Translation of "Implausibility" in German

A model of implausibility, that is all that can be said of these results.
Es offenbart Modellcharakter für Unglaubwürdigkeit, mehr lässt sich zu diesem Ergebnis nicht sagen.
Europarl v8

Filtered tags are measuring points that are not taken into account in the calculation due to their implausibility
Filtered Tags sind Messstellen, die aufgrund ihrer Unplausibilität nicht in der Berechnung berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1

William Montgomery Watt and Alfred Guillaume claim that stories of the event were true based upon the implausibility of Muslims fabricating a story so unflattering to their prophet: "Muhammad must have publicly recited the satanic verses as part of the Qur'?n; it is unthinkable that the story could have been invented by Muslims, or foisted upon them by non-Muslims.
Da sich die Variante nicht in einer tatsächlichen oder vorgeblichen Polemik durch Nichtmuslime findet, haben William Montgomery Watt und Alfred Guillaume für die Ursprünglichkeit der anstößigen Variante plädiert, da Muslime ihrem Propheten kaum eine derart despektierliche Geschichte zugeschrieben hätten.
Wikipedia v1.0

This was taken by most researchers, including Laplace, as support for the Newtonian concept of instantaneous action at a distance, and to indicate the implausibility of any model such as Le Sage's.
Dies war für Laplace und andere überhaupt ein Grund anzunehmen, dass die Newtonsche Gravitation auf Fernwirkung beruhe und Nahwirkungsmodelle wie das von Le Sage nicht funktionieren können.
Wikipedia v1.0

But considering the implausibility of your guest and the tangibility of my treaty, forgive me if I'm not too concerned with the outcome of this vote.
Aber in Anbetracht der Unglaubwürdigkeit ihres Gastes und der Greifbarkeit meines Abkommens, vergeben Sie mir, aber ich bin nicht besorgt über den Ausgang der Abstimmung.
OpenSubtitles v2018

This method of operation guarantees that errors are only recognized if in Step 450 an implausibility of the signals is recognized more than once.
Durch diese Vorgehensweise wird gewährleistet, daß nur dann auf Fehler erkannt wird, wenn die Abfrageeinheit 450 mehrmals eine Unplausibilität der Signale erkennt.
EuroPat v2

The sensitivity of proteins to functional loss, the need for long proteins to build new cell types and animals, the need for whole new systems of proteins to service new cell types, the probable brevity of the Cambrian explosion relative to mutation rates--all suggest the immense improbability (and implausibility) of any scenario for the origination of Cambrian genetic information that relies upon random variation alone unassisted by natural selection.
Die Empfindlichkeit der Proteine auf funktionellen Verlust, die Notwendigkeit von langen Proteinen, um neue Zelltypen und Tiere aufzubauen, die Notwendigkeit von neuen Protein-Systemen, um neuen Zelltypen zu unterstützen, die relativ zu den Mutationsraten wahrscheinlich zu kurze kambrische Explosion – all dies zeigt eine immense Unwahrscheinlichkeit (und Unplausibilität) von irgend einem Szenario zur Entstehung der kambrischen genetischen Informationen, welche allein von zufälligen Veränderungen abhängig sind, und dazu ohne jede Hilfe der natürlichen Selektion.
ParaCrawl v7.1

Feeling some implausibility and fairy tales covers those traveling on the fjord between the bastions of gray rocks.
Fühlen einige Unglaubwürdigkeit und Märchen deckt die Reisen auf dem Fjord zwischen den Bastionen der grauen Felsen.
ParaCrawl v7.1

