Translation of "Imperviousness" in German
I'm
strong
enough
to
risk
losing
the
last
of
my
imperviousness.
Ich
bin
stark
genug
zu
riskieren
der
letzte
meiner
Dichtigkeit.
OpenSubtitles v2018
In
this
manner
the
imperviousness
of
the
joint
can
be
checked.
Auf
diese
Weise
kann
die
Dichtigkeit
der
Fuge
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
reliable
judgement
concerning
the
imperviousness
of
the
joint
can
be
made.
Damit
kann
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Dichtigkeit
der
Fuge
getroffen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
production
process
can
include
testing
the
finished
foil
bag
for
its
imperviousness.
Ferner
kann
das
Herstellungsverfahren
eine
Prüfung
des
fertigen
Foliensackes
auf
seine
Dichtigkeit
umfassen.
EuroPat v2
The
hygienic
imperviousness
of
the
lid
cover
is
then
not
always
assured.
Die
hygienische
Dichtheit
des
Klappverschlusses
ist
dann
nicht
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
High
demands
are
made
of
the
stability
and
imperviousness
of
connection
boxes
for
solar
modules.
An
Anschlussdosen
für
Solarmodule
werden
hohe
Anforderungen
an
Haltbarkeit
und
Dichtigkeit
gestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
imperviousness
of
the
dynamic
mixer
can
be
improved
further.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Dichtigkeit
des
dynamischen
Mischers
weiter
verbessern.
EuroPat v2
The
imperviousness
of
the
seal
is
assured
by
the
use
of
rubber
gaskets.
Die
Dichtheit
wird
durch
den
Einsatz
von
Gummidichtungen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
imperviousness
of
the
gas
space
is
usually
monitored
by
pressure
monitors
and/or
density
monitors.
Die
Dichtigkeit
des
Gasraumes
wird
üblicherweise
mit
Druck-
und/oder
Dichtewächtern
überwacht.
EuroPat v2
The
imperviousness
of
the
system
may
then
no
longer
be
ensured
with
adequate
quality.
Die
Dichtheit
des
Systems
kann
dann
nicht
mehr
in
ausreichender
Qualität
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Its
imperviousness
is
ensured
only
by
adhesive
strips
and
the
respective
seals.
Die
Dichtheit
wird
nur
durch
Klebestreifen
und
zugeordneten
Versiegelungen
gewährleistet.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
also
possible
to
monitor
the
imperviousness
of
rear
brake
circuit
14
.
Entsprechend
lässt
sich
auch
die
Dichtheit
des
hinteren
Bremskreises
14
überwachen.
EuroPat v2
What
is
important
for
such
line
penetrations
is
their
internal
imperviousness
to
smoke
gas.
Wichtig
bei
derartigen
Leitungsdurchführungen
ist
deren
interne
Dichtigkeit
gegen
Rauchgas.
EuroPat v2
A
high
protection
class
and
a
high
degree
of
imperviousness
may
thus
be
achieved.
Somit
ist
eine
hohe
Schutzart
und
eine
besonders
hohe
Dichtheit
erreichbar.
EuroPat v2
The
imperviousness
for
attaining
a
high
protection
class
may
be
achieved
with
the
aid
of
seals
33
.
Die
Dichtigkeit
zur
Erreichung
hoher
Schutzart
wird
mittels
Dichtungen
33
erreicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
film-like
coating
can
contribute
in
a
desired
manner
to
the
imperviousness
of
the
collection
bag.
Gleichzeitig
kann
die
folienartige
Beschichtung
in
erwünschter
Weise
zur
Dichtigkeit
des
Fangsackes
beitragen.
EuroPat v2
The
imperviousness
of
the
hose
can
be
increased
still
further
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
die
Dichtheit
des
Schlauches
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
These
show
an
unusually
good
imperviousness,
which
can
be
proven
by
conventional
tests.
Diese
zeigen
eine
außergewöhnlich
gute
Dichtigkeit,
was
sich
durch
übliche
Tests
nachweisen
läßt.
EuroPat v2