Translation of "Imperial china" in German
																						Don't
																											wait
																											any
																											longer,
																											come
																											and
																											visit
																											Imperial
																											China!
																		
			
				
																						Überlegen
																											Sie
																											nicht
																											länger
																											und
																											besuchen
																											Sie
																											das
																											kaiserliche
																											China!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											especially
																											Qimen
																											Dunjia
																											that
																											was
																											used
																											in
																											imperial
																											China
																											as
																											a
																											military
																											strategic
																											instrument.
																		
			
				
																						Speziell
																											Qimen
																											Dunjia
																											wurde
																											im
																											kaiserlichen
																											China
																											als
																											militärisches
																											strategisches
																											Instrument
																											angewendet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											largest
																											and
																											most
																											well
																											preserved
																											imperial
																											residence
																											in
																											China
																											today.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											das
																											größte
																											und
																											am
																											besten
																											erhaltene
																											kaiserliche
																											Residenz
																											im
																											heutigen
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											museum
																											features
																											rare
																											artifacts
																											from
																											imperial
																											China.
																		
			
				
																						Das
																											Museum
																											zeigt
																											seltene
																											Artefakte
																											aus
																											dem
																											kaiserlichen
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Imperial
																											China
																											marriage
																											was
																											strongly
																											encouraged,
																											as
																											single
																											persons
																											enjoyed
																											little
																											respect.
																		
			
				
																						Im
																											chinesischen
																											Kaiserreich
																											wurde
																											Ehe
																											nachdrücklich
																											gefördert,
																											ledige
																											Personen
																											wurden
																											kaum
																											respektiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Forbidden
																											City
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											magnificent
																											and
																											mysterious
																											monuments
																											of
																											imperial
																											China.
																		
			
				
																						Sie
																											ist
																											eines
																											der
																											prächtigsten
																											und
																											geheimnisvollsten
																											Denkmäler
																											des
																											kaiserlichen
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Confucianism,
																											a
																											moral
																											philosophy,
																											played
																											the
																											part
																											of
																											a
																											state
																											religion
																											in
																											the
																											imperial
																											dynasties
																											of
																											China.
																		
			
				
																						Konfuzianismus,
																											eine
																											Moralphilosophie,
																											spielte
																											den
																											Teil
																											einer
																											Staatsreligion
																											in
																											den
																											kaiserlichen
																											Dynastien
																											Chinas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Take
																											a
																											guided
																											tour
																											and
																											find
																											out
																											more
																											about
																											the
																											imperial
																											history
																											of
																											China.
																		
			
				
																						Nehmen
																											Sie
																											an
																											einer
																											Führung
																											teil,
																											und
																											erfahren
																											Sie
																											mehr
																											über
																											die
																											chinesische
																											Kaiserzeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											imperial
																											China
																											the
																											publication
																											of
																											the
																											calendar
																											was
																											regarded
																											as
																											the
																											most
																											important
																											government
																											action
																											of
																											the
																											year.
																		
			
				
																						Die
																											Veröffentlichung
																											des
																											Kalenders
																											galt
																											im
																											kaiserlichen
																											China
																											als
																											die
																											wichtigste
																											Regierungshandlung
																											des
																											Jahres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											having
																											lunch,
																											go
																											on
																											visiting
																											the
																											Summer
																											Palace
																											-
																											the
																											greatest
																											imperial
																											garden
																											in
																											China.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Essen
																											besuchen
																											wir
																											den
																											Sommer
																											Palast,
																											der
																											im
																											größten
																											kaiserlichen
																											Garden
																											Chinas
																											liegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hangzhou
																											lies
																											approximately
																											90
																											kilometers
																											southwest
																											of
																											Shanghai
																											and
																											is
																											one
																											of
																											the
																											six
																											imperial
																											cities
																											of
																											China.
																		
			
				
																						Hangzhou
																											liegt
																											etwa
																											190
																											km
																											südwestlich
																											von
																											Shanghai
																											und
																											ist
																											eine
																											der
																											sechs
																											Kaiserstädte
																											Chinas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											summer
																											of
																											1900,
																											Italian
																											forces
																											were
																											part
																											of
																											the
																											Eight-Nation
																											Alliance
																											which
																											participated
																											in
																											the
																											Boxer
																											Rebellion
																											in
																											Imperial
																											China.
																		
			
				
																						Im
																											Sommer
																											1900
																											war
																											die
																											italienische
																											Marine
																											Teil
																											der
																											Acht-Nationen-Allianz,
																											die
																											den
																											Boxeraufstand
																											im
																											Kaiserreich
																											China
																											niederschlug.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sun
																											Tzu
																											was
																											a
																											general
																											of
																											ancient
																											Imperial
																											China...
																											and
																											he
																											teaches
																											us,
																											paraphrasing,
																											of
																											course:
																		
			
				
																						Sun
																											Tzu
																											war
																											ein
																											General
																											des
																											alten
																											kaiserlichen
																											China,
																											und
																											er
																											lehrt
																											uns,
																											wobei
																											ich
																											es
																											umschreibe:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Upon
																											his
																											coronation,
																											Gwanggaeto
																											adopted
																											the
																											era
																											name
																											Yeongnak
																											(Eternal
																											Rejoicing)
																											and
																											the
																											title
																											Taewang
																											(Supreme
																											King),
																											which
																											was
																											equivalent
																											to
																											"emperor",
																											affirming
																											that
																											he
																											was
																											an
																											equal
																											to
																											the
																											Imperial
																											rulers
																											of
																											China.
																		
