Translation of "Implement a change" in German
Sustained
efforts
to
implement
such
a
significant
change
are
still
required,
however.
Es
bedarf
zur
Bewältigung
dieser
tief
greifenden
Veränderungen
noch
fortgesetzter
Anstrengungen.
TildeMODEL v2018
The
MEP
Emilie
Turunen
regards
the
results
of
the
study
as
reason
to
implement
a
radical
change
in
policy.
Die
Europaabgeordnete
Emilie
Turunen
sieht
die
Forschungsergebnisse
als
Anlass
für
einen
radikalen
Politikwechsel.
ParaCrawl v7.1
However,
to
implement
a
change
in
attitude,
human
and
financial
resources
aswell
as
time
are
required.
Um
eine
Verhaltensänderung
herbeizuführen,bedarf
es
einerseits
Human-
und
Finanzressourcen
und
andererseits
Zeit.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
test
chemistry
can,
for
example,
be
designed
to
implement
a
color
change
in
the
presence
of
the
analyte.
Dementsprechend
kann
die
Testchemie
beispielsweise
eingerichtet
sein,
um
bei
Anwesenheit
des
Analyten
einen
Farbumschlag
durchzuführen.
EuroPat v2
Swisscom
has
empowered
Privera
to
independently
implement
a
change
to
work
and
culture
with
a
Work
Smart
Coaching
project.
Mit
einem
Work
Smart
Coaching-Projekt
hat
Swisscom
Privera
befähigt,
den
Arbeits-
und
Kulturwandel
selbstständig
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
sample
below
shows
a
batch
file
which
might
be
used
to
implement
a
pre-revprop-change
hook.
Das
unten
stehende
Beispiel
zeigt
eine
Batch-Datei
welche
als
pre-revprop-change
Aktion
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
STRING
texts
wants
to
implement
a
change
in
the
phenomenology
of
social
power
and
social
status.
Die
STRING-Texte
wollen
einen
Wechsel
in
der
Phänomenologie
der
gesellschaftlichen
Macht
und
des
gesellschaftlichen
Status
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
excellent
example
of
how
Parliament,
together
with
the
Council
and
also
the
Commission,
can
implement
a
change.
Das
ist
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
dafür,
wie
das
Parlament
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Rat
und
auch
mit
der
Kommission
Veränderungen
bewirken
kann.
Europarl v8
It
is
interesting
to
note
that
not
a
single
instance
can
be
found
of
consideration
being
given
to
the
fundamental
issue,
namely
that
of
whether
Article
308
can
be
used
to
implement
a
real
change
in
the
Treaty.
Es
ist
interessant
festzustellen,
dass
eine
grundlegende
Frage
nicht
einmal
erwähnt
wurde,
nämlich
ob
Artikel
308
benutzt
werden
kann,
um
eine
echte
Vertragsänderung
durchzuführen.
Europarl v8
This
Regulation
should
clarify
when
the
authorisation
holder
is
allowed
to
implement
a
given
change,
as
such
clarification
is
essential
for
economic
operators.
In
dieser
Verordnung
sollte
die
Frage
geklärt
werden,
wann
ein
Zulassungsinhaber
eine
bestimmte
Änderung
umsetzen
kann,
weil
diese
Klarstellung
für
Wirtschaftsteilnehmer
wichtig
ist.
DGT v2019
In
order
to
also
guarantee
adjustment
to
local
receiving
conditions,
the
memories
optionally
containing
the
station
names
preferably
together
with
the
memories
effecting
the
addressing
can
be
produced
in
a
plug-in
form
(i.e.
a
PROM
memory)
so
that
it
is
possible
to
facilitate
equipment
according
to
the
requirements
in
the
country
of
delivery
and
which
furthermore
enables
the
user
to
implement
a
corresponding
change
during
trips
upon
moving
and
similar
applications
without
particular
difficulties.
Um
eine
Anpassung
auch
an
die
örtlichen
Empfangsverhältnisse
zu
gewährleisten,
können
gegebenenfalls
auch
die
die
Sendernamen
enthaltenden,
bevorzugt
zusammen
mit
dessen
Adressierung
bewirkenden
Speichern
steckbar
(als
PROM-Speicher)
ausgeführt
werden,
so
daß
ohne
weiteres
eine
Bestückung
entsprechend
dem
Lieferland
vorgenommen
werden
kann
und
auch
dem
Benutzer
bei
Reisen,
Umzügen
und
dergleichen
eine
entsprechende
Änderung
ohne
besondere
Schwierigkeiten
möglich
ist.
