Translation of "Impersonality" in German
Impersonality
in
itself
is
not
the
Divine.
Unpersönlichkeit
an
sich
ist
nicht
das
Göttliche.
ParaCrawl v7.1
Its
impersonality
is
the
fundamental
conception
of
the
System.
Seine
Unpersönlichkeit
ist
die
Grundidee
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
We
remain
in
this
impersonality,
when
we
see
the
soul
in
the
other.
Wir
bleiben
in
dieser
Unpersönlichkeit,
wenn
wir
die
Seele
im
anderen
sehen.
ParaCrawl v7.1
What
is
worth
only
mystical
impersonality!
Was
ist
nur
mystische
Unpersönlichkeit
wert!
ParaCrawl v7.1
Meditation
on
the
impermanence,
unsatisfactoriness
and
impersonality
of
conditioned
existence
and
the
insight
that
results
from
it.
Meditation
über
Unbeständigkeit,
Unzulänglichkeit
und
Unpersönlichkeit
konditionierter
Existenz
und
die
Einsicht,
die
daraus
resultiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
called
impersonality.
Dies
wird
auch
Unpersönlichkeit
genannt.
ParaCrawl v7.1
Disenchanted
with
high
prices,
poor
quality
and
impersonality
of
department
stores
and
supermarkets,
practical
people
and
alternative
minded
youth
got
together
to
form
buying
clubs
and
coops
for
everything
from
books,
to
clothes,
to
housing.
Enttäuscht
von
hohen
Preisen,
schlechter
Qualität
und
der
Unpersönlichkeit
von
Kaufhäusern
und
Supermärkten
haben
sich
praktisch
begabte
Leute
und
Jugendliche
mit
kritischem
Bewußtsein
zusammengeschlossen
und
Einkaufsvereine
und
Kooperativen
gegründet
für
alles,
was
man
sich
nur
denken
kann,
Bücher,
Kleider
oder
Wohnungen.
EUbookshop v2
A
"hierarchy
of
authority,"
especially
if
it
is
rigid,
harsh
and
dictatorial,
and
"impersonality,"
especially
if
it
alienates
community
members,
are
both
elements
which
reduce
the
gemeinschaft
of
a
community,
thus
reducing
the
essential
characteristic
of
that
community.
Eine
"Autoritätshierarchie",
besonders
eine
starre,
harte,
diktatorische
Hierarchie,
und
"Unpersönlichkeit",
besonders
wenn
sie
Mitglieder
der
Gemeinschaft
einander
entfremdet,
sind
zwei
Elemente,
die
die
Gemeinschaft
vermindern
und
von
daher
das
Hauptelement
der
Gemeinschaft
vermindern.
ParaCrawl v7.1
The
wall
between
consciousness
and
force,
impersonality
and
personality
becomes
much
thinner
when
one
goes
behind
the
veil
of
matter.
Die
Wand
zwischen
Bewusstsein
und
Kraft,
Unpersönlichkeit
und
Persönlichkeit
wird
viel
dünner,
wenn
man
sich
hinter
den
Schleier
der
Materie
begibt.
ParaCrawl v7.1
Verga
and
Capuana
were
considered
capiscuola
of
realism:
the
Capuana
is
credited
with
having
developed
the
theory
of
impersonality
and
objectivity,
but
surely
belong
to
the
most
significant
works
of
Verga
realist
season,
works
not
always
easy
to
understand
for
time
readers.
Verga
und
Capuana
wurden
capiscuola
des
Realismus
betrachtet:
die
Capuana
wird
zugeschrieben,
die
Theorie
der
Unpersönlichkeit
und
Objektivität
entwickelt
zu
haben,
aber
sicherlich
gehören
zu
den
bedeutendsten
Werken
der
realistischen
Saison
Verga,
funktioniert
nicht
immer
leicht
zu
verstehen
für
Zeit-Leser.
ParaCrawl v7.1
A
remake
of
the
Sicilian
conduct
world
with
"impersonality"
and
together
with
deep
pity
for
the
historical
destiny
of
the
poor,
expressed
in
a
sober
and
intense
writing
a
"spoken"
which
introduces
into
the
language
and
the
rhythms
of
the
Sicilian
dialect.
Eine
Neuinterpretation
der
sizilianischen
Welt,
durchgeführt
mit
"Unpersönlichkeit"
und
zusammen
mit
einer
tiefen
Frömmigkeit
für
das
historische
Schicksal
der
Armen,
ausgedrückt
in
einer
nüchternen
und
intensiven
Schrift
eine
"Rede",
die
in
die
Sprache
und
den
Rhythmus
des
sizilianischen
Dialekts
einführt.
ParaCrawl v7.1
Musa
paradisiacaThe
Intimate
Knowledge
of
Things
films
and
lectureA
line-up
of
audiovisual
works
devoted
to
velocity,
transmutation,
and
man–machine
technology.
The
works
are
gathered
in
a
joint
venture
based
on
peculiar
views
on
the
impersonality
of
thought:
Ecstasy
and
Eden
is
a
filmic
analogy
in
which
the
ecstasy
of
a
mechanic
body
drifts
into
a
dreamy
state,
where
plants
turn
into
machines.