			
				
																						Bei
																											seiner
																											Krönung
																											nahm
																											Gwanggaeto
																											den
																											Äranamen
																											Yeongnak
																											(Ewige
																											Freude)
																											und
																											den
																											Titel
																											Taewang
																											(Erhabener
																											König)
																											an,
																											um
																											auszudrücken,
																											dass
																											er
																											sich
																											als
																											ebenbürtig
																											mit
																											den
																											Herrschern
																											in
																											China
																											und
																											Baekje
																											sah.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Imperial
																											China,
																											it
																											was
																											the
																											custom
																											for
																											respectable
																											women
																											to
																											have
																											their
																											feet
																											bound
																											as
																											children.
																		
			
				
																						Im
																											vorkommunistischen
																											China
																											war
																											es
																											innerhalb
																											der
																											Oberschicht
																											üblich,
																											Ammen
																											zu
																											beschäftigen,
																											die
																											den
																											Status
																											eines
																											Dienstmädchens
																											hatten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											imperial
																											China,
																											truth
																											was
																											based
																											on
																											a
																											Confucian
																											and
																											Daoist
																											cosmology,
																											where
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											Communist
																											Party,
																											the
																											truth
																											is
																											represented
																											by
																											Marxist–Leninism
																											and
																											historical
																											materialism.
																		
			
				
																						Im
																											imperialen
																											China
																											basierte
																											die
																											Wahrheit
																											auf
																											einer
																											konfuzianischen
																											und
																											daoistischen
																											Kosmologie,
																											während
																											im
																											Falle
																											der
																											Kommunistischen
																											Partei
																											die
																											Wahrheit
																											durch
																											den
																											marxistischen
																											Leninismus
																											und
																											den
																											historischen
																											Materialismus
																											repräsentiert
																											wird.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Although
																											the
																											dynastic
																											governments
																											of
																											imperial
																											China
																											also
																											claimed
																											responsibility
																											for
																											the
																											practice
																											of
																											religion,
																											human
																											rights
																											bodies
																											such
																											as
																											United
																											States
																											Commission
																											on
																											International
																											Religious
																											Freedom
																											(USCIRF)
																											have
																											criticized
																											this
																											differentiation
																											as
																											falling
																											short
																											of
																											international
																											standards
																											for
																											the
																											protection
																											of
																											religious
																											freedom.
																		
			
				
																						Obwohl
																											die
																											Dynastie-Regierungen
																											des
																											imperialen
																											Chinas
																											auch
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											Religionsausübung
																											übernahmen,
																											haben
																											Menschenrechtsorganisationen,
																											wie
																											die
																											United
																											States
																											Commission
																											on
																											International
																											Religious
																											Freedom
																											(USCIRF),
																											diese
																											Differenzierung
																											kritisiert,
																											da
																											sie
																											den
																											internationalen
																											Maßstäben
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Religionsfreiheit
																											nicht
																											entsprechen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											nominator
																											presented
																											Qylmys
																											as
																											"a
																											book
																											about
																											the
																											colonization
																											of
																											the
																											Kazakh
																											territories,
																											which
																											gives
																											a
																											clear
																											picture
																											of
																											what
																											Kazakhs
																											went
																											through
																											under
																											the
																											imperial
																											pressure
																											of
																											China
																											and
																											the
																											Soviet
																											Union".
																		
			
				
																						Der
																											Ernenner
																											präsentierte
																											Qylmys
																											als
																											„ein
																											Buch
																											über
																											die
																											Kolonisierung
																											der
																											kasachischen
																											Territorien,
																											das
																											ein
																											klares
																											Bild
																											davon
																											vermittelt,
																											was
																											Kasachen
																											unter
																											dem
																											imperialen
																											Druck
																											Chinas
																											und
																											der
																											Sowjetunion
																											durchmachten“.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It
																											is
																											a
																											model
																											found
																											in
																											the
																											imperial
																											system
																											of
																											China,
																											the
																											Rajas
																											and
																											Sultans
																											of
																											India
																											and
																											the
																											Monarchies
																											of
																											Europe.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											ein
																											Modell,
																											das
																											in
																											dem
																											kaiserlichen
																											System
																											von
																											China,
																											den
																											Rajas
																											und
																											Sultans
																											von
																											Indien
																											und
																											den
																											Monarchien
																											von
																											Europa
																											gefunden
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											research
																											interests
																											focus
																											on
																											the
																											history
																											of
																											Late
																											Imperial
																											China,
																											maritime
																											studies,
																											Sino–foreign
																											relations,
																											and
																											the
																											history
																											of
																											frontiers.
																		
