Translation of "Imperial measure" in German
A
British
imperial
capacity
measure
(liquid
or
dry)
equal
to
4
gills
or
568.26
cubic
centimeters
Ein
britisches
Hohlmaß
(flüssig
oder
trocken),
das
4
Gills
oder
568,26
Kubikzentimeter
entspricht.
ParaCrawl v7.1
A
British
imperial
capacity
measure
(liquid
or
dry)
equal
to
2
pints
or
1.136
liters
Ein
britisches
Hohlmaß
(flüssig
oder
trocken),
das
2
Pinten
oder
1,136
Liter
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
shame
that
the
British
have
been
forced,
against
their
will,
to
abandon
the
imperial
measure,
which
of
course
we
share
with
the
United
States
of
America,
and
which
gave
us
a
particular
advantage
there.
Es
ist
empörend,
dass
die
Briten
gezwungen
worden
sind,
das
so
genannte
imperiale
Maßsystem
aufzugeben,
das
auch
in
Amerika
angewandt
wird
und
das
uns
dort
einen
besonderen
Vorteil
verschafft
hat.
Europarl v8
If
you
want
to
mess
with
the
imperial
measure,
let
us
have
a
UK
and
Irish
referendum
on
it,
or
do
you
want
just
more
road
rage?
Wenn
Sie
sich
in
die
britischen
Maße
einmischen
wollen,
lassen
Sie
uns
doch
ein
britisches
und
irisches
Referendum
abhalten,
oder
wollen
Sie
nur
noch
mehr
Aufregung
im
Straßenverkehr?
Europarl v8
The
VesselView
Mobile
app,
which
will
be
initially
released
in
English
language
and
with
imperial
units
of
measure
only,
will
also
soon
provide
users
with
a
web-based
account
that
gives
them
and
their
preferred
dealer
an
even
deeper
connection
to
their
boat.
Die
VesselView
Mobile
App,
die
vorerst
nur
in
englischer
Sprache
und
mit
imperialen
Maßeinheiten
verfügbar
ist,
wird
bald
auch
einen
Web-Account
anbieten,
der
den
Nutzern
und
deren
präferiertem
Händler
die
Möglichkeit
geben
wird,
eine
noch
bessere
Verbindung
mit
Ihrem
Boot
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
the
imperial
version
contains
imperial
units
of
measurement.
Bitte
beachten:
Die
imperiale
Version
beinhaltet
imperiale
Maßeinheiten.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
imperial
unit
of
measurement
for
heat.
Dieses
ist
eine
imperiale
Maßeinheit
für
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Toggling
between
metric
and
imperial
measures
can
also
be
achieved
by
double-clicking
on
the
rulers.
Umschalten
zwischen
metrischen
und
imperialen
Maßen
kann
auch
durch
Doppelklick
auf
die
Lineale
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
procedure
shall
not
apply
to
the
chapter
relating
to
imperial
units
of
measurement
of
the
Annex
to
the
Directive
on
units
of
measurement
and
the
Annexes,
concerning
quantity
ranges
for
pre-packed
quantities
of
products,
to
the
directives
on
pre-packed
products.
Dieses
Verfahren
gilt
jedoch
nicht
für
das
Kapitel
über
die
angelsächsischen
Einheiten
im
Anhang
der
Richtlinie
über
die
Einheiten
im
Meßwesen
sowie
für
die
Anhänge
betreffend
die
Reihen
von
Nennfuellmengen
für
vorverpackte
Erzeugnisse
der
Richtlinien
über
Fertigpackungen
.
