Translation of "Impact zone" in German
Around
the
ankle
the
sock
has
a
protective
impact
zone.
Um
den
Knöchel
herum
hat
die
Socke
eine
schützende
Aufprallzone.
ParaCrawl v7.1
In
the
zone
of
the
forefoot
the
balls
of
the
foot
likewise
represent
an
impact
zone.
Im
Bereich
des
Vorfußes
stellen
die
Ballen
ebenfalls
eine
Aufprallzone
dar.
EuroPat v2
Accordingly,
the
heel
represents
the
essential
impact
zone.
So
stellt
die
Ferse
die
wesentliche
Aufprallzone
dar.
EuroPat v2
The
impact
energy
is
very
high
and
causes
a
sharp
pain
in
the
impact
zone.
Die
Aufprallenergie
ist
sehr
hoch
und
verursacht
einen
starken
Schmerz
in
der
Aufprallzone.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
limited
space
to
access
the
impact
zone
under
the
secondary
crusher.
Der
Platz
für
den
Zugang
zum
Aufprallbereich
unter
dem
Sekundärbrecher
kann
begrenzt
sein.
ParaCrawl v7.1
Specialists
determine
the
impact
zone
and
the
type
of
anchor.
Spezialisten
bestimmen
die
Aufprallzone
und
die
Art
des
Ankers.
ParaCrawl v7.1
Next
radio
click
comes
when
they're
500
yards
from
impact
zone.
Das
nächste
Knacken
im
Funk
kommt,
wenn
sie
500
Yards
vor
der
Aufprallzone
sind.
OpenSubtitles v2018
The
impact
zone
at
the
front
is
a
little
steeper
and
a
few
centimetres
higher
than
that
of
the
previous
model.
Die
Aufprallzone
der
Front
ist
etwas
steiler
und
einige
Zentimeter
höher
als
beim
Vorgängermodell.
ParaCrawl v7.1
Monthly
maintenance
trips
to
the
impact
zone
have
not
been
necessary
since
installing
the
DRX
Impact
Bed.
Die
monatlichen
Fahrten
zur
Aufprallzone
sind
nicht
mehr
notwendig,
seit
das
Flexco
DRX-Prallbett
installiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
dynamically
determined
head
impact
zone
includes
all
areas
of
the
instrument
panel
that
may
be
contacted
by
the
head
of
restraint
occupants
using
the
protective
system
installed
in
the
vehicle
type.
Die
dynamisch
festgelegte
Kopfaufschlagzone
umfasst
alle
Bereiche
der
Instrumententafel,
die
mit
dem
Kopf
des
angegurteten
Insassen,
unter
Nutzung
des
in
diesem
Fahrzeugtyp
eingebauten
Sicherheitssystems,
berührt
werden
können.
DGT v2019
The
manufacturer
or
his
representative
is
entitled
to
present
calculations,
simulations,
test
data
or
test
results
which
sufficiently
prove
the
dynamically
determined
head
impact
zone.
Der
Hersteller
oder
sein
Vertreter
ist
berechtigt,
Berechnungen,
Simulationen,
Testdaten
oder
Testergebnisse
vorzulegen,
die
hinreichend
die
dynamisch
festgelegte
Kopfaufschlagzone
belegen.
DGT v2019
When
assessing
the
predictions,
account
will
also
be
taken
of
the
potential
impact,
in
the
zone
concerned,
of
existing
and
planned
Community
measures,
and
Member
States
are
asked
to
include
their
estimate
of
that
impact
in
the
baseline.
Bei
der
Beurteilung
der
Prognosen
werden
außerdem
die
möglichen
Auswirkungen
der
bestehenden
oder
geplanten
Gemeinschaftsmaßnahmen
in
dem
betreffenden
Gebiet
in
Betracht
gezogen,
und
die
Mitgliedstaaten
ersucht,
ihre
Einschätzung
dieser
Auswirkungen
in
das
Basisniveau
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
In
defining
the
head
impact
zone
of
the
back
of
the
front
seats
any
structure
necessary
to
support
the
seat
back
shall
be
considered
as
a
component
of
this
seat
back.
Bei
der
Bestimmung
der
Kopfaufschlagzone
des
Rückenbereichs
der
Vordersitze
ist
jede
Struktur,
die
erforderlich
für
das
Stützen
der
Rückenlehne
ist,
als
Bauteil
dieser
Rückenlehne
betrachtet
werden.
DGT v2019