichtung gewonnenen komplexen Messergebnisses mit Hilfe eines Computerprogramms erfolgt.
EuroPat v2
The aim is finally the selection of a set of sepsis parameters which are simultaneously determined in sepsis patients or potential sepsis patients, for example with the use of the so-called chip technology or immunochromatographic methods (“point of care” or POC determinations), and in their totality provide an information pattern which clearly surpasses the information value of the determination of only a single parameter.
Ziel ist letztlich die Selektion eines Satzes von Sepsisparametern, die bei Sepsispatienten bzw. potentiellen Sepsispatienten gleichzeitig bestimmt werden, z.B. unter Nutzung der sog. Chip-Technologie oder immunchromatographischer Verfahren ("Point of Care" oder POC-Bestimmungen), und dabei in ihrer Gesamtheit ein Informationsmuster liefern, das den Informationswert der Bestimmung nur eines einzelnen Parameters klar übertrifft.
EuroPat v2
The aim is in the end the selection of a set of sepsis parameters which are simultaneously determined in the case of sepsis patients or potential sepsis patients, for example using the so-called chip technology or immunochromatographic methods (“point of care” or POC determinations), and in their totality provide an information pattern which clearly surpasses the information value of the determination of only one individual parameter.
Ziel ist letztlich die Selektion eines Satzes von Sepsisparametern, die bei Sepsispatienten bzw. potentiellen Sepsispatienten gleichzeitig bestimmt werden, z.B. unter Nutzung der sog. Chip-Technologie oder immunchromatographischer Verfahren ("Point of Care" oder POC-Bestimmungen), und dabei in ihrer Gesamtheit ein Informationsmuster liefern, das den Informationswert der Bestimmung nur eines einzelnen Parameters klar übertrifft.
EuroPat v2
Using a novel immunochromatographic method, the researchers detected bacteria that are resistant to the antibiotic group carbapenemes within 20 to 45 minutes from blood cultures with 100 percent certainty.
Mit einem neuartigen sogenannten immunochromatographischen Verfahren konnten die Forscher Axel Hamprecht, Jörg Janne Vehreschild, Harald Seifert und Ahmad Saleh in einer Studie Bakterien, die gegen die Antibiotikagruppe Carbapeneme resistent sind, innerhalb von 20 bis 45 Minuten aus Blutkulturen mit einer 100-prozentigen Sicherheit nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The procedure described below conforms with procedures for the collection and preparation of faecal samples for analysis using an immunochromatographic test:
Das nachfolgend beschriebene Verfahren entspricht dem Sammel- und Zubereitungsverfahren von Kotproben zur Analyse durch den immunchromatographischen Test:
ParaCrawl v7.1
The Ehrlichia IC test is a seriological assay based upon the fast and easy immunochromatographic technique.
Der Test Ehrlichia IC basiert auf der immunchromatographischen Technik, die einfach und schnell auszuführen ist, zusammen mit der Verwendung eines hoch spezifischen und gereinigten rekombinanten Antigens.
ParaCrawl v7.1
The determination method can be adapted to chip technology or designed as an accelerated test (point-of-care test) which uses, for example, immunochromatographic separation and detection steps.
Das Bestimmungsverfahren kann an die Chip-Technologie angepaßt sein oder als Schnelltest (Point-of-Care-Test), der z.B. immunchromatographische Autrennungs- und Nachweisschritte nutzt, ausgestaltet werden.
EuroPat v2
The invention relates more particularly to a combined rapid test and a combined rapid test cassette and to the components thereof as well as to the necessary reagents for the synchronous execution of an immunochromatographic detection method.
Die Erfindung betrifft im Besonderen einen Kombi-Schnelltest und eine Kombi-Schnelltestkassette und deren Bestandteile sowie die nötigen Reagenzien zur synchronen Durchführung eines immunchromatographischen Nachweisverfahrens.
EuroPat v2
Using specific antibodies in the combined rapid test that are both specific in their binding property for tumor M2-PK or hemoglobin and can be used in immunochromatographic methods (e.g., are “membrane-suitable”, “detergent-suitable”).
