Translation of "Implementation manual" in German
In
particular
manual
implementation
is
very
complex,
owing
to
the
required
accuracy
of
the
butt
joint.
Insbesondere
ist
der
manuelle
Arbeitsaufwand
aufgrund
der
erforderlichen
Präzision
der
Stoßstelle
sehr
hoch.
EuroPat v2
Here
it
is
particularly
important
to
ease
the
manual
implementation
of
the
adjustment
steps.
Hier
ist
es
insbesondere
wichtig,
die
manuelle
Durchführung
der
Justageschritte
zu
erleichtern.
EuroPat v2
A
manual
implementation
of
the
measures
would
have
been
risky
and
inefficient:
Eine
manuelle
Durchführung
der
Maßnahmen
wäre
riskant
und
ineffizient
gewesen:
CCAligned v1
The
automation
of
processes
improves
procedures
and
eliminates
sources
of
error
regarding
a
manual
implementation.
Die
Automatisierung
von
Prozessen
effektiviert
Abläufe
und
eliminiert
Fehlerquellen
einer
manuellen
Durchführung.
CCAligned v1
However,
manual
implementation
and
control
is
time-consuming.
Eine
manuelle
Umsetzung
und
Kontrolle
ist
allerdings
aufwendig.
ParaCrawl v7.1
The
manual
implementation
and
configuration
of
every
single
service
and
application
is
therefore
not
required.
Eine
manuelle
Einrichtung
jedes
einzelnen
Dienstes
oder
Anwendung
ist
deswegen
normalerweise
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
An
own
'manual'
implementation
would
certainly
have
become
much
more
extensive.
Eine
eigene
Implementierung
'per
Hand'
wäre
sicherlich
um
ein
vielfaches
umfangreicher
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
will
finally
end
the
times
of
what
Ralf
Winter
describes
as
"manual
implementation
in
procurement".
Damit
endet
bei
dem
Münchener
Unternehmen
endgültig
eine
Ära,
die
Ralf
Winter
„als
manuelle
Umsetzung
in
der
Beschaffung“
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
the
context
of
a
preferred
implementation,
a
manual
operating
element
for
the
adjusting
device
is
disposed
on
the
outside
of
the
seat
shell,
for
example
on
the
front
or
side,
and
is
configured
for
example
as
a
grip,
lever
or
handwheel.
Schließlich
ist
im
Rahmen
einer
bevorzugten
Realisierung
ein
manuelles
Betätigungselement
der
Verstelleinrichtung
an
der
Außenseite
der
Sitzschale
angeordnet,
bspw.
vorne
oder
seitlich,
und
bspw.
als
Griff,
Hebel
oder
Handrad
ausgebildet.
EuroPat v2
During
the
manual
implementation
of
a
turning
maneuver
or
a
turning
operation,
the
electric
steering
system
requires
a
sufficiently
high
electric
voltage.
Die
elektrische
Lenkung
benötigt
bei
der
manuellen
Durchführung
eines
Wendemanövers
bzw.
eines
Wendevorgangs
eine
ausreichend
hohe
elektrische
Spannung.
EuroPat v2
Such
referencing
for
every
single
point
measurement
usually
requires
at
least
partial
manual
implementation,
which
is
time
consuming
and
error
prone.
Eine
derartige
Referenzierung
bei
jeder
einzelnen
Punktmessung
erfordert
üblicherweise
zumindest
eine
teilweise
manuelle
Durchführung,
was
zeitaufwändig
und
fehleranfällig
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
apart
from
successive
manual
implementation,
the
displacement,
and
optionally
also
the
fastening,
of
the
first
item
of
equipment
and
the
fastening
and
releasing
of
the
second
item
of
equipment
can
also
be
coupled
with
the
displacement
of
the
second
housing
part.
Hierbei
ist
anzumerken,
dass
neben
einer
sukzessiven
manuellen
Durchführung
das
Verschieben
und
wahlweise
auch
das
Arretieren
des
ersten
Einrichtungsgegenstands
und
das
Arretieren
und
Lösen
des
zweiten
Einrichtungsgegenstands
auch
mit
dem
Verschieben
des
zweiten
Gehäuseteils
gekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
steps
of
setting
a
timer
or
a
controller
based
on
the
determination
of
the
pressure
rise
pressure
gradient
in
the
conveyor
chamber
during
a
pressure
or
induction
stroke
can
be
performed
at
any
desired
points
in
time,
and
even
alternately
actuated,
if
necessary
switching
with
a
manual
implementation
of
the
method.
Die
Schritte
des
Einstellens
einer
Zeitsteuerung
oder
einer
auf
der
Ermittlung
des
Druckanstiegs
Druckgradienten
im
Förderraum
bei
einem
Druck-
oder
Saughub
basierten
Steuerung,
können
zu
beliebigen,
gewünschten
Zeitpunkten
ausgeführt
werden
und
auch
wechselweise,
ggfs.
im
Wechsel
mit
manueller
Ausführung
des
Verfahrens
getätigt
werden.
EuroPat v2
Test
strips
or
else
medical
analysers
with
multiuse
sensors
can
for
example
be
used
to
carry
out
point-of-care
tests
of
this
type,
thus
reducing
the
manual
implementation
effort
to
a
minimum.
