Translation of "Impact loading" in German
Pressure
and
impact
loading
during
the
packaging
process
may
result
in
the
quality
being
impaired.
Druck-
und
Stoßbelastungen
während
des
Verpackungsprozesses
können
zu
einer
Qualitätsbeeinträchtigung
führen.
EuroPat v2
Already
a
moderately
strong
impact
loading
causes
the
adhesive
bond
to
fail.
Bereits
eine
mässig
starke
schlagartige
Beanspruchung
führt
zu
einem
Versagen
des
Klebstoffverbundes.
EuroPat v2
In
addition,
these
components
are
not
designed
for
impact
loading.
Auch
sind
diese
Bauteile
nicht
für
Schlagbeanspruchung
ausgelegt.
EuroPat v2
Use
higher
values
for
impact
loading.
Die
höheren
Werte
benutzten
Sie
bei
einer
Schlagbelastung.
ParaCrawl v7.1
Longer
wear
because
of
their
high
resistance
to
damage
form
impact
and
shock
loading.
Mehr
tragen
Sie
durch
ihre
hohe
Beständigkeit
gegen
Beschädigung
Auswirkungen
und
Schock-laden.
ParaCrawl v7.1
Output
of
noise
and
also
impact
loading
of
the
material
can
thus
be
reduced.
Damit
kann
eine
Geräuschentwicklung
und
auch
eine
Schlagbeanspruchung
des
Materials
verringert
werden.
EuroPat v2
Rupturing
of
the
gearbox
crossmember
6
in
the
event
of
such
impact
loading
can
therefore
be
reliably
prevented.
Ein
Ausreißen
der
Getriebebrücke
6
bei
einer
solchen
Aufprallbelastung
kann
daher
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
Various
approaches
have
been
suggested
to
reduce
the
brittleness
of
epoxy
adhesives
under
impact
loading.
Es
werden
verschiedene
Ansätze
vorgeschlagen,
um
die
Sprödigkeit
der
Epoxidklebstoffe
bei
schlagartiger
Beanspruchung
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
intermediate
annular
member
can
act
to
axially
fix
the
storage
container
and
to
take
up
its
impact
loading.
Weiter
kann
der
Zwischenring
der
axialen
Fixierung
des
Lagerbehälters
und
der
Aufnahme
seiner
Stoßbelastungen
dienen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
outlet
pipe
becomes
more
sensitive
to
damage
caused
by
unintentional
mechanical
impact
loading
as
the
length
increases.
Dadurch
wird
das
Auslaufrohr
mit
zunehmender
Länge
empfindlich
für
Beschädigungen
durch
nicht
beabsichtigte
mechanische
Stossbelastungen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
impact-induced
mechanical
loading
of
the
window
pane
5
is
reduced
appreciably.
Auf
diese
Weise
wird
die
stoßbedingte
mechanische
Belastung
der
Fensterscheibe
5
in
erheblichem
Maße
reduziert.
EuroPat v2
In
the
event
of
impact
loading,
the
housing
breaks
at
the
predetermined
breaking
point
and
collapses.
Bei
einer
Aufprallbelastung
bricht
das
Gehäuse
an
der
Sollbruchstelle
auf
und
faltet
sich
zusammen.
EuroPat v2
Based
upon
the
analysis
of
the
safety
problems
of
dry
bulk
carriers
in
general
and
the
impact
of
loading
and
unloading
procedures
in
particular,
and
the
assessment
of
the
current
ship/port
interface
procedures
in
European
terminals,
this
examination
leads
to
the
conclusion
that
IMO
Assembly
Resolutions
A.797(19)
and
A.862(20)
should
form
the
basis
for
the
development
of
a
Community
framework
aimed
at
enhancing
the
safe
loading
and
unloading
of
dry
bulk
carriers
in
European
ports.
Ausgehend
von
der
Analyse
der
Sicherheitsprobleme
von
Massengutschiffen
im
allgemeinen
und
insbesondere
der
Auswirkungen
der
Lade-
und
Löschverfahren
und
aufgrund
der
Beurteilung
der
derzeit
an
den
europäischen
Umschlagsanlagen
im
Bereich
der
Schnittstelle
zwischen
Schiff
und
Hafen
geübten
Praktiken
führt
diese
Untersuchung
zu
dem
Fazit,
daß
die
IMO-Entschließungen
A.797(19)
und
A.862(20)
die
Grundlage
bilden
sollten
für
die
Entwicklung
eines
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmens
mit
dem
Ziel
der
Verbesserung
der
Sicherheit
beim
Be-
und
Entladen
von
Massengutschiffen
in
europäischen
Häfen.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
static
loading
was
increased
con
tinuously
with
the
addition,
at
regular
intervals,
of
fixed-amplitude
impact
loading.
In
beiden
Fällen
wurde
die
statische
Belastung
kontinuierlich
gesteigert,
während
in
regelmässigen
Abständen
eine
Stossbeanspruchung
mit
festgelegter
Amplitude
überlagert
wurde.
EUbookshop v2
Such
glass
laminates
offer
a
high
measure
of
safety
since,
in
the
event
of
an
impact
loading,
the
sheet
of
polyvinylbutyral
elastically
absorbs
mechanical
energy,
and
glass
splinters
which
may
be
produced
remain
stuck
to
the
sheet.
Derartige
Glaslaminate
bieten
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
da
im
Fall
einer
stoßartigen
Belastung
die
Folie
aus
Polyvinylbutyral
elastisch
mechanische
Energie
aufnimmt
und
möglicherweise
entstehende
Glassplitter
an
der
Folie
haften
bleiben.
EuroPat v2
The
number
of
titanium
compound
concentration
maxima
in
the
entire
coating,
the
layer
thickness
as
well
as
the
titanium
compound
concentration
maxima
per
micrometer
of
layer
thickness
depend
on
the
use
of
the
coated
tools,
wherein,
in
the
case
of
tools
which
are
used
for
uninterrupted
cutting
with
strong
impact
loading,
up
to
50,
and
preferably
15
of
maxima
are
chosen
and
in
the
case
of
tools
for
primarily
uninterrupted
cutting,
at
least
2,
and
preferably
8
maxima
are
chosen.
Die
Anzahl
der
Titanverbindungskonzentrationsmaxima
in
der
gesamten
Beschichtung,
die
Schichtdicke
sowie
die
Titanverbindungskonzentrationsmaxima
pro
Mikrometer
Schichtdicke
richten
sich
nach
der
Verwendung
der
beschichteten
Werkzeuge,
wobei
bei
Werkzeugen,
welche
für
unterbrochenen
Schnitt
mit
starker
Schlagbeanspruchung
verwendet
werden,
eine
hohe
Anzahl
von
Maxima
gewählt
wird
und
bei
Werkzeugen
für
hauptsächlich
kontinuierlichen
Schnitt
eine
geringe
Anzahl
Maxima.
EuroPat v2