Musa
paradisiacaThe
Intimate
Knowledge
of
Things
Filme
und
VortragEine
Serie
audiovisueller
Arbeiten
zu
den
Themen
Geschwindigkeit,
Transmutation
und
Mensch-Maschinen-Technologie
–
zusammengeführt
in
einem
Gemeinschaftsprojekt,
das
die
Unpersönlichkeit
des
Denkens
in
unterschiedlicher
Perspektive
nachzeichnet:
Ecstasy
and
Eden
ist
eine
filmische
Analogie,
in
der
die
Ekstase
eines
mechanischen
Körpers
in
einen
Traumzustand
driftet,
in
dem
Pflanzen
zu
Maschinen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
doctrine
of
anatt?,
or
'egolessness',
i.e.
the
impersonality
and
emptiness
of
all
phenomena
of
existence,
the
author
repeatedly
felt
the
necessity
of
throwing
light
from
every
possible
point
of
view,
for
it
is
exactly
this
doctrine
which,
together
with
the
doctrine
of
the
conditionality
of
all
phenomena
of
existence,
constitutes
the
very
essence
of
the
whole
Teaching
of
the
Buddha
without
which
it
will
be
by
no
means
possible
to
understand
it
in
its
true
light.
Die
Lehre
von
anatt?,
der
Ichlosigkeit,
Unpersönlichkeit
und
Prozeßartigkeit
alles
Daseins
glaubte
der
Autor
wiederholt
von
immer
neuen
Gesichtspunkten
beleuchten
zu
müssen,
da
eben
diese
Lehre,
im
Verein
mit
der
Lehre
von
der
Bedingtheit
aller
Daseinsphänomene,
den
eigentlichen
inneren
Kern
der
ganzen
Buddha-Lehre
ausmacht
und
es
ohne
diese
Lehre
schlechterdings
unmöglich
ist,
die
Buddha-Lehre
in
richtiger
Weise
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
But
he
fails
to
see
why
the
impersonality
of
interests
–
and
of
the
classes
comprised
by
them
–
holds
out
the
only
possibility
of
overcoming
intra-class
warfare,
even
as
the
depth
of
conflicting
dependencies
makes
the
attempt
so
traumatic.
Ihm
entgeht
dabei
aber
völlig,
dass
die
Unpersönlichkeit
der
Interessen
–
und
der
von
ihnen
konstituierten
Klassen
–
die
einzige
Möglichkeit
darstellt,
den
Krieg
zwischen
den
Klassen
zu
überwinden,
selbst
wenn
die
Tiefe
der
miteinander
im
Konflikt
stehenden
Abhängigkeiten
den
Versuch
sehr
traumatisch
macht.
ParaCrawl v7.1
Graeber
is
relentlessly
hostile
to
'impersonality',
which
he
finds
gestating
throughout
'coin
economy'
episodes
in
world
history
until
it
becomes
the
defining
characteristic
of
'capitalist
empires'.
Graeber
ist
ein
erklärter
Feind
der
»Unpersönlichkeit«,
die
er
in
der
Geschichte
immer
wieder
in
Episoden
von
»Münzökonomie«
auffindet,
bis
sie
zum
wesentlichen
Merkmal
von
»kapitalistischen
Imperien«
werde.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
doctrine
of
impersonality
runs
like
a
red
thread
right
through
the
whole
book.
So
zieht
sich
denn
diese
Lehre
von
der
Unpersönlichkeit
alles
Daseins
und
Geschehens
wie
ein
roter
Faden
durch
das
ganze
Werk.
ParaCrawl v7.1
If
the
delays
and
impersonality
of
group
tours
are
not
for
you,
immerse
in
the
Renaissance
beauty
of
Ferrara,
a
UNESCO
World
Heritage
site,
with
a
private
guide.
Wenn
die
Verspätungen
und
die
Unpersönlichkeit
von
Gruppenreisen
nicht
für
Sie
sind,
tauchen
Sie
mit
einem
privaten
Guide
in
die
Renaissance-Schönheit
von
Ferrara,
einem
UNESCO-Weltkulturerbe.
ParaCrawl v7.1
I
n
1965
he
said
to
Tomkins:
"The
technical
drawing
was
the
answer
–
a
straight
line,
drawn
with
a
ruler
instead
of
by
hand,
a
line
which
was
guided
by
the
impersonality
of
the
ruler.
Zu
Tomkins
sagte
er
1965:
"Die
technische
Zeichnung
war
die
Antwort
–
eine
gerade
Linie,
statt
von
Hand
mit
einem
Lineal
gezeichnet,
eine
Linie,
die
von
der
Unpersönlichkeit
des
Lineals
gelenkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
certain
assumption
about
the
obliteration
of
the
individual
in
Socialism
may
be
responsible
for
the
attribution
to
East
Berlin
architecture
of
“lack
of
proportion”,
“clumsiness”,
“shameless
blankness”
and
“impersonality”,
or
to
the
Alexanderplatz
for
instance
of
“yawning
emptiness”
and
“sterile
order”.
Eine
bestimmte
Annahme
über
die
Auslöschung
des
Individuums
im
Sozialismus
kann
dafür
verantwortlich
sein,
dass
in
Bezug
auf
Ostberliner
Architektur
von
„Proportionslosigkeit“,
„Grobschlächtigkeit“,
„schamloser
Glätte“
und
„Unpersönlichkeit“
die
Rede
ist
oder,
etwa
in
Bezug
auf
den
Alexanderplatz,
von
„gähnender
Leere“
und
„steriler
Anordnung“.
ParaCrawl v7.1