Verwendung von besonderen Antikörpern im Kombi-Schnelltest, die sowohl spezifisch in ihrer Bindungseigenschaft für Tumor M2-PK oder Hämoglobin sind und in immunchromatographischen Verfahren verwendbar sind (z.B. "membrantauglich", "detergenztauglich" sind).
EuroPat v2
Generally, immunochromatographic blood in stool tests show a higher sensitivity for colon cancer and its precursors than the gFOBTs normally used, therefore the gFOBTs are inferior to iFOBTs what concerns expressiveness.
Generell zeigen immunchromatographische Blut-im-Stuhl Tests eine höhere Sensitivität für Darmkrebs und dessen Vorstufen als die normalerweise benutzten gFOBTs, daher sind die gFOBTs den iFOBTs in der Aussagekraft unterlegen.
EuroPat v2
Chromatography, particularly immunochromatographic test methods depend—as the name implies—substantially on the time as well as the binding affinities (the binding of the antibodies to the antigens in the liquid and solid phase, as well as the various kinetics within the nitrocellulose membrane), i.e. they are subjected to various kinetics.
Chromatographie im Besonderen immunchromatographische Testverfahren, sind - wie der Name sagt - von der Zeit, als auch von Bindungsaffinitäten (die Bindung der Antikörper an die Antigene in Flüssig- und Festphase, aber auch die vielfältigen Kinetiken innerhalb der Nitrozellulosemembran) im Wesentlichen abhängig, d.h. sie sind vielfältigen Kinetiken unterworfen.
EuroPat v2
The invention relates in particular to the combined rapid test and components, as well as all the necessary reagents for synchronously carrying out the immunochromatographic detection method.
Die Erfindung betrifft im Besonderen den Kombi-Schnelltest und Bestandteile sowie alle nötigen Reagenzien zur synchronen Durchführung des immunchromatographischen Nachweisverfahrens.
EuroPat v2
The use of specific antibodies in the combined rapid test that are specific both in their binding properties for tumor M2-PK or hemoglobin and can be used in immunochromatographic methods (e.g., are “membrane-suitable”, “detergent-suitable”).
Beschrieben sind auch monoklonale Antikörper Verwendung von besonderen Antikörpern im Kombi-Schnelltest, die sowohl spezifisch in ihren Bindungseigenschaften für Tumor M2-PK oder Hämoglobin sind und in immunchromatographischen Verfahren verwendbar sind (z.B. "membrantauglich", "detergenztauglich" sind).
EuroPat v2
Surprisingly, it has been shown that by the use according to the invention of the combined rapid test and of two novel, improved test strips for determining M2-PK and hemoglobin, as well as the necessary reagents for synchronously carrying out the immunochromatographic detection method, the technical problem, the increase of the overall sensitivity compared to the use of two biomarkers on two separate cassettes or one cassette, can be solved.
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass sich durch die erfindungsgemäße Verwendung des Kombi-Schnelltests und zwei neuer, verbesserter Teststreifen für die Bestimmung von M2-PK und Hämoglobin, sowie die nötigen Reagenzien zur synchronen Durchführung des immunchromatographischen Nachweisverfahrens das technische Problem, die Erhöhung der Gesamtsensitivität im Vergleich zur Anwendung zwei Biomarker auf zwei getrennten oder einer Kassetten lösen lässt.
EuroPat v2
Therefore, the invention relates more particularly to a combined rapid test and a combined rapid test cassette and components as well as the necessary reagents for synchronously carrying out an immunochromatographic detection method.
Die Erfindung betrifft deshalb im Besonderen einen Kombi-Schnelltest und eine Kombi-Schnelltestkassette und Bestandteile sowie die nötigen Reagenzien zur synchronen Durchführung eines immunchromatographischen Nachweisverfahrens.
EuroPat v2
Considering an immunochromatographic test strip from the design stage through all product improvements to the final manufacturing process, then all the principles of biology, chemistry, physics, and engineering are employed.
Betrachtet man einen immunochromatographischen Teststrip vom Design-Stadium durch alle Produktverbesserungen zum finalen Herstellungsprozess, so werden alle Prinzipien von Biologie, Chemie, Physik und Ingenieurwissenschaften verwendet.
EuroPat v2