			
				
																						Seine
																											Forschunginteressen
																											sind
																											die
																											Geschichte
																											Chinas
																											der
																											späten
																											Kaiserzeit,
																											Maritim-Geschichte,
																											chinesische
																											Auslandsbeziehungen,
																											Global
																											Studies
																											und
																											die
																											Geschichte
																											der
																											Grenzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Gran
																											Teatro
																											Imperial
																											in
																											China
																											reinvents
																											its
																											billboard
																											with
																											a
																											new
																											show
																											full
																											of
																											music,
																											rhythm
																											and
																											colour.
																		
			
				
																						Das
																											Gran
																											Teatro
																											Imperial
																											von
																											China
																											erneuert
																											sein
																											Programm
																											mit
																											einer
																											neuen
																											Show
																											voller
																											Musik,
																											Rhythmus
																											und
																											Farbe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Installed
																											in
																											the
																											throne
																											room
																											of
																											the
																											East
																											Asian
																											art
																											collection,
																											the
																											teahouse
																											corresponds
																											with
																											the
																											surrounding
																											objects
																											on
																											show
																											from
																											Chinese
																											literary
																											culture,
																											as
																											well
																											as
																											artworks
																											that
																											document
																											both
																											the
																											illustrious
																											era
																											of
																											Imperial
																											China
																											and
																											the
																											exchange
																											between
																											east
																											and
																											west,
																											thereby
																											provoking
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											associations.
																		
			
				
																						Aufgestellt
																											neben
																											dem
																											Kaiserthron
																											in
																											der
																											Ostasiatischen
																											Kunstsammlung
																											korrespondiert
																											das
																											Teehaus
																											mit
																											den
																											benachbarten
																											Objekten
																											der
																											chinesischen
																											Literatenkultur
																											sowie
																											mit
																											Kunstwerken,
																											die
																											sowohl
																											die
																											Glanzzeit
																											des
																											chinesischen
																											Kaiserreiches
																											wie
																											auch
																											den
																											Austausch
																											zwischen
																											Ost
																											und
																											West
																											dokumentieren
																											und
																											fordert
																											damit
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Assoziationen
																											heraus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											weekend
																											in
																											a
																											European
																											capital,
																											a
																											hike
																											on
																											the
																											Island
																											of
																											Madeira,
																											an
																											imperial
																											circuit
																											in
																											China,
																											a
																											thalasso
																											in
																											the
																											Isle
																											of
																											Rhé,
																											a
																											stay
																											at
																											our
																											Quebec
																											cousins
																											or
																											a
																											long-haul
																											in
																											Asia
																											or
																											Australia,
																											here
																											are
																											some
																											suggestions
																											proposed
																											by
																											the
																											exhibitors.
																		
			
				
																						Ein
																											Wochenendtrip
																											in
																											eine
																											europäischen
																											Hauptstadt,
																											eine
																											Wanderung
																											auf
																											der
																											Insel
																											Madeira,
																											eine
																											Rundreise
																											auf
																											den
																											Spuren
																											der
																											chinesischen
																											Kaiser,
																											eine
																											Thalasso-Kur
																											auf
																											der
																											Île
																											de
																											Ré,
																											ein
																											Urlaub
																											in
																											Kanada
																											oder
																											etwa
																											eine
																											Langstreckendestination
																											in
																											Asien
																											oder
																											Australien
																											–
																											dies
																											sind
																											nur
																											einige
																											der
																											Anregungen,
																											die
																											die
																											Aussteller
																											für
																											Sie
																											bereithalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											is
																											now
																											a
																											doctoral
																											student
																											in
																											the
																											Cluster's
																											Graduate
																											Programme
																											for
																											Transcultural
																											Studies
																											under
																											the
																											supervision
																											of
																											Prof.
																											Dr.
																											Joachim
																											Kurtz
																											and
																											Prof.
																											Dr.
																											Gerrit
																											Schenk,
																											working
																											on
																											his
																											project
																											Shifting
																											Perceptions
																											and
																											State
																											Strategies
																											towards
																											Natural
																											Hazards
																											and
																											Disasters
																											in
																											Late
																											Imperial
																											China
																											.
																		
			
				
																						Jetzt
																											ist
																											er
																											Doktorand
																											unter
																											der
																											Betreuung
																											von
																											Professor
																											Joachim
																											Kurtz
																											und
																											Professor
																											Gerrit
																											Schenk
																											im
																											Graduiertenprogramm
																											für
																											Transkulturelle
																											Studien
																											des
																											Clusters
																											und
																											arbeitet
																											an
																											seinem
																											Projekt
																											"Shifting
																											Perceptions
																											and
																											State
																											Strategies
																											towards
																											Natural
																											Hazards
																											and
																											Disasters
																											in
																											Late
																											Imperial
																											China
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1