Translation of "Impact fuze" in German
The
impact
fuze
arms
after
a
pyrotechnic
delay
of
1
to
1.8
seconds.
Der
Aufschlagzünder
führt
nach
einer
Verzögerung
von
1
bis
1,8
Sekunden
zur
Detonation.
Wikipedia v1.0
With
this
prior
art
impact
fuze
the
time-delay
is
independent
of
the
flight
time.
Bei
diesem
bekannten
Aufschlagzünder
ist
die
Verzögerungszeit
von
der
Flugzeit
unabhängig.
EuroPat v2
The
fuze
6
is
in
the
form
of
an
impact
fuze.
Der
Zünder
6
ist
als
Aufschlagzünder
ausgeführt.
EuroPat v2
To
prevent
this
danger
the
impact
fuze
in
a
dud
should
be
able
to
de-arm
itself
in
a
non-explosive
manner.
Um
diese
Gefahr
zu
vermeiden,
soll
sich
der
Aufschlagzünder
in
einem
Blindgänger
selbst
entschärfen
können.
EuroPat v2
The
invention
can
be
used
particularly
advantageously
in
the
case
of
a
fuze
which
is
an
impact
fuze.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Erfindung
bei
einem
Zünder
anwendbar,
der
ein
Aufschlagzünder
ist.
EuroPat v2
If
the
impact
fuze
has
not
triggered
the
grenade
after
3.2
to
4.2
seconds
a
second
pyrotechnic
delay
triggers
the
grenade.
Wenn
der
Aufschlagzünder
die
Granate
nicht
nach
3,2
bis
4,2
Sekunden
gezündet
hat,
löst
der
Zeitzünder
die
Detonation
der
Granate
aus.
Wikipedia v1.0
An
impact
fuze
with
a
time-delay
between
the
impact
of
a
flying
object,
such
as
a
rocket
or
projectile
at
the
target
and
the
detonation
thereof
renders
possible
the
penetration
of
the
rocket
or
projectile
into
the
target
before
the
detonation.
Ein
Aufschlagzünder
mit
einer
Verzögerungszeit
zwischen
Aufschlag
eines
Geschosses
im
Ziel
und
seiner
Detonation
ermöglicht
das
Eindringen
ins
Ziel
vor
der
Detonation.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
an
impact
fuze
device
of
the
previously
mentioned
type
which
is
light
in
weight
and
capable
of
penetrating
as
deeply
as
possible
into
a
hard
target,
for
instance
a
concrete
wall,
and
will
still
detonate
reliably,
so
that,
for
instance,
premature
destruction
of
the
time-delay
fuze
device
due
to
deformation
at
impact
in
the
target
is
prevented.
Die
Aufgabe,
die
mit
der
vorliegenden
Erfindung
gelöst
werden
soll,
besteht
in
der
Schaffung
eines
leichten
Zünders,
der
möglichst
tief
in
ein
hartes
Ziel,
z.B.
eine
Betonwand
eindringen
und
dabei
zuverlässig
zünden
soll,
d.h.
es
soll
verhindert
werden,
dass
z.B.
die
Yerzögerungs-Zündung
vorzeitig
durch
Deformation
beim
Aufschlag
im
Ziel
zerstört
wird.
EuroPat v2
To
prevent
the
entry
of
moisture
into
the
impact
fuze,
the
activating
button
18
is
advantageously
covered
by
an
elastic
cap
20.
Damit
keine
Feuchtigkeit
in
den
Zünder
eindringen
kann,
ist
der
Betätigungsknopf
18
durch
eine
elastische
Kappe
20
abgedeckt.
EuroPat v2
This
known
impact
fuze
is
therefore
relatively
heavy
and
does
not
fulfill
the
demand
for
a
relatively
light
fuze.
Dieser
bekannte
Zünder
ist
daher
relativ
schwer
und
erfüllt
somit
nicht
die
Forderung
nach
einem
relativ
leichten
Zünder.
EuroPat v2
To
ensure
a
reliable
ignition
of
the
explosive
column
formed
of
the
alternatingly
disposed
explosive
charges
and
transfer
charges,
it
has
been
found
advantageous
to
provide
that
the
explosive
charge
11
which
adjoins
the
impact
fuze
3
and
the
transfer
charges
12
are
preponderantly
of
an
explosive
which
contains
hexogen
or
octogen.
Um
eine
sichere
Anfeuerung
der
aus
den
Wirk-
und
Übertragungsladungen
bestehenden
Sprengstoffsäule
zu
erreichen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
dem
Aufschlagzünder
benachbarte
Wirkladung
11
und
die
Übertragungsladungen
12
aus
einem
überwiegend
aus
Hexogen-
oder
Oktogen-haltigen
Sprengstoff
bestehen.
