Translation of "Impetuosity" in German

But that's just the impetuosity of youth.
Aber das ist nur das Ungestüm der Jugend.
OpenSubtitles v2018
I hope that the King's impetuosity hasn't... outshined our meeting in your memory!
Ich hoffe nicht, dass Sie mich durch die Impulsivität des Königs vergessen.
OpenSubtitles v2018
Do you like the beauty, power and impetuosity of horses?
Mögen Sie die Schönheit, Kraft und Ungestüm von Pferden?
ParaCrawl v7.1
What irritated me was the impetuosity of her reaction.
Was mich irritierte war die Heftigkeit ihrer Reaktion.
ParaCrawl v7.1
For all this impetuosity it plays incredibly controlled and precise.
Denn bei allem Ungestüm spielt er unglaublich kontrolliert und präzise.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the impetuosity of their movements, they are easily caught with the hand.
Der Heftigkeit ihrer Bewegungen unerachtet lassen sie sich leicht mit der Hand fangen.
ParaCrawl v7.1
The secret of the future lies in the impetuosity of striving.
Das Geheimnis der Zukunft liegt im Ungestüm des Strebens.
ParaCrawl v7.1
Maybe you can so understand the impetuosity of Lancia.
Vielleicht kann man so Lancias Ungestüm verstehen.
ParaCrawl v7.1
They are rebelling with all the impetuosity of their years.
Sie rebelliert mit dem vollen Ungestüm ihrer Jahre dagegen.
ParaCrawl v7.1
Like this, the dark urgency of the first movement and the restless impetuosity of the Scherzo are immediately thrilling, while the magnificent Adagio excels through clarity of voice leading and counterpoint - therefore achieving the desired effect of an untouchable moment of peace.
Und so packen die dunkle Dringlichkeit des Kopfsatzes, das rastlose Ungestüm des Scherzo ganz unmittelbar, während das herrliche Adagio sich durch seine Klarheit und konsequent gezeichnete Vielstimmigkeit auszeichnet – und damit den gewünschten Effekt eines unantastbaren Ruhepunktes wirkungsvoll unterstreicht.
ParaCrawl v7.1
They not only increase vigilance and impetuosity they also force new fires from our innermost depths.
Sie verstärken nicht nur Wachsamkeit und Ungestüm, sondern erzwingen auch neue Feuer aus unseren innersten Tiefen heraus.
ParaCrawl v7.1
Not to their natural genius alone, though in that they stood pre-eminent, -nor to rules of Art, though ingeniously contrived and elaborately studied, -nor to frequency of rhetorical exercises, nor to the skill of their teachers, though they were well disciplined by both,-nor yet to the sagacity of their audience, though in that they enjoyed a high privilege, was Athens indebted for the piercing eloquence of Pericles, and the resistless impetuosity of Demosthenes, but also, and especially, to these objects, which elevated their thoughts, moved their affections, and fired their imagination as they stood upon this spot.
Nicht zu ihrem natürlichen Genie alleine, zwar in dem standen sie, - noch zu den Richtlinien der kunst überragend, obwohl scharfsinnig contrived und durchdacht studiert, - noch zur Frequenz der rhetorischen Übungen noch zur Fähigkeit ihrer Lehrer, obwohl sie gut durch beide diszipliniert wurden noch dennoch zum sagacity ihrer Publikum, zwar dadurch, daß sie ein hohes Privileg genossen, Athen war, das für travel Durchdringenberedsamkeit von Pericles verschuldet ist, und das resistless impetuosity von Demosthenes, aber auch und besonders, zu diesen Gegenständen, travel ihre Gedanken erhöhten, verschoben ihren Neigungen und abgefeuert ihrer Phantasie, wie sie nach diesem Punkt standen.
ParaCrawl v7.1
For all their greatness, Leos do have some negative characteristics: a bloated ego, impetuosity, eagerness to fight, and propensity to gloat.
Für ihre ganze Größe haben Leos einige negative Eigenschaften: ein aufgeblähtes Ego, ein Impetuosity, eine Begierde zum zu kämpfen und eine Neigung sich zu weiden.
ParaCrawl v7.1
Throughout church history, may himself have moral defects, as attachment to power, arrogance, ambition, partisanship, impetuosity, disloyalty, favoritism, stubbornness, distrust, irresolution, softness, prevarication, shyness, astuteness, human respect, etc..
Im Laufe der Kirchengeschichte, kann sich moralische Defekte, als Anhang an die Macht, Arroganz, Ehrgeiz, Parteilichkeit, Ungestüm, Untreue, Günstlingswirtschaft, Sturheit, Misstrauen, Unentschlossenheit, Weichheit, Ausflüchte, Schüchternheit, Scharfsinn, Menschenfurcht, usw..
ParaCrawl v7.1
Independence, impetuosity, exuberance, a couture spirit, volume, density, and interlacing were some of the key concepts that allowed us to build the de Grisogono difference.
Unabhängigkeit, Impulsivität, Überschwänglichkeit, ein Geist der Couture, Volumen, Dichte und Verflechtung sind einige der Schlüsselideen die uns befähigen, die differenzierende Marke de Grisogono aufzubauen.
CCAligned v1
Restrain, Lord, our impetuosity in situations of violence, as you restrained Peter’s impulsive character.
Halte, o Herr, in Situationen der Gewalt unsere Impulsivität zurück, wie du den impulsiven Charakter von Petrus gemäßigt hast.
ParaCrawl v7.1
It was not the river which, by the impetuosity and pressure of its waters, mined its way through the opposing strata of calcareous rock, till it found an issue on the opposite side of the mountain precipice, but it was the arm of some living and powerful Agent, who grappled with the force of his Antagonist, and achieved this conquest, which was alike glorious to himself and beneficent in its consequences to man.
Es war nicht der Fluss, der, durch das impetuosity und den Druck seines Wassers, seine Weise durch travel entgegensetzenden Schichten des kalkhaltigen Felsens gewann, bis er eine Ausgabe auf der gegenüberliegenden Seite des Gebirgsabgrundes fand, aber es war- der Arm irgendeines lebenden und leistungsfähigen Mittels, der mit der Kraft seines Antagonisten sich festhielt, und erzielte diese Eroberung, travel gleich prachtvoll zu und in seinen Konsequenzen wohltätig war zu bemannen.
ParaCrawl v7.1