EuroPat v2
The
goats
must
be
separated
from
the
sheep,
God
will
have
to
implement
a
change
because
people
are
no
longer
capable
of
steering
themselves
into
different
waters....
Es
müssen
die
Böcke
von
den
Schafen
geschieden
werden,
es
muss
von
Gott
aus
eine
Wandlung
geschaffen
werden,
denn
die
Menschen
sind
nicht
mehr
dazu
fähig,
sich
selbst
in
ein
anderes
Fahrwasser
zu
steuern....
ParaCrawl v7.1
And
since
the
majority
of
people
are
in
this
spiritual
state,
no
change
is
to
be
expected
on
this
earth
and
God
will
have
to
implement
a
change
so
that
the
path
of
higher
development
can
be
continued
by
the
spiritual
substances
which
are
still
bound
in
the
works
of
creation
on
earth,
which
have
not
reached
the
stage
of
human
beings
yet.
Und
da
die
Mehrzahl
der
Menschen
in
dieser
geistigen
Verfassung
ist,
ist
auch
keine
Änderung
zu
erwarten
auf
dieser
Erde,
und
es
muss
von
Gott
aus
eine
Änderung
geschaffen
werden,
auf
daß
der
Aufwärtsentwicklungsgang
fortgesetzt
werden
kann
von
dem
Geistigen,
das
noch
in
den
Schöpfungswerken
der
Erde
gebunden
ist,
das
noch
nicht
das
Stadium
als
Mensch
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
A:
If
you
need
to
show
the
differences
between
two
revisions
of
the
same
document,
you
could
implement
a
change
log
and
show
the
differences
as
a
list
of
log
entries
recorded
between
some
dates.
A:
Wenn
Sie
die
Unterschiede
zwischen
zwei
Überarbeitungen
desselben
Dokuments
zeigen
wollen,
können
Sie
einen
Änderungslog
implementieren
und
die
Unterschiede
in
einer
Liste
der
Log-Einträge
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
particular
control
elements
33
and
the
steering
wheel
32
can
implement
a
change
of
highly
diverse
parameters
46,
72,
73,
74
by
the
mouse
pointer
84,
which
represents
the
movement
of
the
mouse
63,
either
by
clicking
the
direction
arrows
82,
83
or
clicking
the
control
elements
33
directly.
Mittels
des
die
Bewegung
der
Maus
63
repräsentierenden
Mauszeigers
84
können
die
jeweiligen
Bedienelemente
33
und
das
Lenkrad
32
entweder
durch
Anklicken
der
Richtungspfeile
82,
83
oder
durch
unmittelbares
Anklicken
der
Bedienelemente
33
eine
noch
näher
zu
beschreibende
Änderung
verschiedenster
Parameter
46,
72,
73,
74
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
display
unit
is
also
designed
to
implement
a
change
to
a
setting
parameter
on
a
working
unit
of
the
working
vehicle.
Vorzugsweise
ist
die
Anzeigeeinheit
auch
eingerichtet,
eine
Änderung
eines
Einstellparameters
an
einem
Arbeitsaggregat
des
Arbeitsfahrzeugs
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
is
also
desirable
to
implement
a
change
of
the
ground
clearance
as
quickly
as
possible,
which
increases
the
requirements
with
regard
to
speed,
flexibility
and
reliability
of
a
compressed
air
supply
system.
Es
ist
weiter
wünschenswert,
eine
Veränderung
der
Bodenfreiheit
möglichst
schnell
umzusetzen,
was
die
Anforderungen
hinsichtlich
Schnelligkeit,
Flexibilität
und
Verlässlichkeit
einer
Druckluftversorgungsanlage
erhöht.
EuroPat v2
It
is
also
desirable
to
implement
a
change
of
ground
clearance
as
quickly
as
possible,
increasing
the
demands
with
regard
to
speed,
flexibility
and
reliability
placed
on
a
compressed
air
supply
arrangement.
Es
ist
weiter
wünschenswert,
eine
Veränderung
der
Bodenfreiheit
möglichst
schnell
umzusetzen,
was
die
Anforderung
hinsichtlich
Schnelligkeit,
Flexibilität
und
Verlässlichkeit
einer
Druckluftversorgungsanlage
erhöht.
