Translation of "Implementation arrangements" in German
Each
party
shall
bear
its
own
costs
in
respect
of
the
implementation
of
those
arrangements.
Jede
Vertragspartei
übernimmt
die
Kosten
für
die
Umsetzung
dieser
Vereinbarungen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
field
of
fusion
energy
research,
the
particular
nature
of
the
activities
in
the
area
necessitates
the
implementation
of
specific
arrangements.
Die
Besonderheit
der
Forschungstätigkeiten
im
Bereich
der
Fusionsenergie
erfordert
die
Anwendung
spezifischer
Regelungen.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomed
the
implementation
of
permanent
arrangements
between
the
EU
and
NATO.
Der
Rat
begrüßte
die
Umsetzung
der
Dauervereinbarungen
zwischen
der
EU
und
der
NATO.
TildeMODEL v2018
The
two
Parties
will
consult
on
the
implementation
of
the
arrangements
set
out
herein.
Die
beiden
Parteien
konsultieren
einander
über
die
Durchführung
der
vorliegenden
Vereinbarungen.
EUbookshop v2
The
two
Parlies
will
consult
on
the
implementation
of
the
arrangements
set
out
herein.
Die
beiden
Parteien
konsultieren
einander
über
die
Durchführung
der
vorliegenden
Vereinbarungen.
EUbookshop v2
Whereas
a
suitable
and
effective
management
and
control
system
should
be
established
for
the
implementation
of
the
arrangements;
Die
Anwendung
der
besonderen
Versorgungsregelung
macht
die
Einrichtung
eines
geeigneten
und
wirksamen
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
simplification,
the
funds
should
be
managed
in
accordance
with
the
implementation
arrangements
applicable
for
the
tenth
EDF,
Der
Einfachheit
halber
sollte
die
Mittelverwaltung
gemäß
den
Durchführungsmodalitäten
für
den
zehnten
EEF
erfolgen
—
DGT v2019
The
funds
set
out
in
paragraph
1
shall
be
managed
in
accordance
with
the
implementation
arrangements
applicable
for
the
tenth
EDF.
Die
Verwaltung
der
Mittel
nach
Absatz
1
erfolgt
gemäß
den
Durchführungsmodalitäten
für
den
10.
EEF.
DGT v2019
But
to
involve
the
EU
further
in
the
practical
implementation
arrangements
is
hardly
the
best
way
forward.
Eine
weitere
direkte
Einmischung
der
EU
in
die
praktische
Durchführung
ist
jedoch
kaum
die
beste
Methode.
TildeMODEL v2018
It
also
sets
the
implementation
arrangements,
including
provisions
for
financial
management
and
control.
Der
Vorschlag
enthält
außerdem
die
Durchführungsbestimmungen
sowie
die
Bestimmungen
für
die
Finanzverwaltung
und
-kontrolle.
TildeMODEL v2018
The
transitional
arrangements,
including
the
conditions
thereof,
laid
down
in
this
Regulation
may
be
reviewed
at
any
time
in
the
light
of
experience
gained
in
the
implementation
of
those
arrangements
and
of
Regulations
(EC)
No
853/2004,
(EC)
No
854/2004
and
(EC)
No
882/2004.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Übergangsregelungen
einschließlich
ihrer
Durchführungsvorschriften
können
jederzeit
vor
dem
Hintergrund
der
bei
der
Durchführung
dieser
Regelungen
und
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
853/2004,
(EG)
Nr.
854/2004
und
(EG)
Nr.
882/2004
gesammelten
Erfahrungen
überprüft
werden.
DGT v2019
In
fact,
positive
cooperation
by
the
Commission
will
be
a
prerequisite
for
implementation
of
the
arrangements
that
Mr
Manzella
is
proposing
to
the
House.
Ich
glaube,
daß
unsere
aktive
Mitarbeit
bei
der
Anwendung
der
von
Herrn
Manzella
dem
Parlament
vorgeschlagenen
Verfahrensweisen
von
großer
Bedeutung
ist.
Europarl v8
For
all
that,
now
that
the
requirement
has
been
established,
apparently
with
general
consensus,
the
problem
of
implementation
arrangements
remains
and,
here,
the
task
of
reconciling
the
policies
proposed
is
far
from
being
as
easy.
Da
nun
diese
Forderung
einmal
auf
der
Tagesordnung
steht
-
und
hierzu
scheint
weitgehender
Konsens
zu
herrschen
-,
müssen
die
Modalitäten
für
die
Umsetzung
geklärt
werden,
und
da
sind
die
vorgeschlagenen
Politikansätze
bei
weitem
nicht
so
leicht
unter
einen
Hut
zu
bringen.
Europarl v8
The
development
of
the
PACT
programme
heads
in
that
direction
and
I
welcome,
in
particular,
in
the
proposal
for
a
Council
regulation,
the
implementation
of
arrangements
for:
Die
Entwicklung
des
Programms
PACT
weist
in
diese
Richtung,
und
ich
begrüße
-
insbesondere
in
dem
Verordnungsentwurf
des
Rates
-
die
Durchführung
von
Modalitäten,
die
folgende
Maßnahmen
gestatten:
Europarl v8
The
import
levels
for
textile
and
clothing
products
from
the
PRC
and
other
implementation
arrangements
set
out
in
the
Memorandum
of
Understanding
should
be
transposed
in
Regulation
(EEC)
No
3030/93.
Die
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Einfuhrmengen
für
Textilwaren
und
Bekleidung
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
anderen
Durchführungsbestimmungen
müssen
in
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3030/93
übernommen
werden.
DGT v2019