Translation of "Impeding" in German
We
are
not
the
ones
who
are
impeding
the
reconstruction
of
Kosovo.
Wir
sind
nicht
diejenigen,
die
den
Aufbau
des
Kosovo
verhindern.
Europarl v8
Dozens
of
rules,
procedures
and
administrative
obligations
are
impeding
the
work
of
nurses
and
carers.
Zahlreiche
Regelungen,
Verfahren
und
Verwaltungsverpflichtungen
behindern
die
Arbeit
der
Pfleger
und
Betreuer.
Europarl v8
Certain
constraints
are
still
impeding
a
fully
functioning
Single
Market.
Bestimmte
Beschränkungen
behindern
immer
noch
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
business
environment
remained
weak,
impeding
a
stronger
economic
recovery.
Die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
blieben
unzulänglich,
was
eine
stärkere
wirtschaftliche
Erholung
verhinderte.
TildeMODEL v2018
This
risks
impeding
the
growth
of
pan-European
mobile
satellite
systems.
Das
birgt
das
Risiko,
dass
das
Wachstum
europaweiter
mobiler
Satellitensysteme
behindert
wird.
TildeMODEL v2018
Differences
between
national
laws
on
cooperatives
are
impeding
European
policy
actions.
Unterschiede
zwischen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
Genossenschaften
behindern
die
politischen
Maßnahmen
der
EU.
TildeMODEL v2018
We
see
little
impeding
her
flight.
Wir
sehen
behindern
wenig
ihre
Flucht.
OpenSubtitles v2018
They're
terrorizing
her,
impeding
repentance.
Sie
terrorisieren
sie
und
verhindern
die
Buße.
OpenSubtitles v2018
You
don't
have
a
tour
license
and
now
you're
impeding
foot
traffic.
Sie
haben
keine
Fremdenführerlizenz,
und
jetzt
behindern
Sie
die
Fußgänger.
OpenSubtitles v2018
Any
man
impeding
the
punishment
of
these
rogues
will
be
dealt
with
harshly.
Wer
die
Bestrafung
dieser
Taugenichtse
behindert,
mit
dem
wird
gnadenlos
verfahren!
OpenSubtitles v2018
Because
you're
wasting
my
time
and
impeding
the
solution
of
this
case.
Denn
Sie
verschwenden
meine
Zeit
und
behindern
die
Lösung
dieses
Falles.
OpenSubtitles v2018
But
the
entity
is
still
inhabiting
her
cerebral
cortex,
impeding
your
treatment.
Aber
das
Wesen
verhindert
immer
noch
lhre
Behandlung.
OpenSubtitles v2018
If
the
president's
right,
he's
not
running
it,
he's
impeding
it.
Wenn
David
Recht
hat,
verhindert
er,
dass
wir
sie
finden.
OpenSubtitles v2018