Translation of "Implementation law" in German
The
Member
States
are
in
principle
responsible
for
the
appropriate
implementation
of
Community
law.
Die
Verantwortung
für
die
ordentliche
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
liegt
grundsätzlich
bei
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Improving
the
implementation
of
EU
law
is
mentioned.
Angekündigt
wird
eine
bessere
Umsetzung
des
EU-Rechts.
TildeMODEL v2018
The
effective
implementation
of
this
law
will
depend
crucially
on
the
necessary
legislative
implementing
decrees
being
adopted.
Die
wirksame
Umsetzung
dieses
Gesetzes
wird
entscheidend
vom
Erlass
der
erforderlichen
Gesetzesdekrete
abhängen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examines
the
implementation
of
EU
law
primarily
on
its
own
initiative.
Die
Kommission
prüft
die
Umsetzung
des
Unionsrechts
primär
in
Eigeninitiative.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
is
responsible
for
the
implementation
of
Community
law
within
its
own
legal
system.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
für
die
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechtes
in
sein
eigenes
Rechtssystem
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
agreed
transitional
arrangements
for
the
full
implementation
of
EU
law
are
laid
down
in
the
Treaty
of
Accession.
Die
für
die
vollständige
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
vereinbarten
Übergangsregelungen
sind
im
Beitrittsvertrag
festgelegt.
TildeMODEL v2018
A
period
of
three
years
is
proposed
for
implementation
in
national
law.
Für
die
Umsetzung
in
einzelstaatliches
Recht
ist
eine
Frist
von
drei
Jahren
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
responsible
for
the
implementation
of
EU
law
within
their
legal
systems.
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Umsetzung
des
EU-Rechts
im
Rahmen
ihrer
Rechtssysteme
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
also
ensure
proper
implementation
of
EU
law.
Darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
des
EU-Rechts
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
These
powers
include
supervising
the
implementation
of
Community
law
in
the
Member
States.
Dazu
gehört
u.
a.
die
Kontrolle
der
Durchführung
des
EG-Rechts
in
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
implementation
of
EU
law
is
largely
the
responsibility
of
administrations
in
the
Member
States.
Für
die
Umsetzung
von
EU-Recht
sind
hauptsächlich
die
Verwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
EUbookshop v2
However,
the
implementation
of
the
law
in
practice
gives
rise
to
serious
concerns.
Allerdings
gibt
die
Anwendung
des
Rechts
in
der
Praxis
Anlass
zu
ernster
Besorgnis.
EUbookshop v2
The
Member
States
are
in
principle
responsible
for
the
implementation
of
Community
law.
Grundsätzlich
ist
aber
die
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2