Translation of "Impervious to water" in German
They
should
be
impervious
to
detergents,
water
and
organic
solvents.
Sie
sollen
unempfindlich
gegenüber
Detergentien,
Wasser
und
organischen
Lösungsmitteln
sein.
EuroPat v2
A
microporous
membrane,
which
is
air-permeable
but
impervious
to
water,
is
preferably
used
for
this
purpose.
Bevorzugt
wird
hierzu
eine
mikroporöse
Membran
eingesetzt,
die
luftdurchlässig
aber
wasserundurchlässig
ist.
EuroPat v2
The
cover
film
is
made
preferably
of
a
transparent
polymer
material
that
is
impervious
to
water.
Die
Abdeckfolie
ist
aus
einem
vorzugsweise
transparenten
Polymerwerkstoff
gebildet,
welcher
wasserundurchlässig
ist.
EuroPat v2
This
valve
is
impervious
to
dust
and
water.
Dieses
Ventil
ist
für
Staub
und
Wasser
undurchlässig.
EuroPat v2
Because
the
Opalinus-clay
layer
is
impervious
to
water,
a
spring
horizon
has
formed
at
the
transition
to
the
iron
sandstone.
Da
der
Opalinuston
wasserundurchlässig
ist,
hat
sich
am
Übergang
zum
Eisensandstein
ein
Quellhorizont
gebildet.
WikiMatrix v1
The
wearing
course
essentially
provides
a
seal
and
should
accordingly
be
as
far
as
possible
dense
and
impervious
to
water.
Die
Verschließschicht
dient
im
wesentlichen
zur
Abdichtung
und
soll
dementsprechend
möglichst
dicht
und
wasserundurchlässig
sein.
EuroPat v2
Gloves
with
attached
membrane
remain
impervious
to
water
only
as
long
as
the
membrane
is
undamaged.
Handschuhe
mit
Membran
bleiben
nur
so
lange
wasserdicht,
wie
die
Membran
intakt
ist.
ParaCrawl v7.1
An
accordingly
produced
coating
is
therefore
impervious
to
process
water
and
steam
which
are
associated
with
paper
production.
Entsprechend
hergestellt
Beschichtungen
sind
daher
für
die
mit
der
Papierherstellung
verbundenen
Prozesswasser
und
Dämpfe
dicht.
EuroPat v2
The
foil
is
preferably
in
essence
impervious
to
germs
and
water
and
thus
offers
improved
evaporation
control.
Die
Folie
ist
bevorzugt
im
Wesentlichen
keim-
und
wasserdicht
und
bietet
somit
einen
verbesserten
Verdunstungsschutz.
EuroPat v2
It's
not
surprising
that
it
is
a
popular
choice
for
entrance
areas,
as
it
is
also
impervious
to
water.
So
überrascht
es
nicht,
dass
die
wasserunempfindlichen
Kokosteppiche
eine
beliebte
Wahl
für
Eingangsbereiche
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
fiber-reinforced
tubular
casing
which
is
composed
of
regenerated
cellulose
and
does
not
have
the
disadvantages
of
the
seamless
tubular
casing
and
which,
rather
has
optimum
mechanical
properties,
in
particular
shrinkage
values,
and
which,
moreover,
can
be
provided
in
a
simpler
manner
with
a
coating
which
is
impervious
to
oxygen,
water
and
water
vapor,
without
a
significant
change
in
the
mechanical
properties.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
faserverstärkte
Schlauchhülle
aus
regenerierter
Cellulose
vorzuschlagen,
die
diese
Nachteile
der
nahtlosen
Schlauchhülle
nicht
aufweist,
die
vielmehr
optimale
mechanische
Eigenschaften,
insbesondere
Schrumpf-
und
Festigkeitswerte,
besitzt
und
die
sich
außerdem
auf
einfache
Weise
mit
einem
sauerstoff-,
wasser-
und
wasserdampfdichten
Überzug
versehen
läßt,
ohne
daß
die
mechanischen
Eigenschaften
sich
im
wesentlichenverändern.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
insulated
one-piece
roof
which
may
readily
be
made
from
prefabricated
sections,
which
does
not
require
any
additional
ballast
to
prevent
it
from
lifting,
which
is
impervious
to
surface
water
and,
despite
the
absence
of
vapor
sealing
layer
underneath,
does
not
have
any
tendency
towards
bubble
formation
in
the
prepared
roofing
caused
by
the
diffusion
of
water
vapor.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gedämmtes'einschaliges
Dach
zu
finden,
das
aus
vorgefertigten
Teilen
einfach
herzustellen
ist,
keine
zusätzliche
Auflast
gegen
Abheben
erfordert,
gegen
Oberflächenwasser
dicht
ist
und
trotz
Fehlens
einer
unterseitigen
Dampfsperre
keine
Blasenbildung
der
Dachbahn
infolge
von
Wasserdampfdiffusion
aufweist.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
with
the
claimed
roof
construction
insulated,
for
example,
in
accordance
with
the
relevant
DIN
Standard,
it
is
possible
on
the
one
hand
to
dispense
with
the
expensive
vapor
sealing
layer
without
any
danger
of
condensation
and
hence
dampness
and
vapor
pressure
problems
while,
on
the
other
hand,
the
roof
is
satisfactorily
impervious
to
surface
water.
