Translation of "Impaired glucose tolerance" in German

Taking Hydrochlorothiazide may cause impaired glucose tolerance.
Die Einnahme von Hydrochlorothiazid kann zu einer gestörten Glukosetoleranz führen.
ParaCrawl v7.1
Impaired glucose tolerance (IGT) corresponds to the following values:
Eine gestörte Glukosetoleranz (IGT) liegt bei folgenden Blutzuckerwerten vor:
ParaCrawl v7.1
Other side effects seen at this lower frequency are reactions at the injection site, headache, hypertonia (muscle tension), hypothyroidism (under-activity of the thyroid gland), impaired glucose tolerance, asthenia (weakness) and development of antibodies (proteins that are produced in response to NutropinAq).
Weitere Nebenwirkungen mit dieser niedrigeren Häufigkeit sind Reaktionen an der Einstichstelle, Kopfschmerzen, Hyptertonie (erhöhte Muskelspannung), Hypothyreose (Schilddrüsenunterfunktion), verminderte Glukosetoleranz, Asthenie (Kraftlosigkeit) und Bildung von Antikörpern (Proteinen, die als Reaktion auf NutropinAq gebildet werden).
EMEA v3
The ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) study was a multicenter, randomised, 2x2 factorial design study conducted in 12,537 participants at high cardiovascular (CV) risk with impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT) (12% of participants) or type 2 diabetes mellitus treated with ?1 antidiabetic oral agent (88% of participants).
Die ORIGIN-Studie (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) war eine multizentrische, randomisierte Studie mit einem 2 x 2-faktoriellen Design bei 12.537 Patienten mit einem hohen kardiovaskulären Risiko und gestörter Nüchternglukose (impaired fasting glucose, IFG) oder verminderter Glukosetoleranz (impaired glucose tolerance, IGT) (12 % der Patienten) oder einem Typ-2-Diabetes mellitus, der mit ? 1 oralen Antidiabetikum behandelt wurde (88 % der Patienten).
ELRC_2682 v1
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
Reaktionen an der Injektionsstelle, Kopfschmerzen, erhöhte Muskelspannung (Hypertonie), Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), verminderte Glukosetole- ranz, Kraftlosigkeit (Asthenie) und Antikörper-Bildung gegen das Protein Somatropin.
EMEA v3
Based on the known safety profile of the product, some adverse events were expected, such as elevations in transaminases, myopathy, some skin and gastrointestinal events and impaired glucose tolerance.
Auf der Grundlage des bekannten Sicherheitsprofils des Arzneimittels wurden einige unerwünschte Ereignisse, wie etwa erhöhte Transaminasen, Myopathie, einige Haut- und gastrointestinale Ereignisse und eingeschränkte Glukosetoleranz, erwartet.
ELRC_2682 v1
The great majority of diabetes cases came from the subgroup of patients with impaired glucose tolerance at baseline, which represented 21 % of the randomised patients.
Die große Mehrheit der Diabetesfälle fand sich in der Subgruppe der Patienten, welche zu Studienbeginn eine gestörte Glucosetoleranz aufwiesen und aus der 21 % der randomisierten Patienten stammten.
ELRC_2682 v1
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies.
Die in den pivotalen und unterstützenden klinischen Studien am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Hypothyreose, gestörte Glukosetoleranz, Kopfschmerzen, Hypertonie, Arthralgie, Myalgie, periphere Ödeme, Ödeme, Asthenie, Reaktionen an der Injektionsstelle und das Vorkommen von arzneimittelspezifischen Antikörpern.
ELRC_2682 v1
In rare cases the diagnostic criteria for diabetes mellitus type II may be fulfilled as a result of the somatropin therapy, but risk factors such as obesity (including obese PWS patients), family history, steroid treatment, or pre-existing impaired glucose tolerance have been present in most cases where this occurred.
In seltenen Fällen können aufgrund der Somatropin-Behandlung die diagnostischen Kriterien für Diabetes mellitus Typ II erfüllt sein, jedoch waren in den meisten Fällen, in denen dies aufgetreten ist, Risikofaktoren wie Adipositas (einschließlich adipöse Patienten mit Prader-Willi-Sydrom (PWS)), familiäre Prädisposition, Steroidbehandlung oder eine vorbestehende eingeschränkte Glucosetoleranz vorhanden.
EMEA v3
The great majority of diabetes cases came from the subgroup of patients with impaired glucose tolerance at baseline, which represented 21% of the randomised patients.
Die große Mehrheit der Diabetesfälle fand sich in der Subgruppe der Patienten, welche zu Studienbeginn eine gestörte Glucosetoleranz aufwiesen und aus der 21% der randomisierten Patienten stammten.
EMEA v3
In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment.
Bei Patienten mit eingeschränkter Glucosetoleranz wird vor Beginn der Behandlung und in regelmäßigen Abständen während der Behandlung, eine Überwachung des Blutzuckerspiegels und, wenn erforderlich, die Überprüfung des Insulinbedarfs empfohlen.
EMEA v3
The ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) study was a multicenter, randomized, 2x2 factorial design study conducted in 12,537 participants at high cardiovascular (CV) risk with impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT) (12% of participants) or type 2 diabetes mellitus treated with ?1 antidiabetic oral agent (88% of participants).