JRC-Acquis v3.0
Until
the
expiry
of
the
transitional
period
during
which
the
use
of
the
imperial
units
of
measurement
appearing
in
Annex
II
to
Council
Directive
71/354/EEC
(1),
as
last
amended
by
the
Act
of
Accession
(2),
is
authorized
in
the
Community,
the
indication
of
the
nominal
weight
or
nominal
volume
of
the
contents
expressed
in
SI
units
of
measurement
shall,
if
the
United
Kingdom
or
Ireland
so
desire
for
products
put
up
for
sale
on
their
national
territories,
be
accompanied
by
an
indication
of
the
nominal
weight
or
nominal
volume
of
the
contents
expressed
in
equivalent
imperial
units
of
measurement
calculated
on
the
basis
of
the
following
conversion
factors:
>PIC
FILE=
"T0009068">
Bis
zum
Ablauf
der
Übergangszeit
,
während
der
die
Verwendung
von
Einheiten
des
Empire-Maßsystems
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
71/354/EWG
(
4
)
,
zuletzt
geändert
durch
die
Beitrittsakte
(
5
)
,
in
der
Gemeinschaft
gestattet
ist
,
wird
der
Angabe
des
Nennvolumens
oder
Nenngewichts
des
Inhalts
in
Einheiten
des
internationalen
Maßsystems
-
wenn
dies
von
Irland
oder
dem
Vereinigten
Königreich
bei
den
in
ihrem
Gebiet
in
den
Verkehr
gebrachten
Erzeugnissen
gewünscht
wird
-
die
Angabe
des
Nennvolumens
oder
Nenngewichts
des
Inhalts
in
ihren
Äquivalenten
in
Einheiten
des
Empire-Maßsystems
hinzugefügt
,
die
an
Hand
der
folgenden
Umrechnungssätze
errechnet
werden
:
1
ml
=
0,0352
fluid
ounces
,
1
l
=
1,760
pints
oder
0,220
gallons
,
1
g
=
0,0353
ounces
(
avoirdupois
)
,
1
kg
=
2,205
pounds
;
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
vehicles
intended
to
be
sold
in
countries
using
imperial
units
of
measurement,
an
additional
warning
symbol,
identical
to
that
described
above,
with
the
exception
that
the
figure
‘80’
shall
be
replaced
by
‘50’
and
the
wording
‘km/h’
by
‘mph’,
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
Bei
Fahrzeugen,
die
in
Ländern
verkauft
werden
sollen,
in
denen
angloamerikanische
Maßeinheiten
verwendet
werden,
muss
ein
zusätzlicher
Warnhinweis,
der
dem
oben
genannten
mit
der
Ausnahme
entspricht,
dass
die
Zahl
„80“
durch
„50“
und
die
Angabe
„km/h“
durch
„mph“
ersetzt
ist,
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
intended
to
be
sold
in
countries
using
imperial
units
of
measurement,
an
additional
warning
symbol,
identical
to
that
described
above,
with
the
exception
that
the
figure
‘120’
shall
be
replaced
by
‘75’
and
the
wording
‘km/h’
by
‘mph’,
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
Bei
Fahrzeugen,
die
in
Ländern
verkauft
werden
sollen,
in
denen
angloamerikanische
Maßeinheiten
verwendet
werden,
muss
ein
zusätzlicher
Warnhinweis,
der
dem
oben
genannten
mit
der
Ausnahme
entspricht,
dass
die
Zahl
„120“
durch
„75“
und
die
Angabe
„km/h“
durch
„mph“
ersetzt
ist,
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
DGT v2019
However,
this
procedure
shall
apply
neither
to
the
chapter
relating
to
imperial
units
of
measurement
of
the
annex
to
the
Directive
on
units
of
measurement
nor
to
the
annexes,
concerning
quantity
ranges
for
pre-packed
quantities
of
products,
to
the
Directives
on
pre-packed
products.
Dieses
Verfahren
gilt
jedoch
weder
für
das
Kapitel
über
die
angelsächsischen
Einheiten
im
Anhang
der
Richtlinie
über
die
Einheiten
im
Messwesen
noch
für
die
Anhänge
betreffend
die
Reihen
von
Nennfüllmengen
für
vorverpackte
Erzeugnisse
der
Richtlinien
über
Fertigpackungen.
DGT v2019
However,
imperial
measures
are
still
in
use,
especially
for
road
distances,
which
are
measured
in
miles.
Das
imperiale
Maßsystem
wird
jedoch
weiterhin
genutzt,
insbesondere
für
Entfernungen,
die
in
Meilen
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
inch
is
traditionally
the
smallest
whole
unit
of
length
measurement
in
the
imperial
system,
with
measurements
smaller
than
an
inch
being
stated
using
the
fractions
1/2,
1/4,
1/8,
1/16,
1/32
and
1/64
of
an
inch.
Der
Zoll
ist
traditionell
die
kleinste
ganze
Einheit
der
Längenmessung
im
britischen
System,
für
Messungen
kleiner
als
ein
Zoll
werden
die
Brüche
1/2,
1/4,
1/8,
1/16,
1/32
und
1/64
von
einem
Zoll
verwendet.
ParaCrawl v7.1