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
bei
dem
beanspruchten,
z.B.
nach
DIN-Norm
gedämmten
Dachaufbau,
einerseits
auf
die
teuere
Dampfsperrschicht
verzichtet
werden
kann,
ohne
dass
es
zum
Kondensatausfall
und
damit
zu
Durchfeuchtungen
und
Dampfdruckproblemen
kommt
und
andererseits
das
Dach
einwandfrei
dicht
gegen
Oberflächenwasser
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
plant
pots
that
are
intended
for
use
in
the
method
of
the
present
invention,
with
an
external
supply
of
water
or
even
nutrients,
this
layer
may
be
produced
quite
simply
by
placing
the
pot
in
a
cover
of
material
impervious
to
water,
such
as
glazed
ceramic
ware,
earthenware,
porcelain,
synthetic
resin,
metal
or
impregnated
wood
or
the
like,
the
size
of
such
outer
cover
being
so
large
that
there
is
a
gap
between
the
outer
cover
and
the
plant
pot
as
such,
such
gap
serving
as
a
reservoir
for
water
or
for
a
nutrient
solution.
Bei
Pflanztöpfen,
die
hingegen
für
eine
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
Wasser-
oder
gar
Nährstoffversorgung
von
außen
bestimmt
sind,
kann
einfach
ein
Hineinstellen
in
einen
Übertopf
aus
wasserdichtem
Material
wie
glasierte
Keramik,
Steingut,
Porzellan,
Kunststoff.,
Metall
oder
imprägniertes
Holz
und
dgl.
erfolgen,
wobei
dessen
Größe
so
bemessen
ist,
daß
zwische
Übertopf
und
dem
eigentlichen
Pflanztopf
ein
Spalt
bestehen
bleibt
der
als
Reservoir
für
Wasser
oder
für
eine
Nährlösung
dient.
EuroPat v2
The
invention
utilizes
recently-developed
liner
materials
which
are
impervious
to
liquid
water
but
pervious
to
water
vapor,
allowing
for
dry
and
comfortable
shoes
and
boots.
Die
Erfindung
macht
sich
in
letzter
Zeit
entwickelte
Futtermaterialien
zunutze,
die
wasserdicht,
jedoch
wasserdampfdurchlässig
sind
und
somit
trockene
und
bequeme
Schuhe
und
Stiefel
ermöglichen.
EuroPat v2
The
cause
of
this
effect
is
not
yet
clear:
it
is
assumed
that,
since
the
support
material
is
impervious
to
water
and
air
and
causes
a
suction
upon
release
of
water,
the
dirt
is
sucked
easily
upward
on
the
smooth
fiber
so
that
an
extremely
large
surface
area
can
be
cleaned
with
a
very
low
water
consumption.
Dieser
Effekt
ist
in
seiner
Ursache
noch
nicht
klar:
angenommen
wird,
daß,
da
das
Trägermaterial
wasser-
und
luftundurchlässig
ist
und
beim
Wasserabgeben
einen
Sog
hervorruft,
der
Schmutz
leicht
an
der
glatten
Faser
nach
oben
gesogen
wird,
so
daß
man
eine
enorm
große
Fäche
bei
sehr
geringem
Wasserverbrauch
reinigen
kann.
EuroPat v2
Corrosion
inhibitors
are
in
fact
chemisorbed
at
reactive
sites
on
the
pigment
surface,
making
these
sites
impervious
to
water.
Korrosionsinhibitoren
werden
an
den
reaktiven
Stellen
der
Pigmentoberflächen
chemisorbiert,
wodurch
diese
Stellen
gegenüber
Wasser
unempfindlich
werden.
EuroPat v2
Locked
coil
ropes
have
one
or
more
outer
layers
consisting
wholly
or
partly
of
interlocking
wires,
thus
providing
a
surface
impervious
to
water
or
foreign
bodies.
Verschlossene
Seile
haben
eine
oder
mehrere
äußere
Lagen,
die
ganz
oder
teilweise
aus
nicht-runden
Drähten
hergestellt
sind,
so
daß
sich
eine
Oberfläche
ergibt,
die
das
Eindringen
von
Wasser
oder
Fremdkörpern
verhindert.
EUbookshop v2
Therefore,
the
fastening
device
20
generally
permits
a
fastening
of
the
door
lining
14
to
the
lining
support
12,
this
fastening
being
particularly
impervious
to
water
and
dust,
having
a
high
extraction
resistance
and
further
permitting
a
repeated
mounting
and
demounting
for
an
approximately
constant
connection
quality.
Die
Befestigungsvorrichtung
20
ermöglicht
also
insgesamt
eine
Befestigung
der
Türverkleidung
14
am
Verkleidungsträger
12,
wobei
diese
Befestigung
besonders
dicht
gegenüber
Waser
und
Staub
ist,
einen
hohen
Auszugswiderstand
aufweist
und
darüber
hinaus
eine
mehrmalige
Montage
und
Demontage
bei
etwa
gleichbleibender
Verbindungsqualität
erlaubt.
EuroPat v2
The
shoe
has
a
liner
which
is
impervious
to
liquid
water
but
pervious
to
water
vapor,
a
first
innersole
and
a
second
innersole
with
a
rib.
Der
Schuh
besitzt
ein
wasserdichtes,
jedoch
wasserdampfdurchlässiges
Futter,
eine
erste
Brandsohle
und
eine
zweite
Brandsohle
mit
einer
Rippe.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
sealing
sheeting
impervious
to
water
and/or
oil
and
consisting
essentially
of
a
layer
of
swellable
clay
provided
with
covering
layers.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
wasser-
und/oder
ölundurchlässige
Dichtungsmatte,
die
im
wesentlichen
aus
einer
mit
Deckschichten
versehenen
Schicht
aus
quellfähigem
Ton
besteht.
EuroPat v2