Translation of "Impacted upon" in German
This
is
disadvantageous
in
that
the
sliding
surfaces
can
be
impacted
adversely
upon
exposure
to
a
mechanical
load.
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
die
Gleitflächen
bei
einer
mechanischen
Belastung
beeinträchtigt
werden
können.
EuroPat v2
However,
the
digitalisation
project
must
not
proceed
at
the
expense
of
the
creative
process
behind
literature
and
the
livelihood
of
the
many
stakeholders
must
not
be
negatively
impacted
upon.
Das
Digitalisierungsprojekt
darf
jedoch
nicht
auf
Kosten
des
kreativen
Prozesses
vorangetrieben
werden,
der
hinter
der
Literatur
steckt
und
die
Existenzgrundlagen
der
zahlreichen
Interessenvertreter
dürfen
nicht
negativ
beeinflusst
werden.
Europarl v8
I
presume
the
Council
has
a
view,
because
the
Member
States
would
have
a
view
of
how
it
is
being
impacted
upon
their
own
countries.
Ich
gehe
davon
aus,
dass
der
Rat
eine
Vorstellung
hat,
denn
die
Mitgliedstaaten
haben
eine
Ahnung
davon,
wie
sich
das
auf
ihre
eigenen
Länder
auswirkt.
Europarl v8
The
jet
was
written
off
because
of
the
damage
to
the
engines
and
the
rear
fuselage
which
impacted
the
runway
upon
touchdown.
Beim
Landeanflug
auf
den
Flughafen
kam
es
zu
einem
Vogelschlag,
bei
dem
die
Rumpfnase
und
die
Triebwerke
schwer
beschädigt
wurden.
Wikipedia v1.0
The
SIC
report
makes
reference
to
events
concerning
the
wider
economy
that
also
impacted
upon
the
banks'
rapid
growth
and
contributed
to
the
imbalance
in
size
and
influence
between
the
financial
services
sector
and
the
remainder
of
the
economy.
Im
Bericht
des
SIC
wird
auf
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
der
Wirtschaft
insgesamt
Bezug
genommen,
die
sich
ebenfalls
auf
das
rasche
Wachstum
der
Banken
auswirkten
und
zu
dem
unausgewogenen
Verhältnis
zwischen
Größe
und
Einfluss
der
Finanzdienstleistungsbranche
und
der
übrigen
Wirtschaft
beitrugen.
DGT v2019
The
bore
23
is
positioned
such
that
it
causes
the
fuel
to
emerge
at
the
highest
part
of
the
gap,
so
that
voids
in
the
fuel
located
there
are
impacted
upon
directly
by
the
scavenging
stream
and
pumped
into
the
reservoir
chamber.
Die
Bohrung
23
ist
dabei
derart
positioniert,
daß
sie
den
Brennstoff
am
höchstgelegenen
Teil
des
Spaltes
austreten
läßt,
so
daß
die
dort
befindlichen
Hohlräume
im
Brennstoff
direkt
vom
Spülstrom
getroffen
und
in
den
Speicherraum
9
befördert
werden.
EuroPat v2
The
blasted
surface
8
is
thus
impacted
upon
mainly
in
the
center
portion
while
its
edge
areas
are
only
insufficiently
affected
by
the
blasting
material.
Die
bestrahlte
Fläche
8
wird
daher
bevorzugt
in
der
Mitte
getroffen,
während
ihre
Randbezirke
nur
unzureichend
mit
Strahlmittel
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
Actual
results
could
differ
materially
from
anticipated
results
and
may
be
impacted
upon
such
factors
as
commodity
prices,
political
developments,
legal
decisions,
market
and
economic
conditions,
industry
competition,
the
weather,
changes
in
financial
markets
and
changing
legislation.
Die
tatsächlichen
Ergebnisse
können
sich
wesentlich
von
den
erwarteten
Ergebnissen
unterscheiden
und
können
beeinflusst
werden
durch
Faktoren
wie
Rohstoffpreise,
politische
Entwicklungen,
Rechtssprechungen,
Markt-
und
Wirtschaftbedingungen,
industriellen
Wettbewerb,
das
Wetter,
Änderungen
im
Finanzmarkt
und
sich
ändernde
Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
We
will
introduce
you
to
the
history
and
theory
of
art
and
architecture,
investigating
how
cultural
influences
have
impacted
upon
the
industry.
Wir
werden
Sie
in
die
Geschichte
und
Theorie
von
Kunst
und
Architektur
einführen
und
untersuchen,
wie
sich
kulturelle
Einflüsse
auf
die
Branche
ausgewirkt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
nitrogen
(N)
net
balance
surplus
is
an
integrative
indicator
which
is
impacted
upon
by
several
ag-ricultural
parameters:
structure
of
the
holding
(stocking
rate,
crop
rotation),
the
intensity
of
fertilizer
use,
production
processes
(fertilizer
applications).
Der
Stickstoff-(N)-Saldo
ist
ein
integrativer
Indikator,
der
durch
zahlreiche
landwirtschaftliche
Maßnah-men
beeinflusst
wird:
die
Betriebsstruktur
(Tierbesatz,
Fruchtfolge),
die
Düngeintensität,
die
Verfahrens-
gestaltung
(Düngerapplikation).
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
dramatically
impacted
upon
by
events
in
the
region,
for
example
a
change
of
government
in
neighbouring
Brazil.
Er
könnte
auch
dramatisch
beeinflusst
werden
durch
Ereignisse
in
der
Region,
z.
B.
einen
Regierungswechsel
im
benachbarten
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
An
example
being
the
floods
which
hit
Poland
in
2010
and
which
significantly
impacted
upon
production.
Ein
Beispiel
hierfür
sind
die
Überschwemmungen,
die
Polen
2010
heimsuchten
und
die
zu
Einbußen
bei
der
Produktion
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
destinations,
such
as
Thailand,
have
faced
additional
domestic
challenges
which
further
impacted
upon
arrivals
numbers.
Einige
Destinationen,
wie
z.B.
Thailand,
sahen
sich
weiteren
domestischen
Herausvorderungen
gegenüber,
die
zusätzliche
Auswirkungen
auf
die
Ankunftszahlen
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
dugongs
of
the
Great
Sandy
Straits
have
been
heavily
impacted
upon
in
the
recent
years
by
floods
down
the
Mary
and
Susan
River
systems
and
the
loss
of
the
sea
grass
beds.
Die
Dugongs
der
Großen
Sandy
Straits
wurden
in
den
letzten
Jahren
stark
durch
Überschwemmungen
der
Mary-
und
Susan-River-Systeme
und
den
Verlust
der
Seegras-Betten
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
first
to
be
really
impacted
upon
are
the
players
who
have
to
adjust
physically,
mentally,
and
emotionally
--
factors
which
often
dictate
what
could
happen
at
the
end
of
the
game.
Die
wirklich
auf
ausgewirkt
zu
werden
ersten,
sind
die
Spieler,
die
physikalisch,
geistlich
und
emotional
justieren
müssen
--
Faktoren,
die
häufig
vorschreiben,
was
am
Ende
des
Spiels
geschehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
probably
surprised
me
most
-
how
much
that
sense
of
place
and
time
impacted
upon
the
overall
feel
of
the
series.
Ich
denke,
das
hat
mich
wahrscheinlich
am
meisten
überrascht
-
wie
sehr
sich
diese
Herangehensweise
an
Ort
und
Zeit
auf
das
gesamte
Gefühl
der
Serie
ausgewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1