Translation of "Impact control" in German
However,
this
does
not
appear
to
have
any
impact
on
glycaemic
control.
Dies
scheint
jedoch
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Blutzuckerkontrolle
zu
haben.
EMEA v3
Thus,
the
soft
sidewall
region
forms
a
crumple
zone
upon
the
impact
of
the
control
element.
Somit
bildet
der
weiche
Seitenwandbereich
eine
Knautschzone
beim
Aufprall
des
Steuerelements.
EuroPat v2
The
measures
provided
for
in
this
Decision
have
a
significant
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaten.
DGT v2019
One
main
area
where
this
had
an
impact
on
the
control
was
in
terms
of
its
de
sign.
Dies
hatte
Auswirkungen
auf
einen
Hauptaspekt
der
Kontrolle,
und
zwar
auf
deren
Ausgestaltung.
EUbookshop v2
The
key
to
sustained
quality,
quantity
and
profitability
lies
in
awareness
of
these
conditions
and
their
impact,
and
maintaining
control
of
them.
Der
Schlüssel
zu
nachhaltiger
Qualität,
Quantität
und
Rentabilität
liegt
demnach
in
der
Kontrolle
dieser
Einflüsse.
ParaCrawl v7.1
The
thin
sidewall
is
pushed
or
bent
into
this
clearance
in
the
case
of
an
impact
of
the
control
element.
In
diesen
Freiraum
hinein
wird
die
dünne
Seitenwand
bei
einem
Aufprall
des
Steuerelements
gedrängt
bzw.
gebogen.
EuroPat v2
Measure
impact
with
control
groups
and
improve
performance
by
testing
variants.
Messen
Sie
die
Auswirkung
mit
Kontrollgruppen
und
verbessern
Sie
die
Leistung,
indem
Sie
Varianten
testen.
CCAligned v1
In
view
of
this
state
of
affairs,
I
can
only
vote
in
favour
of
the
requests
made
by
Mr
Häusling,
who
hopes
that
the
future
CAP
will
see
Europe
encouraging
agricultural
policies
aimed
at
ending
this
dependence
on
imports,
which
will
obviously
have
a
positive
impact
on
quality
control
and
the
sustainability
of
the
supply
chain.
Angesichts
dieser
Situation
kann
ich
nur
für
die
von
Herrn
Häusling
gestellten
Forderungen
stimmen,
der
hofft,
dass
die
zukünftige
GAP
bewirken
wird,
dass
Europa
eine
Agrarpolitik
unterstützt,
die
eine
Beendigung
dieser
Abhängigkeit
von
Einfuhren
zum
Ziel
hat,
was
offensichtlich
positive
Auswirkungen
auf
Qualitätskontrolle
und
die
Nachhaltigkeit
der
Versorgungskette
haben
wird.
Europarl v8
However,
Mr
Catania
-
and
let
me
thank
you
for
your
report
-
you
are
worried
about
some
situations,
in
particular,
the
detention
conditions
for
asylum
seekers,
the
rights
of
asylum
seekers
under
the
Dublin
procedures,
the
impact
of
border
control
operations
on
access
to
protection
and
the
burden
assumed
by
certain
Member
States
in
the
reception
of
the
flows
of
asylum
seekers.
Herr
Catania
-
lassen
Sie
mich
für
Ihren
Bericht
danken
-
Sie
haben
Bedenken
zu
bestimmten
Umständen
geäußert,
insbesondere
zu
den
Bedingungen
für
die
Ingewahrsamnahme
von
Asylsuchenden,
zu
den
Rechten
von
Asylbewerbern
nach
dem
Dublin-Verfahren,
zur
Auswirkung
der
Grenzkontrollen
auf
den
Zugang
zu
Schutz
und
zur
Belastung
bestimmter
Mitgliedstaaten
bei
der
Aufnahme
der
Ströme
von
Asylbewerbern.
Europarl v8
Since
the
measures
provided
for
in
this
Decision
have
an
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States,
the
results
of
these
measures
should
be
reviewed
within
12
months
in
order
to
assess
whether
they
are
still
necessary
for
the
protection
of
public
health.
Da
die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaaten
haben,
sollten
die
Ergebnisse
dieser
Maßnahmen
spätestens
nach
12
Monaten
evaluiert
werden,
damit
beurteilt
werden
kann,
ob
sie
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
weiterhin
erforderlich
sind.
DGT v2019
Such
procedures
will
take
into
account
the
specificities
of
certain
groups
of
port
users
allowing
for
dedicated
measures
in
order
to
limit
the
negative
impact
of
access
control
requirements.
Diese
Verfahren
müssen
den
spezifischen
Eigenschaften
bestimmter
Gruppen
von
Hafenbenutzern
Rechnung
tragen
und
gezielte
Maßnahmen
vorsehen,
um
die
negativen
Auswirkungen
der
Zutrittskontrolle
zu
begrenzen.
DGT v2019
The
measures
provided
for
in
this
Decision,
in
particular
as
regards
foodstuffs
from
Iran
and
Brazil,
have
a
significant
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Lebensmittel
aus
dem
Iran
und
Brasilien,
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
Court
of
Auditors,
in
its
report
4/97,
repeats
its
position
with
regard
to
the
impact
of
financial
control,
which
is
not
evenly
balanced.
Der
Rechnungshof
bekräftigt
in
seinem
Bericht
4/97
seine
Position
zur
Auswirkung
der
Finanzkontrolle,
die
uneinheitlich
ist.
Europarl v8
The
use
of
Pegasys
had
no
observable
negative
impact
on
the
control
of
HIV
viraemia
during
therapy
or
follow-up.
Die
Anwendung
von
Pegasys
hatte
keinen
erkennbar
negativen
Einfluss
auf
die
Kontrolle
der
HI-Virämie
während
der
Therapie
oder
danach.
EMEA v3
The
use
of
Rebetol
in
combination
with
peginterferon
alfa-2b
had
no
observable
negative
impact
on
the
control
of
HIV
viraemia
during
therapy
or
follow-up.
Die
Anwendung
von
Rebetol
in
Kombination
mit
Peginterferon
alfa-2b
hatte
keinen
erkennbaren
negativen
Einfluss
auf
die
Kontrolle
der
HIV-Virämie
während
der
Therapie
oder
der
Nachbeobachtungszeit.
EMEA v3
The
use
of
Ribavirin
in
combination
with
peginterferon
alfa-2b
had
no
observable
negative
impact
on
the
control
of
HIV
viraemia
during
therapy
or
follow-up.
Die
Anwendung
von
Ribavirin
in
Kombination
mit
Peginterferon
alfa-2b
hatte
keinen
erkennbaren
negativen
Einfluss
auf
die
Kontrolle
der
HIV-Virämie
während
der
Therapie
oder
der
Nachbeobachtungszeit.
EMEA v3
Given
that
this
measure
has
a
serious
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States,
the
results
of
this
measure
will
be
evaluated
after
a
short
period
of
time
and
the
measures
amended
if
appropriate.
Da
diese
Maßnahme
große
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaaten
hat,
werden
ihre
Ergebnisse
nach
einer
kurzen
Zeit
bewertet
und
die
Maßnahmen
ggf.
geändert.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
ViraferonPeg
in
combination
with
ribavirin
had
no
observable
negative
impact
on
the
control
of
HIV
viraemia
during
therapy
or
follow-up.
Die
Anwendung
von
ViraferonPeg
in
Kombination
mit
Ribavirin
hatte
keinen
erkennbaren
negativen
Einfluss
auf
die
Kontrolle
der
HIV-Virämie
während
der
Therapie
oder
der
Follow-up-
Phase.
EMEA v3