Here, a minimum value and a maximum value for a possible or permitted change in the clock rate per time unit is predefined based on operating limits of the dynamic system, wherein a current clock rate is calculated in each case from two counting pulses respectively detected last, and wherein at each newly detected counting pulse the counting pulse is checked to determine if the difference between the clock rate calculated in the course of the newly detected counting pulse and a clock rate calculated immediately beforehand is within the limits defined by the minimum value and maximum value, wherein otherwise implausibility is detected.
Dabei wird anhand von Betriebsgrenzen des dynamischen Systems ein Minimal- und ein Maximalwert für eine mögliche oder erlaubte Änderung der Taktrate pro Zeiteinheit vorgegeben, wobei in einem ersten Schritt aus den zwei jeweils zuletzt erfassten Zählimpulse jeweils eine aktuelle Taktrate errechnet wird, und wobei in einem zweiten Schritt bei jedem neu erfassten Zählimpuls dieser dahingehend überprüft wird, ob der Unterschied zwischen der im Zuge des neu erfassten Zählimpulses errechneten Taktrate und einer unmittelbar zuvor errechneten Taktrate innerhalb der durch den Minimal- und Maximalwert definierten Grenzen liegt, wobei anderenfalls eine Unplausibilität erkannt wird.
EuroPat v2

In this context, a minimum value and a maximum value for a possible or permitted change in the clock rate per time unit is predefined based on operating limits of the dynamic system, where during a first step a current clock rate is calculated in each case from two counting pulses respectively detected last, and where, in a second step, at each newly detected counting pulse the counting pulse is checked to determine if the difference between the clock rate calculated in the course of the newly detected counting pulse and a clock rate calculated immediately beforehand is within the limits defined by the minimum value and maximum value, where otherwise implausibility is detected.
Dabei wird anhand von Betriebsgrenzen des dynamischen Systems ein Minimal- und ein Maximalwert für eine mögliche oder erlaubte Änderung der Taktrate pro Zeiteinheit vorgegeben, wobei in einem ersten Schritt aus den zwei zuletzt erfassten Zählimpulsen jeweils eine aktuelle Taktrate errechnet wird, und wobei in einem zweiten Schritt bei jedem neu erfassten Zählimpuls dieser dahingehend überprüft wird, ob der Unterschied zwischen der im Zuge des neu erfassten Zählimpulses errechneten Taktrate und einer unmittelbar zuvor errechneten Taktrate innerhalb der durch den Minimal- und Maximalwert definierten Grenzen liegt, wobei anderenfalls eine Unplausibilität erkannt wird.
EuroPat v2

However, of course, the binary information relating to the presence of an error or of implausibility can also cause any other desired reactions.
Selbstverständlich kann jedoch die binäre Information über das Vorliegen eines Fehlers bzw. einer Unplausibilität auch zu beliebigen anderen Reaktionen führen.
EuroPat v2

In the event of infringement of the criterion, implausibility is also detected and a corresponding message is output or some other measure is taken.
Bei einer Verletzung des Kriteriums wird ebenfalls eine Unplausibilität erkannt und eine entsprechende Meldung abgegeben oder eine andere Maßnahme ergriffen.
EuroPat v2

In particular, in the event of implausibility a subsequent processing stage, which uses the counting register P, is informed.
Insbesondere kann bei einer Unplausibilität eine nachfolgende Verarbeitungsstufe, die das Zählregister P verwendet, benachrichtigt werden.
EuroPat v2

In this context, a minimum value and a maximum value for a possible or permitted change in the clock rate per time unit is predefined based on operating limits, where the evaluation device is configured such that, in a first step, a current clock rate is calculated in each case from the two counting pulses respectively detected last, and that, in a second step, at each newly detected counting pulse the counting pulse is checked to determine if the difference between the clock rate calculated in the course of the newly detected counting pulse and a clock rate calculated immediately beforehand is within the limits defined by the minimum value and maximum value, where otherwise implausibility is detected.
Dabei wird anhand von Betriebsgrenzen des dynamischen Systems ein Minimal- und ein Maximalwert für eine mögliche oder erlaubte Änderung der Taktrate pro Zeiteinheit vorgegeben, wobei die Auswerteeinrichtung derart eingerichtet ist, dass in einem ersten Schritt aus den zwei jeweils zuletzt erfassten Zählimpulsen jeweils eine aktuelle Taktrate errechnet wird, und wobei in einem zweiten Schritt bei jedem neu erfassten Zählimpuls dieser dahingehend überprüft wird, ob der Unterschied zwischen der im Zuge des neu erfassten Zählimpulses errechneten Taktrate und einer unmittelbar zuvor errechneten Taktrate innerhalb der durch den Minimal- und Maximalwert definierten Grenzen liegt, wobei anderenfalls eine Unplausibilität erkannt wird.
EuroPat v2

