Translation of "Implemented via" in German
Institution
building
will
be
implemented
via
twinning
arrangements,
specific
technical
assistance
and
training.
Der
institutionelle
Aufbau
erfolgt
durch
Partnerschaftsvereinbarungen,
spezifische
technische
Hilfe
und
Schulungen.
TildeMODEL v2018
Co-operative
research
will
be
implemented
via
an
open
call
for
proposals.
Die
Kooperationsforschung
wird
über
unbefristet
geltende
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
action
shall
be
implemented
via
an
open
call
for
tender.
Die
Maßnahme
wird
im
Wege
einer
offenen
Ausschreibung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This
work
programme
is
implemented
via
calls
for
proposals.
Dieses
Arbeitsprogramm
wird
über
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
This
could
be
implemented
via
a
revised
European
Pollutant
Emissions
Register
(EPER)48
with
an
expanded
scope.
Dieses
könnte
über
ein
geändertes
Europäisches
Schadstoffemissionsregister48
mit
erweitertem
Umfang
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Community
action
on
this
front
is
largely
implemented
via
the
Structural
Funds.
Die
Gemeinschaftsmaßnahmen
auf
diesem
Gebiet
werden
weitgehend
über
die
Strukturfonds
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
roadside
inspections
should
be
implemented
via
a
risk
rating
system.
Die
Unterwegskontrollen
sollten
mittels
eines
Systems
für
die
Risikoeinstufung
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Some
measures
of
axis
3
will
exclusively
be
implemented
via
axis
4.
Einige
Maßnahmen
des
Schwerpunkts
3
werden
ausschließlich
über
den
Schwerpunkt
4
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
output
signal
is
implemented
via
a
zero
potential
contact.
Das
Ausgangssignal
ist
durch
einen
potentialfreien
Kontakt
realisiert.
EuroPat v2
For
example,
supply
voltages
can
be
applied
or
test
measurement
implemented
via
such
terminal
contacts.
Über
derartige
Anschlußkontakte
lassen
sich
zum
Beispiel
Versorgungsspannungen
anlegen
oder
Testmessungen
durchführen.
EuroPat v2
The
call
distribution
apparatus
AVE
is
preferably
implemented
via
a
personal
computer
with
trunk
access.
Die
Anrufverteilungseinrichtung
AVE
wird
vorzugsweise
mittels
eines
Personalcomputers
mit
Trunk-Zugang
realisiert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
matching
circuits
are
implemented
via
passive
components.
In
einer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
sind
die
Anpassungsschaltungen
mittels
passiver
Komponenten
realisiert.
EuroPat v2
The
second
matching
circuit
can
hence
be
implemented
likewise
via
a
differential
amplifier.
Die
zweite
Anpassungsschaltung
läßt
sich
ebenso
mittels
eines
Differenzverstärkers
realisieren.
EuroPat v2
The
baseband
signal
traffic
can
also
be
implemented
via
one
or
more
cables.
Der
Basisband-Signal-Verkehr
kann
auch
über
ein
oder
mehrere
Kabel
erfolgen.
EuroPat v2
Germany
has
acceded
to
both
conventions
and
has
implemented
their
provisions
via
national
legislation.
Deutschland
ist
beiden
Verträgen
beigetreten
und
hat
ihre
Bestimmungen
durch
nationale
Gesetze
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
redirect
must
be
implemented
via
Location
-header.
Hinweis:
Die
Weiterleitung
muss
über
den
Location
-Header
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
licensing
is
implemented
via
license
connectors
("dongle").
Die
Lizenzierung
erfolgt
über
Lizenzstecker
("Dongle").
ParaCrawl v7.1
Smaller
automation
tasks
can
be
implemented
directly
via
the
internal
Soft
PLC
in
accordance
with
IEC-61131.
Kleine
Automatisierungsaufgaben
können
direkt
über
die
interne
Soft-SPS
nach
IEC-61131
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pressing
process
is
implemented
via
proportional
pressure
regulation.
Der
Einpressvorgang
erfolgt
über
eine
proportionale
Druckregelung.
ParaCrawl v7.1