Translation of "Impact position" in German
The
instability
of
other
currencies
will
always
have
a
considerable
impact
on
the
position
of
the
euro.
Die
Instabilität
anderer
Währungen
wird
stets
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Euro
haben.
Europarl v8
Breaches
of
covenants
could
have
a
very
high
impact
on
financial
position
and
earnings
performance.
Covenant-Verstöße
könnten
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Finanzlage
und
die
Ergebnisentwicklung
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
definitely
a
negative
impact
on
its
position
in
the
ranking.
Dies
ist
auf
jeden
Fall
einen
negativen
Einfluss
auf
seine
Position
in
der
Rangliste.
ParaCrawl v7.1
Heat
expansion
has
no
impact
on
the
position
of
the
needle
towards
the
needle
guidance.
Die
Wärmedehnung
des
Verteilers
wirkt
sich
nicht
auf
die
Position
der
Nadel
zur
Nadelführung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
required
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
are
determined
from
Figures
11
and
12
with
reference
to
the
vertical
height
of
the
intended
impact
position
on
the
frontal
protection
system
leading
edge
reference
line
and
the
frontal
protection
system
lead.
Die
erforderliche
Aufschlaggeschwindigkeit
und
Aufschlagrichtung
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Bezugslinie
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
und
den
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
sind
mithilfe
der
in
Bild
11
und
12
wiedergegebenen
Grafiken
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
required
impact
energy
must
be
derived
from
Figure
13
with
reference
to
the
vertical
height,
from
ground
reference
level,
of
the
intended
impact
position
on
the
frontal
protection
system
leading
edge
and
the
frontal
protection
system
lead.
Die
erforderliche
Aufprallenergie
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
über
der
Standflächen-Bezugsebene
und
den
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
ist
mithilfe
der
Grafik
in
Bild
13
zu
ermitteln.
DGT v2019
What
impact
does
the
Commission
believe
the
Year
of
Languages
will
have
on
regional
and
minority
languages
and
how
does
the
Commission
intend
to
follow
up
the
Year
of
Languages
to
create
a
lasting
impact
on
the
position
of
those
languages?
Welche
Auswirkungen
hat
nach
Ansicht
der
Kommission
das
Jahr
der
Sprachen
auf
regionale
und
Minderheitensprachen,
und
mit
welchen
Maßnahmen
gedenkt
die
Kommission
das
Jahr
der
Sprachen
aufzufüllen,
um
ihm
im
Hinblick
auf
die
Stellung
dieser
Sprachen
eine
dauerhafte
Wirkung
zu
verleihen?
Europarl v8
Growth
is
expected
to
stagnate
over
the
next
few
years
as
a
result
of
the
current
economic
downturn,
but
that
will
have
no
appreciable
impact
on
the
position
in
2020.
Aufgrund
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
wird
zwar
erwartet,
dass
das
Wachstum
in
den
kommenden
Jahren
stagnieren
wird,
doch
wird
dies
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
die
Lage
im
Jahr
2020
haben.
TildeMODEL v2018
Against
this
global
background
the
Committee
will
endeavour
to
promote
its
opinions
and
to
adapt
its
structures,
in
order
to
consolidate
its
activity
and
to
boost
the
impact
of
its
position
papers.
In
diesem
globalen
Zusammenhang
wird
der
Ausschuß
bemüht
sein,
seine
Stellungnahmen
in
weiteren
Kreisen
bekannt
zu
machen
und
seine
Strukturen
anzupassen,
um
noch
stärker
von
der
Zweckmäßigkeit
seiner
Arbeiten
überzeugen
zu
können
und
die
Wirkung
seiner
Stellungnahmen
weiter
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
required
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
are
determined
from
Figures
4
and
5
with
reference
to
the
vertical
height
of
the
intended
impact
position
on
the
Frontal
Protection
System
Leading
Edge
Reference
Line
and
the
Frontal
Protection
System
Lead.
Die
erforderliche
Aufschlaggeschwindigkeit
und
Aufschlagrichtung
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Bezugslinie
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
und
dem
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
sind
mithilfe
der
in
den
Abbildungen
4
und
5
wiedergegebenen
Grafiken
zu
ermitteln.
DGT v2019
Imports
from
other
third
countries,
increased
use
of
recycled
glass
and
the
possible
substitution
of
caustic
soda
for
soda
ash
were
equally
found
to
have
had
a
negligible
or
zero
impact
on
the
position
of
the
European
industry.
Ebenso
hatten
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittstaaten,
die
verstärkte
Verwendung
von
Altglas
und
der
Einsatz
von
Ätznatron
anstelle
von
Soda
nur
geringfügige
bzw.
gar
keine
Auswirkungen
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
That
said,
the
fact
that
take-up
of
such
arrangements
is
far
more
widespread
among
women
than
among
men
generates
a
gender
imbalance
that
has
a
negative
impact
on
the
position
of
women
at
the
workplace
and
on
their
economic
independence.
Trotzdem
erzeugt
die
Tatsache,
dass
bei
weitem
mehr
Frauen
als
Männer
derartige
Regelungen
nutzen,
ein
Ungleichgewicht
zwischen
den
Geschlechtern,
das
negative
Auswirkungen
auf
die
Position
der
Frauen
am
Arbeitsplatz
und
auf
ihre
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
hat.
TildeMODEL v2018
However,
the
fact
that
far
more
women
than
men
make
use
of
such
arrangements
creates
a
gender
imbalance
which
has
a
negative
impact
on
women's
position
in
the
workplace
and
their
economic
independence.
Trotzdem
erzeugt
die
Tatsache,
dass
bei
weitem
mehr
Frauen
als
Männer
derartige
Regelungen
nutzen,
ein
Ungleichgewicht
zwischen
den
Geschlechtern,
das
negative
Auswirkungen
auf
die
Position
der
Frauen
am
Arbeitsplatz
und
auf
ihre
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
hat.
TildeMODEL v2018