Translation of "Implementation guidelines" in German
An
official
will
be
appointed
to
follow
up
the
implementation
of
the
guidelines.
Mit
der
Kontrolle
der
Durchführung
dieser
Empfehlungen
wird
ein
Beamter
beauftragt.
Europarl v8
The
above
factors
make
implementation
of
the
guidelines
difficult.
Die
vorstehend
beschriebene
Konstellation
gestaltet
die
praktische
Umsetzung
der
Leitlinien
schwierig.
TildeMODEL v2018
A
new
set
of
measures
to
improve
implementation
of
the
guidelines
has
been
adopted.
Zur
besseren
Umsetzung
der
Leitlinien
wurde
ein
neues
Maßnahmenbündel
angenommen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
its
full
implementation
detailed
guidelines
have
been
adopted.
Um
eine
vollständige
Umsetzung
zu
gewährleisten,
wurden
detaillierte
Leitlinien
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
the
assessment
of
the
implementation
of
the
Guidelines
against
Torture.
Der
Rat
nimmt
Kenntnis
von
der
Bewertung
der
Umsetzung
der
Leitlinien
betreffend
Folter.
TildeMODEL v2018
Application
and
implementation
of
guidelines
for
constructing
the
HICP
are
backed
by
Community
law:
Anwendung
und
Umsetzung
der
Leitlinien
zur
Errechnung
der
HVPI
sind
durch
Gemeinschaftsrecht
gedeckt:
EUbookshop v2
The
implementation
of
individual
guidelines
has
to
be
seen
in
this
context.
Die
Umsetzung
einzelner
Leitlinien
muß
vor
diesem
Hintergrund
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
guidelines
will
be
monitored
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
Treaty.
Die
Durchführung
der
Grundzüge
wird
nach
den
im
Vertrag
festgelegten
Verfahren
überwacht.
EUbookshop v2
The
new
version
of
the
Implementation
Guidelines
will
be
published
on
15
November
2018.
Die
neue
Version
der
Implementation
Guidelines
wird
am
15.
November
2018
veröffentlicht.
CCAligned v1
The
Swiss
Payment
Standards
are
summarized
in
the
Business
Rules
and
Implementation
Guidelines.
Die
Swiss
Payment
Standards
sind
in
den
Business
Rules
und
Implementation
Guidelines
zusammengefasst.
CCAligned v1
The
new
version
of
the
Implementation
Guidelines
for
Swiss
direct
debits
in
the
customer-bank
section
are
available
online.
Die
neue
Version
der
Implementation
Guidelines
für
Schweizer
Lastschriften
im
Kunde-Bank-Bereich
ist
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
self-assessment
is
a
key
stage
in
the
implementation
of
the
Guidelines.
Die
Selbstbewertung
ist
eine
wichtige
Etappe
bei
der
Implementierung
der
Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
By
that,
vulnerability
management
is
supported
and
the
implementation
of
compliance
guidelines
is
verified.
Damit
wird
das
Schwachstellenmanagement
unterstützt
und
die
Implementierung
von
Compliance-Richtlinien
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
recommendations
are
summarized
in
the
Business
Rules
and
Implementation
Guidelines.
Die
Schweizer
Empfehlungen
sind
in
den
Business
Rules
und
Implementation
Guidelines
zusammengefasst.
CCAligned v1
The
implementation
of
the
guidelines
takes
place
by
enactment
of
national
laws.
Die
Umsetzung
der
Richtlinien
erfolgt
durch
nationale
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
guidelines
is
supervised
by
our
Helmholtz
Research
Schools
and
Graduate
Schools.
Die
Umsetzung
der
Leitlinien
wird
durch
unsere
Helmholtz
Research
Schools
und
Graduiertenschulen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
This
also
gives
rise
to
requirements
relating
to
implementation
guidelines
and
pre-release
testing.
Hieraus
resultieren
auch
die
Anforderungen
nach
Implementation
Guidelines
und
Pre-Release-Testings.
ParaCrawl v7.1
The
institute’s
environmental
team
coordinates
the
implementation
of
these
guidelines.
Das
Umweltteam
des
ISOE
koordiniert
die
Erstellung
und
Umsetzung
der
Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Having
taken
into
account
the
needs
of
all
market
participants,
the
new
implementation
guidelines
are
published.
Die
neuen
Implementation
Guidelines
sind
unter
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
aller
Marktteilnehmer
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
the
guidelines
is
voluntary.
Die
Umsetzung
dieser
Leitlinien
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
lot
of
unknowns,
so
the
most
important
matter
will
be
implementation
of
the
guidelines.
Vieles
ist
ungewiss,
deswegen
kommt
es
ganz
besonders
auf
die
Umsetzung
der
Leitlinien
an.
Europarl v8
In
short,
the
transposition
of
the
policy
intentions
under
implementation
and
the
implementation
of
the
guidelines
leave
something
to
be
desired.
Kurzum,
die
Umsetzung
der
politischen
Absichten
und
die
Implementierung
der
Leitlinien
lassen
zu
wünschen
übrig.
Europarl v8
The
implementation
of
new
guidelines
to
safeguard
children
in
conflict
areas
remains
a
concern.
Die
Umsetzung
neuer
Leitlinien
zum
Schutz
von
Kindern
in
Krisengebieten
gibt
weiterhin
Anlass
zu
Besorgnis.
Europarl v8