Zur
Durchführung
derartiger
Point-of-Care-Untersuchungen
können
beispielsweise
Teststreifen
oder
auch
medizinische
Analysatoren
mit
Multi-Use-Sensoren
verwendet
werden,
wodurch
der
manuelle
Aufwand
für
die
Durchführung
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
method
is
suitable
in
particular
for
manual
implementation
and
is
consequently
predestined
for
the
production
of
small
series
and
prototypes.
Dieses
Verfahren
eignet
sich
besonders
für
die
manuelle
Durchführung
und
ist
damit
für
Kleinserien-
und
Prototypenfertigung
prädestiniert.
EuroPat v2
Manual
implementation
and
manual
configuration
of
change
are
no
longer
necessary,
which
means
that
errors
arising
to
date
when
producing
the
function
diagrams
27
are
completely
precluded.
Ein
manuelles
Umsetzen
und
eine
manuelle
Anderungsprojektierung
sind
nicht
mehr
erforderlich,
so
daß
bisher
auftretende
Fehler
beim
Erstellen
der
Funktionspläne
27
vollständig
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
a
method
for
determination
and
representation
of
adjustment
steps
for
operation
of
an
apparatus
requiring
adjustment,
such
as
a
diagnostic
imaging
apparatus,
the
implementation
of
manual
adjustments
by
a
user
is
supported.
Ein
Verfahren
zur
Ermittlung
und
Darstellung
für
einen
Betrieb
eines
Geräts
notwendiger
Justageschritte
unterstützt
einen
Anwender
bei
der
Durchführung
manueller
Justagen,
insbesondere
bei
bildgebenden
Diagnosegeräten.
EuroPat v2
This
allows
for
the
complex
interaction
of
the
various
adjustment
steps
and
significantly
reduces
the
error
rate
of
the
manual
implementation
of
adjustments.
Dies
trägt
dem
komplexen
Zusammenspiel
der
verschiedenen
Justageschritte
Rechnung
und
vermindert
signifikant
die
Fehleranfälligkeit
der
manuellen
Durchführung
von
Justagen.
EuroPat v2
With
an
IDNT
compute
instance,
you
get
access
to
our
numerous
cloud
services
at
the
same
time,
making
manual
implementation
of
many
other
required
additional
services
superfluous.
Mit
einer
IDNT
Compute
Instanz
erhalten
Sie
gleichzeitig
Zugriff
auf
unsere
zahlreichen
Cloud
Services,
welche
die
manuelle
Implementation
von
vielen
sonst
erforderlichen
Zusatzdiensten
überflüssig
macht.
CCAligned v1
The
implementation
of
a
manual
card
draw-through
system
for
reading
data
which
are
stored
on
plastic
cards
is
possible
in
the
case
of
magnetic
strips
and
bar
codes,
since
the
data
density
(quantity
of
bytes
per
unit
area)
is
so
low
that
the
positioning
of
the
storage
medium
in
relation
to
the
read
head
is
tolerant
with
respect
to
the
changes
which
occur
during
the
manual
card
guidance.
Die
Realisierung
eines
manuellen
Kartendurchzugsystems
zum
Auslesen
von
Daten,
die
auf
Plastikkarten
gespeichert
sind,
ist
bei
Magnetstreifen
und
Barcodes
möglich,
weil
die
Datendichte
(Menge
der
Bytes
pro
Flächeneinheit)
so
gering
ist,
dass
die
Positionierung
des
Speichermediums
in
Bezug
zum
Lesekopf
tolerant
gegenüber
den
Änderungen
ist,
die
bei
der
manuellen
Kartenführung
auftreten.
EuroPat v2
The
implementation
of
a
manual
card
draw-through
system
for
reading
data
which
is
stored
on
a
plastic
card
is
possible
in
the
case
of
magnetic
strips
and
bar
codes,
since
the
data
density
(quantity
of
bytes
per
unit
area)
is
so
low
that
the
positioning
of
the
storage
medium
in
relation
to
the
read
head
is
tolerant
with
respect
to
the
changes
which
occur
during
the
manual
card
guidance.
Die
Realisierung
eines
manuellen
Kartendurchzugsystems
zum
Auslesen
von
Daten,
die
auf
Plastikkarten
gespeichert
sind,
ist
bei
Magnetstreifen
und
Barcodes
möglich,
weil
die
Datendichte
(Menge
der
Bytes
pro
Flächeneinheit)
so
gering
ist,
dass
die
Positionierung
des
Speichermediums
in
Bezug
zum
Lesekopf
tolerant
gegenüber
den
Änderungen
ist,
die
bei
der
manuellen
Kartenführung
auftreten.
EuroPat v2
In
this
way
production
can
be
expanded
as
necessary
through
the
implementation
of
intelligent
manual
work
stations
without
sacrificing
processing
reliability.
So
kann
die
Produktion
durch
die
Implementierung
von
intelligenten
Handarbeitsplätzen
nach
Bedarf
erweitert
werden,
ohne
an
Prozesssicherheit
einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
Separate
publishing
groups
for
different
media
(print,
online,
and
digital),
which
leads
to
content
duplication
due
to
manual
implementation
for
each
media
type,
slowing
the
process
and
introducing
room
for
error
Separate
Publishing-Gruppen
für
unterschiedliche
Medienkanäle
(Printmedien,
Web
und
digitale
Geräte)
führen
aufgrund
der
getrennten,
manuellen
Inhaltserstellung
für
jede
Medienart
zur
Duplizierung
von
Inhalten,
verlangsamen
den
Prozess
und
bergen
ein
hohes
Fehlerrisiko.
ParaCrawl v7.1