Translation of "Implementation action" in German
What
we
now
need
to
see
is
the
practical
and
rapid
implementation
of
these
action
plans.
Nun
kommt
es
auf
die
praxisnahe
und
schnelle
Umsetzung
dieser
Aktionsprogramme
an.
Europarl v8
This
review
is
a
report
on
the
implementation
of
the
Action
Plan
to
date.
Diese
Zwischenbewertung
ist
ein
Bericht
über
die
bisherige
Umsetzung
des
Aktionsplans.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
implementation
of
the
action
plan
is
now
the
subject
of
a
review.
Die
Durchführung
des
Aktionsplans
wird
zur
Zeit
noch
einmal
überprüft.
Europarl v8
For
that
reason,
today's
debate
is
of
great
interest
as
regards
the
further
implementation
of
the
action
plan.
Deshalb
ist
die
heutige
Debatte
für
die
weitere
Durchführung
des
Aktionsplans
sehr
wichtig.
Europarl v8
In
Vienna,
we
will
be
able
to
make
our
first
assessment
of
the
implementation
of
those
action
plans.
In
Wien
werden
wir
eine
erste
Bilanz
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
Aktionspläne
ziehen.
Europarl v8
The
future
implementation
of
the
action
plan
will
depend
on
the
active
participation
of
the
Member
States.
Die
künftige
Verwirklichung
des
Aktionsplans
wird
von
der
aktiven
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
abhängen.
Europarl v8
The
Commission
has
been
involved
in
drafting
the
report
on
the
implementation
of
the
action
plan.
Die
Kommission
war
an
der
Erstellung
eines
Berichts
zur
Umsetzung
des
Aktionsplans
beteiligt.
Europarl v8
Management
agreed
with
all
of
the
OIOS
recommendations
and
has
commenced
implementation
action.
Das
Management
hat
allen
AIAD-Empfehlungen
zugestimmt
und
ihre
Umsetzung
eingeleitet.
MultiUN v1
The
implementation
of
the
action
plan
also
requires
the
setting-up
of
efficient
systems
for
monitoring
and
follow-up.
Die
Durchführung
des
Aktionsplans
setzt
auch
die
Einrichtung
wirksamer
Monitoring-
und
Follow-up-Systeme
voraus.
JRC-Acquis v3.0
The
Security
Council
calls
upon
Member
States
to
support
the
implementation
of
these
Action
Plans.
Der
Sicherheitsrat
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
Umsetzung
dieser
Aktionspläne
zu
unterstützen.
MultiUN v1
All
such
interested
parties
should
be
allowed
to
contribute
to
the
implementation
of
the
Action
Plan.
All
diese
interessierten
Parteien
sollten
an
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
beteiligt
sein
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
date
scheduled
for
the
implementation
of
the
action
is
approximately
April
2002.
Als
Zeitpunkt
für
die
Durchführung
der
Maßnahme
ist
April2002
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Valuable
experience
has
gained
in
the
process
of
the
implementation
of
the
Action
Plan.
Bei
der
Durchführung
des
Aktionsprogramms
konnten
wertvolle
Erfahrungen
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
evaluation
therefore
relate
only
to
aspects
of
the
implementation
of
the
action.
Daher
betreffen
die
Ergebnisse
dieser
Evaluierung
lediglich
die
Aspekte
der
Umsetzung
der
Aktion.
TildeMODEL v2018
Feedback
from
Member
States
on
the
implementation
of
the
Action
Plan
needs
to
be
improved.
Das
Feedback
aus
den
Mitgliedstaaten
über
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
muss
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would,
however,
draw
attention
to
the
following
difficulties
in
the
way
of
the
implementation
of
the
action
plan.
Der
Ausschuß
weist
jedoch
auf
folgende
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
des
Aktionsplans
hin:
TildeMODEL v2018
The
purpose
will
be
to
ensure
effective
and
practical
implementation
of
the
action.
Damit
soll
eine
effiziente,
konkrete
Durchführung
der
Maßnahmen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
took
note
of
a
report
on
the
implementation
of
the
action
plan.
Das
Präsidium
nimmt
den
Bericht
über
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
Council
shall
regularly
monitor
the
implementation
of
action
taken:'
Die
Kommission
und
der
Rat
überwachen
regelmäßig
die
Durchführung
der
Maßnahmen,“
TildeMODEL v2018
Local
authorities
should
be
directly
involved
in
the
implementation
of
these
action
plans.
Die
lokalen
Gebietskörperschaften
sollten
direkt
in
die
Umsetzung
dieser
Aktionspläne
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
action
plans
has
started.
Die
Umsetzung
der
Aktionspläne
hat
begonnen.
TildeMODEL v2018
A
common
Northern
European
strategy
is
needed
for
the
successful
implementation
of
the
action
plan.
Eine
gemeinsame
Strategie
für
Nordeuropa
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Durchführung
des
Aktionsplans.
TildeMODEL v2018