Translation of "Implementation rules" in German
We
have
an
administrative
system
for
ensuring
the
proper
implementation
of
competition
rules.
Wir
haben
ein
administratives
System
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Umsetzung
der
Wettbewerbsregeln.
Europarl v8
Proper
monitoring
of
the
implementation
of
the
rules
of
the
directive
is
now
urgently
required.
Die
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
von
Vorschriften
dieser
Richtlinie
ist
jetzt
dringend
gefordert.
Europarl v8
Soon
the
Commission
is
going
to
publish
the
biannual
report
on
the
implementation
of
social
rules.
Die
Kommission
wird
in
Bälde
den
Zweijahresbericht
zur
Umsetzung
von
Sozialbestimmungen
veröffentlichen.
Europarl v8
In
practical
implementation,
however,
the
rules
of
subsidiarity
absolutely
must
be
complied
with.
Bei
der
praktischen
Umsetzung
jedoch
müssen
die
Artikel
der
Subsidiarität
absolut
befolgt
werden.
Europarl v8
Commissioner,
there
is
surely
something
wrong
with
the
implementation
of
these
rules.
Es
hapert
also
sicherlich
mit
der
Einhaltung
dieser
Richtlinien,
Herr
Kommissar.
Europarl v8
This
provision
must
find
expression
in
the
implementation
rules
for
the
agreement.
Diese
Vorschrift
muss
in
den
Durchführungsbestimmungen
zum
Abkommen
umgesetzt
werden.
Europarl v8
The
enlargement
countries
will
be
greatly
helped
by
simplification
of
the
implementation
rules.
Für
die
Erweiterungsländer
wird
die
Vereinfachung
der
Durchführungsbestimmungen
eine
große
Hilfe
darstellen.
Europarl v8
What
influence
it
will
have
on
the
implementation
rules?
Wie
wird
sich
dies
auf
die
Durchführungsbestimmungen
auswirken?
ELRC_3382 v1
The
Practice
Rules
for
the
Implementation
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
General
Court
are
hereby
amended
as
follows:
Die
Praktischen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verfahrensordnung
des
Gerichts
werden
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
General
Court
shall,
by
a
separate
act,
adopt
practice
rules
for
the
implementation
of
these
Rules.
Das
Gericht
erlässt
durch
gesonderten
Rechtsakt
praktische
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verfahrensordnung.
DGT v2019
We
also
need
a
more
rigorous
implementation
of
the
rules
of
the
EMU.
Außerdem
sei
eine
strengere
Einhaltung
der
WWU-Regeln
vonnöten.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
these
rules,
however,
reflects
the
diversity
of
market
conditions.
Bei
der
Anwendung
dieser
Vorschriften
zeigt
sich
jedoch
die
Vielfältigkeit
der
Marktbedingungen.
TildeMODEL v2018
Inadequate
implementation
of
the
rules
was
often
presented
as
a
problem.
Die
mangelnde
Umsetzung
der
Vorschriften
wurde
häufig
als
Problem
dargestellt.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
competition
rules
through
the
criminal
enforcement
system
remains
a
challenge.
Die
Möglichkeit
der
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
durch
die
Strafverfolgungsbehörden
steht
noch
aus.
TildeMODEL v2018
The
Administration
may
obtain
any
expert
medical
opinion
necessary
for
the
implementation
of
these
rules.
Die
Verwaltung
kann
alle
zur
Anwendung
dieser
Regelung
erforderlichen
ärztlichen
Gutachten
einholen.
TildeMODEL v2018
It
nevertheless
remained
conditional
on
implementation
rules
which
required
simplification,
and
constrained
by
limited
budgetary
resources.
Dieser
blieb
jedoch
an
vereinfachte
Durchführungsbestimmungen
geknüpft
und
aufgrund
begrenzter
Haushaltsmittel
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The
honoraria
and
related
implementation
rules
are
set
out
in
Annex
IV.
Die
Honorare
und
die
Durchführungsbestimmungen
sind
in
Anhang
IV
festgelegt.
DGT v2019
The
Court
may,
by
a
separate
act,
adopt
practice
rules
for
the
implementation
of
these
Rules.
Der
Gerichtshof
kann
durch
gesonderten
Rechtsakt
praktische
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verfahrensordnung
erlassen.
DGT v2019
What
are
the
measures
taken
to
ensure
the
implementation
of
the
rules
on
penalties?
Welche
Maßnahmen
werden
getroffen,
um
die
Durchsetzung
der
Sanktionsvorschriften
sicherzustellen?
DGT v2019
However,
the
implementation
of
these
rules
needs
constant
monitoring.
Die
Anwendung
dieser
Regeln
bedarf
jedoch
der
ständigen
Überwachung.
TildeMODEL v2018