One embodiment which can also be advantageously implemented in an FPGA is therefore obtained in that, in the first step, in the case of a newly detected counting pulse a timestamp is detected, where a value for the current clock rate is calculated from the difference between the timestamps of the two counting pulses detected last and, in the second step, a value range for a current counter reading that is permitted in each case with respect to the respective current time is updated based on the current counter reading of the incremental counter, on the basis of the difference between a current time and the timestamp detected last, based on the determined value for the clock rate and based on the minimum value and maximum value for the possible or permitted change in the clock rate per time unit, after which the respective current counter reading is compared with the value range. In the event of the respective current counter reading not being in the value range, implausibility is detected and/or signaled.
Eine vorteilhaft auch in einem FPGA realisierbare Ausführungsform ist also gegeben, indem in dem ersten Schritt im Falle eines neu erfassten Zählimpulses ein Zeitstempel erfasst wird, wobei aus der Differenz der Zeitstempel der beiden zuletzt erfassten Zählimpulse ein Wert für die aktuelle Taktrate errechnet wird, und in dem zweiten Schritt aus dem aktuellen Zählerstand des Inkrementalzählers, aus der Differenz zwischen einer aktuellen Zeit und dem zuletzt erfassten Zeitstempel, aus dem ermittelten Wert für die Taktrate, und aus dem Minimal- und Maximalwert für die mögliche oder erlaubte Änderung der Taktrate pro Zeiteinheit ein Wertebereich für einen bezogen auf die jeweils aktuelle Zeit jeweils erlaubten aktuellen Zählerstand aktualisiert wird, wonach der jeweils aktuelle Zählerstand mit dem Wertebereich verglichen wird, wobei in dem Falle, in dem der jeweils aktuelle Zählerstand nicht in dem Wertebereich liegt, eine Unplausibilität festgestellt und/oder gemeldet wird.
EuroPat v2

Intelligent preprocessing in this context is understood to mean that a relation is already established between the signals emanating from the sensor patterns measuring the different mechanical variables, so that, for instance, implausible combinations of pressure and acceleration values are either not forwarded or their implausibility is at least indicated or signaled.
Unter einer intelligenten Vorverarbeitung wird in diesem Zusammenhang verstanden, dass bereits eine Beziehung zwischen den von den die unterschiedlichen, mechanischen Größen messenden Sensorstrukturen ausgehenden Signalen hergestellt wird, so dass beispielsweise unplausible Kombinationen von Druck- und Beschleunigungswerten entweder nicht weitergeleitet werden oder zumindest deren Unplausibilität angezeigt bzw. signalisiert wird.
EuroPat v2

If an implausibility occurs in driving operation, this will result in the driven engine being shut down.
Tritt im Fahrbetrieb eine Unplausibilität auf, führt dies dazu, dass die angetriebene Brennkraftmaschine abgestellt wird.
EuroPat v2

If such an implausibility is detected before startup or at the time of the startup, e.g., because the rail pressure does not rise to an expected level, then the engine will not start.
Wird eine solche Unplausibilität bereits vor dem Start oder beim Start erkannt, beispielsweise weil der Raildruck nicht auf einen erwarteten Wert ansteigt, kann die Brennkraftmaschine nicht starten.
EuroPat v2

Implausibility is detected, for example, when the difference between the two quantities is greater than a threshold value.
Eine Unplausibilität wird beispielsweise erkannt, wenn die Differenz der beiden Größen größer als ein Schwellenwert ist.
EuroPat v2