EuroPat v2
As
is
well
known,
it
happens
time
and
again
that
such
an
impact
fuze
does
not
function
and
that
the
projectile
remains
in
the
field
as
a
so-called
dud.
Bekanntlich
kommt
es
immer
wieder
vor,
dass
ein
solcher
Aufschlagzünder
nicht
funktionniert
und
das
Geschoss
als
sogenannter
Blindgänger
auf
dem
Felde
liegen
bleibt.
EuroPat v2
If
a
projectile
or
the
like
equipped
with
the
aforedescribed
impact
fuze
impinges
upon
a
target,
the
flip-flop
switch
15
is
switched-over
by
means
of
the
impact
switch
10.
Trifft
ein
Geschoss
mit
dem
beschriebenen
Aufschlagzünder
auf
ein
Ziel
auf,
so
wird
durch
den
Aufschlagschalter
10
der
Flip-Flop-Schalter
15
umgeschaltet.
EuroPat v2
This
prior
art
impact
fuze
has
the
disadvantage
of
containing
capacitors,
which
impair
the
reliability
and
precision
of
the
fuze.
Dieser
bekannte
Aufschlagzünder
hat
den
Nachteil,
dass
er
Kondensatoren
enthält,
durch
welche
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
des
Zünders
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Still
a
further
important
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
combined
impact
and
time
fuze,
wherein
the
impact
fuze
works
with
flight
time-dependent
time-delay,
without
requiring
additional
capacitors
or
other
passive
electronic
elements.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kombinierten
Aufschlag-
und
Zeitzünder
zu
schaffen,
dessen
Aufschlagzünder
mit
flugzeitabhängiger
Verzögerungszeit
arbeitet,
ohne
dass
er
zusätzliche
Kondensatoren
oder
andere
passive
elektronische
Elemente
aufweist.
EuroPat v2
The
fuze
2
is
an
impact
fuze
and
can
be
screwed
into
a
projectile
body
via
a
thread
4,
by
which
means
the
projectile
is
produced.
Der
Zünder
2
ist
ein
Aufschlagzünder
und
ist
über
ein
Gewinde
4
in
einen
Geschossrumpf
einschraubbar,
wodurch
das
Geschoss
hergestellt
ist.
EuroPat v2
This
results
in
the
main
charge
of
the
projectile
being
fired
at
the
latest
after
15
seconds,
if
it
has
not
already
been
fired
in
the
normal
manner
prior
to
this
by
impact
of
the
fuze
2
.
Auf
diese
Weise
wird
nach
spätestens
15
Sekunden
die
Hauptladung
des
Geschosses
gezündet,
wenn
sie
nicht
bereits
vorher
durch
einen
Aufschlag
des
Zünders
2
regulär
gezündet
wurde.
EuroPat v2
FIGS.
6
to
9
illustrate
a
different
rotor
60
for
a
fuze
which
otherwise
is
not
shown
and
which
can
be
in
the
form
of
an
impact
fuze,
such
as
fuze
6,
or
of
a
time
fuze.
In
den
Figuren
6
bis
9
ist
ein
anderer
Rotor
60
für
einen
ansonsten
nicht
dargestellten
Zünder
gezeigt,
der
als
Aufschlagzünder
wie
Zünder
6
oder
als
Zeitzünder
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
firing
even
in
an
irregular
situation
such
as
this,
it
is
known
for
the
fuze
to
be
provided
with
a
delay
detonator
which
is
fired
for
example
on
firing
of
the
projectile
and
fires
the
firing
assembly
after
a
preset
delay
time
of
a
number
of
seconds,
when
this
firing
assembly
has
not
already
been
fired
in
the
normal
manner
by
a
time
fuze
or
impact
fuze
or
the
like.
Um
ein
Zünden
auch
in
einer
solchen
nicht
regulären
Situation
zu
gewährleisten,
ist
es
bekannt,
den
Zünder
mit
einem
Verzögerungsdetonator
zu
versehen,
der
durch
beispielsweise
den
Abschuss
des
Geschosses
gezündet
wird
und
der
nach
einer
voreingestellten
Verzögerungszeit
von
einigen
Sekunden
die
Zündanordnung
zündet,
wenn
diese
nicht
bereits
regulär
durch
einen
Zeitzünder
oder
Aufschlagzünder
oder
dergleichen
gezündet
wurde.
EuroPat v2
It
is
common
practice
to
use
either
a
heavy
steel
housing
or
a
light
metal
housing
for
such
impact
fuzes.
Es
ist
üblich,
für
einen
solchen
Kopfzünder
entweder
ein
schweres
Stahlgehäuse
oder
ein
Leichtmetallgehäuse
zu
verwenden.
EuroPat v2