Translation of "Impact of computers" in German
The
research
conducted
so
far
by
Fed
economists
shows
that
a
long
time
has
also
been
needed
for
the
impact
of
computers
to
be
felt
in
measurable
improvements
in
productivity
for
the
entire
American
economy.
Die
bislang
von
der
amerikanischen
Zentralbank
durchgeführten
Untersuchungen
zeigen,
daß
auch
die
Auswirkungen
der
Computertechnologie
erst
nach
längerer
Zeit
als
Verbesserungen
der
Produktivität
der
gesamten
amerikanischen
Wirtschaft
spürbar
wurden.
News-Commentary v14
Some
may
be
surprised
that
a
central
bank
governor
is
interested
in
technological
innovation,
and
even
more
that
economists
at
the
Fed
are
studying
the
impact
of
computers
on
economic
growth
(their
research
on
this
subject,
indeed,
may
be
found
on
the
Fed's
internet
site:
www.bog.frb.fed.us).
Manchen
mag
es
erstaunen,
daß
sich
der
Präsident
einer
Zentralbank
für
technologische
Innovationen
interessiert,
und
mehr
noch,
daß
sich
die
amerikanischen
Währungshüter
mit
den
Auswirkungen
des
Computers
auf
das
Wirtschaftswachstum
befassen
(ihre
Untersuchungen
zu
diesem
Thema
kann
man
auf
der
Website
der
Zentralbank
einsehen:
(www.bog.frb.fed.us).
News-Commentary v14
Girls
do
not
have
to
fret
a
lot
about
laptop
computer
systems
on
their
laps,
as
so
far,
there
have
been
no
research
on
the
impact
of
using
laptop
computers
on
their
laps.
Mädchen
haben
nicht
zu
viel
über
Laptop-Computer-Systeme
auf
dem
Schoß
ärgern,
als
bisher
gab
es
keine
Untersuchungen
über
die
Auswirkungen
der
Verwendung
von
Laptops
auf
dem
Schoß
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Girls
don’t
have
to
fret
a
lot
about
laptop
computer
systems
on
their
laps,
as
so
far,
there
have
been
no
research
on
the
impact
of
using
laptop
computers
on
their
laps.
Mädchen
haben
nicht
zu
viel
über
Laptop-Computer-Systeme
auf
dem
Schoß
ärgern,
als
bisher
gab
es
keine
Untersuchungen
über
die
Auswirkungen
der
Verwendung
von
Laptops
auf
dem
Schoß
gewesen.
ParaCrawl v7.1
All
we
have
to
do
is
think
of
the
impact
of
computers
and
the
Internet
in
our
lives,
for
example.
Alles
was
wir
zu
tun
haben,
ist
zum
Beispiel
an
die
Auswirkungen
von
Computern
und
dem
Internet
in
unseren
Leben
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
He
studies
the
impact
of
digitization
and
computer
technology
on
society.
Er
beschäftigt
sich
mit
dem
Einfluss
von
Digitalisierung
und
Computertechnologien
auf
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
deciding
its
policy,
the
Commission
will
take
into
account
the
likely
impact
of
patents
for
computer-implemented
inventions
in
particular
on:
Dabei
wird
sie
insbesondere
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
der
Patentierbarkeit
computer-implementierter
Erfindungen
auf
folgende
Bereiche
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
The
Danish
study
has
focused
on
the
impact
of
a
computer-based
patient
monitoring
system
in
a
coronary
care
unit.
Die
dänische
Studie
konzentrierte
sich
auf
die
Auswirkungen
eines
computerbasierten
Patienten-Monitor-Systems
auf
einer
Intensivpflegestation
für
Herzpatienten.
EUbookshop v2
A
United
Nations
University
study
alerted
the
world
to
the
growing
negative
environmental
impacts
of
computers.
Eine
Studie
der
Universität
der
Vereinten
Nationen
machte
die
Welt
auf
die
wachsenden
Umweltschäden
durch
Computer
aufmerksam.
MultiUN v1
The
Commission
shall
monitor
the
impact
of
computer-implemented
inventions
on
innovation
and
competition,
both
within
Europe
and
internationally,
and
on
European
businesses,
including
electronic
commerce.
Die
Kommission
beobachtet,
wie
sich
computerimplementierte
Erfindungen
auf
die
Innovationstätigkeit
und
den
Wettbewerb
in
Europa
und
weltweit
sowie
auf
die
europäischen
Unternehmen
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
monitor
the
impact
of
computer-implemented
inventions
on
innovation
and
competition,
both
within
Europe
and
internationally,
on
Community
businesses,
especially
small
and
medium-sized
enterprises,
on
the
open-source
community
and
on
electronic
commerce.