Die ORIGIN-Studie (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) war eine multizentrische, randomisierte Studie mit einem 2x2-faktoriellen Design bei 12.537 Patienten mit einem hohen kardiovaskulären Risiko und gestörter Nüchternglukose (impaired fasting glucose, IFG) oder verminderter Glukosetoleranz (impaired glucose tolerance, IGT) (12 % der Patienten) oder einem Typ-2-Diabetes mellitus, der mit ? 1 oralen Antidiabetikum behandelt wurde (88 % der Patienten).
TildeMODEL v2018
Dipeptide compounds and compounds analogous to dipeptide compounds that are formed from an amino acid and a thiazolidine or pyrrolidine group, and salts thereof used in the treatment of impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidoses, diabetes mellitus, diabetic neuropathy and nephropathy and also of sequelae of diabetes mellitus in mammals.
Die vorliegende Erfindung betrifft Dipeptidverbindungen bzw. zu Dipeptidverbindungen analoge Verbindungen, die aus einer Aminosäure und einer Thiazolidin- oder Pyrrolidingruppe gebildet werden, und deren Salze, und die Verwendung der Verbindungen zur Behandlung von beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said metabolic disorder is selected from the group consisting of impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidosis, diabetic neuropathy, nephropathy and diabetes mellitus.
Die Verwendung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Stoffwechselerkrankung aus beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Nephropathie und Neuropathie sowie aus durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen ausgewählt ist.
EuroPat v2
The invention relates especially to the use of the effectors of DP IV or DP IV-analogous enzyme activity according to the invention in preventing or alleviating pathological metabolic anomalies in mammalian organisms, such as, for example, impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidoses, diabetes mellitus, diabetic neuropathy and nephropathy and also sequelae or diabetes mellitus in mammals.
Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung der erfindungsgemäßen Effektoren der DP IV- bzw. der DP IV-analogen Enzymaktivität zur Verhinderung oder Milderung pathologischer Stoffwechsel-Anomalien von Säuger-Organismen wie z.B. beeinträchtigte Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern.
EuroPat v2
Meta-analytic estimates and recent investigations based on the IDF statistic approach to monitoring the prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance indicate a mean estimated prevalence of 3.6% in 2007, ranging from approximately 2.3% in some countries such as Ethiopia, Eritrea and Somalia among others, to as high as 12.6% in Mauritius and Seychelles and 13.5% in Réunion.
Nach meta-analytischen Schätzungen sowie anhand aktueller Untersuchungen, die nach dem statistischen Verfahren der International Diabetes Federation (IDF) zur Verlaufsbeobachtung der Prävalenz der Zuckerkrankheit und der eingeschränkten Glukosetoleranz durchgeführt wurden, liegt die geschätzte durchschnittliche Prävalenz in Afrika 2007 bei 3,6 %, wobei die Bandbreite von ca. 2,3 % z. B. in Äthiopien, Eritrea und Somalia bis zu 12,6 % auf Mauritius und den Seychellen und sogar 13,5 % im französischen Überseedépartement Réunion reicht.
ParaCrawl v7.1
Blood-sugar tests show an impaired glucose tolerance (up to 180mg/dl), an oral glucose tolerance test is not practicable due to the eating disorder.
Blutzucker-Tests ergeben übrigens eine gestörte Glucose-Toleranz (bis 180 mg/dl), GUTT ist aufgrund der Essstörung nicht durchführbar.
ParaCrawl v7.1
For example, those individuals conceived before the Dutch famine and exposed to an energy-poor fetal environment late in gestation then as adults had an increased risk for insulin resistance and impaired glucose tolerance.
Zum Beispiel hatten jene Individuen, die vor der holländischen Hungersnot schwanger wurden und in der späteren Schwangerschaft einer energiearmen Umgebung ausgesetzt waren, als Erwachsene ein erhöhtes Risiko für Insulinresistenz und beeinträchtigte Glukosetoleranz.
ParaCrawl v7.1
Objective: To determine retinal sensitivity in patients with impaired oral glucose tolerance (prediabetes) without retinopathy and patients suffering from diabetes mellitus with nonproliferative retinopathy by microperimetry.
Objective: Psychophysische Veränderungen bei Patienten mit verminderter oraler Glukosetoleranz ("Prädiabetes") ohne Retinopathie und mit Diabetes mellitus mit manifester nichtproliferativer Retinopathie wurden mit Hilfe der Mikroperimetrie der Makula evaluiert.
ParaCrawl v7.1
Following an elucidation of any further factors of influence that are also relevant for the physician and were named at the outset, a value for k of greater than 1.2 may herein be an indication of a physiological glucose tolerance, whereas a value for k of less than 1.0 may point to an impaired glucose tolerance.
Ein Wert für k größer als 1,2 kann hierbei nach Abklärung aller weiteren, für den Arzt ebenfalls relevanten, eingangs genannten Einflussfaktoren ein Hinweis auf eine physiologische Glukosetoleranz sein, wohingegen ein Wert von k kleiner als 1,0 auf eine gestörte Glukosetoleranz hinweisen kann.
EuroPat v2

Related phrases

glucose impair tolerably tolerability
to be tolerant impaired glucose tolerance tolerantly no tolerance
glucose tolerance are impaired