EuroPat v2
So
as
to
implement
a
multiply
inclined
change
in
position
of
the
upper
backrest
part
17
in
a
constructionally
simple
manner,
in
such
a
way
that
the
guide
device
26
can
be
integrated
compactly
and
ideally
completely
into
the
upper
backrest
part
17,
the
guide
device
26
is
configured
helically
at
least
in
part.
Um
eine
solche
mehrfach
geneigte
Lageänderung
des
Rückenlehnenoberteils
17
konstruktiv
einfach
derart
zu
bewerkstelligen,
dass
die
Führungseinrichtung
26
kompakt
und
idealerweise
vollständig
in
das
Rückenlehnenoberteil
17
integriert
werden
kann,
ist
die
Führungseinrichtung
26
zumindest
teilweise
helixförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
To
prevent
damage
to
objects
or
people,
each
conveyor
unit
can
comprise
safety
devices
which
detect
items
or
persons
located
on
the
route
and
communicate
this
to
the
central
control
or
the
control
device
of
the
conveyor
unit
so
as
to
implement
a
change
in
the
driving
parameters.
Um
Sach-
und
Personenschaden
zu
vermeiden,
kann
jede
Fördereinheit
Sicherheitseinrichtungen
umfassen,
die
Gegenstände
oder
Personen,
die
sich
in
dem
Fahrweg
befinden,
erfassen
und
dies
der
Zentralsteuerung
oder
der
Steuereinrichtung
der
Fördereinheit
mitteilen,
so
dass
eine
Änderung
der
Fahrparameter
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
It
is
furthermore
desirable
to
be
able
to
implement
a
change
in
ground
clearance
as
quickly
as
possible,
which
increases
the
requirements
with
regard
to
speed,
flexibility
and
reliability
of
a
compressed
air
supply
installation.
Es
ist
weiter
wünschenswert,
eine
Veränderung
der
Bodenfreiheit
möglichst
schnell
umzusetzen,
was
die
Anforderungen
hinsichtlich
Schnelligkeit,
Flexibilität
und
Verlässlichkeit
einer
Druckluftversorgungsanlage
erhöht.
EuroPat v2
In
that
way
it
is
possible
to
very
rapidly
implement
a
change
in
the
radiation
emission
power
so
that
calibration
can
take
place
very
rapidly
at
different
levels
of
illumination
power.
Hierdurch
kann
ein
Wechsel
in
der
Abstrahlleistung
sehr
schnell
vollzogen
werden,
so
dass
eine
Kalibrierung
bei
verschiedenen
Beleuchtungsleistungen
sehr
schnell
vonstatten
gehen
kann.
EuroPat v2
The
wedge
edge
angle
and
the
kink
angle
therefore
provide
two
degrees
of
freedom
for
the
configuration
of
the
spectacle
lens,
which
make
it
possible
to
implement
a
predetermined
change
in
the
transverse
chromatic
aberration
at
the
transition
point
and
furthermore
to
avoid
a
prismatic
power
discontinuity
at
the
transition
point.
Der
Keilrandwinkel
und
der
Knickwinkel
stellen
somit
zwei
Freiheitsgrade
bei
der
Auslegung
des
Brillenglases
zur
Verfügung,
die
die
Umsetzung
einer
vorbestimmten
Änderung
des
Farbquerfehlers
in
dem
Übergangspunkt
ermöglichen
und
des
Weiteren
einen
prismatischen
Wirkungssprung
in
dem
Übergangspunkt
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
desirable
to
implement
a
change
in
the
ground
clearance
as
quickly
as
possible,
which
increases
the
demand
for
rapidity,
flexibility,
and
reliability
of
a
compressed
air
supply
installation.
Es
ist
weiter
wünschenswert,
eine
Veränderung
der
Bodenfreiheit
möglichst
schnell
umzusetzen,
was
die
Anforderungen
hinsichtlich
Schnelligkeit,
Flexibilität
und
Verlässlichkeit
einer
Druckluftversorgungsanlage
erhöht.
EuroPat v2
In
this
case,
a
relatively
long
adjusting
path
has
to
be
bridged
in
order
to
implement
a
change
of
the
outlet
cross-section
for
the
solids.
Dabei
muss
ein
relativ
langer
Einstellweg
überbrückt
werden,
um
eine
Änderung
des
Austrittsquerschnittes
für
den
Feststoff
zu
realisieren.
EuroPat v2