Die
Kommission
beobachtet,
wie
sich
computerimplementierte
Erfindungen
auf
die
Innovationstätigkeit
und
den
Wettbewerb
in
Europa
und
weltweit,
auf
die
Unternehmen
der
Gemeinschaft,
insbesondere
auf
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
Open-Source-Bewegung
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
proposal
would
require
the
Commission
to
monitor
the
impact
of
computer-implemented
inventions
and
to
report
to
the
Parliament
and
the
Council
on
the
operation
of
the
Directive
within
three
years
of
its
implementation
by
Member
States.
Dem
Vorschlag
zufolge
soll
die
Kommission
verfolgen,
wie
sich
die
Patentierbarkeit
computerimplementierter
Erfindungen
auswirkt,
und
dem
Parlament
und
dem
Rat
binnen
drei
Jahren
nach
der
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
tele-computing
and
other
new
technology
on
health
and
safety
at
work
should
be
studied,
as
should
the
division
of
time
between
work
and
leisure.
Die
Sozialpartner
müßten
im
übrigen
ermutigt
werden,
den
Auswirkungen
der
neuen
Technologien
auf
die
Frauenerwerbstätigkeit
stärker
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
It
will
also
analyse
the
impact
of
networked
computing
on
corporations,
and
the
demands
created
by
an
increasingly
global
European
market.
Es
wird
außerdem
die
Bedeutung
von
Computernetzen
für
Unternehmen
und
die
von
einem
immer
stärker
globalisierten
europäischen
Markt
geschaffene
Nachfrage
analysieren.
EUbookshop v2
Previous
work
done
by
the
Foundation
on
the
impact
of
computer-based
technologies
on
living
and
working
conditions,
on
new
forms
of
work
and
activity
(especially
"atypical
working"),
on
time
management
(especially
working
time
and
shiftwork)
is
here
of
obvious
relevance.
Bisher
von
der
Europäischen
Stiftung
durchgeführte
Arbeiten
über
die
Auswirkungen
von
auf
Computer
basierenden
Technologien
auf
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
über
neue
Arbeits-
und
Tätigkeitsformen
(insbesondere
"atypische
Arbeitsformen"),
über
Zeitnutzung
(insbesondere
Arbeitszeit
und
Schichtarbeit)
sind
in
diesem
Zusammenhang
natürlich
relevant.
EUbookshop v2
The
Danish
Report
focuses
on
the
impact
of
computer-based
patient
monitoring
technology,
used
in
a
coronary
care
ward
of
a
large
University
hospital.
Der
dänische
Bericht
konzentriert
sich
auf
die
Auswirkung
von
auf
Computer
basierender
Patienten-Monitor-Technologie,
wie
sie
auf
einer
Station
für
Herzpatienten
in
einem
großen
Universitätskrankenhaus
Einsatz
findet.
EUbookshop v2
Adhere
to
highest
standards
of
Ethical
and
professional
practices
relevant
to
computing
and
information
systems,
and
demonstrate
awareness
of
the
social
and
global
impacts
of
computer
technologies.
Halten
Sie
sich
an
höchsten
Standards
der
ethischen
und
professionellen
Praktiken
in
Computer-
und
Informationssysteme,
und
demonstrieren
das
Bewusstsein
für
die
sozialen
und
globalen
Auswirkungen
von
Computertechnologien.
ParaCrawl v7.1
The
association
focuses
on
research
to
lower
energy
consumption
and
the
environmental
impact
of
computing
systems.
Einer
der
For-
schungs
schwer
punkte
des
Verbands
ist
die
Senkung
des
Stromverbrauchs
und
der
Umwelt
auswirkungen
von
Rechen
–
systemen.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
the
discussion
was
focused
on
the
moral
responsibility
of
computer
professionals.
But
for
scientists
like
Wiener
and
Weizenbaum
the
impact
of
computer
technology
was
understood
to
be
something
that
concerned
society
as
a
whole.
Während
sich
die
Diskussion
ursprünglich
auf
die
moralische
Verantwortung
der
Informatiker
bezog,
waren
die
Auswirkungen
der
Computertechnik
für
Wissenschaftler
wie
Wiener
und
Weizenbaum
etwas,
das
die
Gesellschaft
insgesamt
betraf.
ParaCrawl v7.1
The
enormous
impact
of
computer
science
can
be
most
clearly
seen
in
the
impressive
development
of
the
internet.
Besonders
offensichtlich
wird
der
enorme
Einfluss
der
Informatik
durch
die
imposante
Entwicklung
des
Internets
sowie
der
mobilen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Students
are
encouraged
to
think
broadly
about
the
impact
of
computing
and
computing
systems
on
our
current
society.
Schüler
werden
ermutigt,
im
Großen
und
Ganzen
über
die
Auswirkungen
der
Datenverarbeitung
und
Computersysteme
auf
unseren
derzeitigen
Gesellschaft
denken.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
the
estimated
worldwide
economic
impact
of
computer
viruses
reached
$13.2
billion.
Der
wirtschaftliche
Gesamtschaden,
der
im
Jahr
2001
weltweit
durch
Computerviren
verursacht
wurde
beläuft
sich
auf
rund
13,2
Mrd.
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1