Translation of "Implicit costs" in German
The
estimates
measure
only
the
static
effect
of
financial
market
integration
on
trading
spreads
(implicit
trading
costs).
Derartige
Schätzungen
messen
lediglich
die
statischen
Auswirkungen
der
Finanzmarktintegration
auf
die
Handelsspannen
(Handelskosten
inbegriffen).
TildeMODEL v2018
This
enables
investors
to
save
up
to
30
percent
of
implicit
trading
costs,
depending
on
the
time
of
day.
Damit
können
Anleger
je
nach
Tageszeitpunkt
bis
zu
30
Prozent
der
impliziten
Handelskosten
sparen.
ParaCrawl v7.1
If
the
PRIIP
manufacturer
is
unable
to
distinguish
the
relevant
implicit
costs
to
be
disclosed
as
referred
to
in
point
29
of
this
Annex
using
the
difference
between
the
price
and
the
fair
value,
it
shall
liaise
with
the
issuer
of
the
different
components
of
the
product,
or
the
relevant
body,
in
order
to
gather
the
relevant
information
on
those
costs.
Bei
den
wiederkehrenden
Kosten
handelt
es
sich
um
Zahlungen,
die
regelmäßig
von
allen
fälligen
Zahlungen
an
den
Kleinanleger
oder
von
dem
Anlagebetrag
abgezogen
werden.
DGT v2019
Manufacturers
shall
provide
insurance
distributors
with
all
appropriate
information
on
the
insurance
products,
the
identified
target
market
and
the
suggested
distribution
strategy,
including
information
on
the
main
features
and
characteristics
of
the
insurance
products,
their
risks
and
costs,
including
implicit
costs,
and
any
circumstances
which
might
cause
a
conflict
of
interest
to
the
detriment
of
the
customer.
Die
Hersteller
stellen
den
Versicherungsvertreibern
sämtliche
sachgerechten
Informationen
zu
den
Versicherungsprodukten,
zum
ermittelten
Zielmarkt
und
zur
vorgeschlagenen
Vertriebsstrategie,
einschließlich
Informationen
zu
den
Hauptmerkmalen
und
Charakteristika
der
Versicherungsprodukte,
den
mit
diesen
Produkten
verbundenen
Risiken
und
Kosten,
einschließlich
der
impliziten
Kosten,
sowie
zu
jedweden
Umständen,
die
zu
einem
Interessenkonflikt
zulasten
des
Kunden
führen
können,
zur
Verfügung.
DGT v2019
This
is
predominantly
due
to
the
complexity
of
labour
regulation
and
the
high
implicit
costs
of
dismissals
under
such
contracts.
Dies
ist
hauptsächlich
auf
die
Komplexität
der
arbeitsrechtlichen
Bestimmungen
und
auf
die
hohen
impliziten
Kosten
für
Entlassungen
aus
solchen
Verträgen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Recently,
Member
States
have
agreed
detailed
principles
on
the
revision
of
the
medium-term
budgetary
objectives
(MTO)
in
order
to
ensure
that
the
Member
States’
budgetary
strategies
reflect
real
medium-term
needs,
by
taking
account
not
just
of
debt
levels
but
also
implicit
liabilities,
notably
costs
related
to
ageing
populations,
in
particular
projected
healthcare
and
pension
expenditure.
Die
Mitgliedstaaten
haben
sich
unlängst
auf
ausführliche
Grundsätze
für
die
Anpassung
der
mittelfristigen
Haushaltsziele
verständigt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Haushaltsstrategien
der
Mitgliedstaaten
die
wirklichen
mittelfristigen
Erfordernisse
widerspiegeln,
indem
nicht
nur
der
Schuldenstand,
sondern
auch
implizite
Verbindlichkeiten
berücksichtigt
werden,
namentlich
Kosten
in
Zusammenhang
mit
der
Bevölkerungsalterung,
insbesondere
die
projizierten
Kosten
für
Gesundheits-
und
Altersversorgung.
TildeMODEL v2018
The
new
methodology
was
called
for
in
the
2005
code
of
conduct
on
implementation
of
the
EU's
stability
and
growth
pact,
in
order
to
ensure
that
the
member
states'
budgetary
strategies
reflect
real
medium-term
needs,
by
taking
account
not
just
of
debt
levels
but
also
implicit
liabilities,
notably
costs
related
to
ageing
populations,
in
particular
projected
healthcare
and
pension
expenditure.
Die
neue
Vorgehensweise
war
in
dem
Verhaltenskodex
von
2005
zur
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
der
EU
gefordert
worden,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Haushaltsstrategien
der
Mitgliedstaaten
dem
tatsächlichen
mittelfristigen
Bedarf
entsprechen,
indem
nicht
allein
die
Defizite,
sondern
auch
die
impliziten
Verbindlichkeiten,
vor
allem
die
mit
der
Alterung
der
Bevölkerung
einhergehenden
Kosten
–
und
dabei
in
erster
Linie
die
voraussichtlichen
Gesundheits-
und
Rentenausgaben
–,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
the
indirect
and
implicit
costs
of
antidumping
actions
should
not
be
ignored,
which
inter
alia,
can
discourage
foreign
direct
investment.
Dennoch
sollten
die
indirekten
und
impliziten
Kosten
der
Antidum-ping-Maßnahmen
nicht
außer
acht
gelassen
werden,
da
sie
unter
anderem
ausländische
Direktinvestitionen
ab
schrecken
können.
EUbookshop v2
A
current
evaluation
of
all
ETFs
has
shown,
that
the
implicit
transaction
costs
at
the
best
time
are
up
to
30
percent
lower
than
at
the
worst
time
during
the
day.
Eine
aktuelle
Auswertung
über
alle
ETFs
hinweg
hat
ergeben,
dass
die
impliziten
Transaktionskosten
zum
besten
Zeitpunkt
bis
zu
30
Prozent
niedriger
sind
als
zum
schlechtesten
Zeitpunkt
im
Tagesverlauf.
ParaCrawl v7.1
For
all
shares
and
ETFs
in
Xetra
trading,
the
XLM
calculates
the
implicit
transaction
costs
for
a
simultaneous
purchase
and
sale
for
a
certain
order
size:
the
lower
the
XLM,
the
lower
the
implicit
trading
costs.
Das
XLM
berechnet
für
alle
Aktien
und
ETFs
im
Xetra-Handel
die
impliziten
Transaktionskosten
für
einen
gleichzeitigen
Kauf
und
Verkauf
für
eine
bestimmte
Ordergröße:
je
geringer
das
XLM,
desto
geringer
die
impliziten
Handelskosten.
ParaCrawl v7.1
And
the
second
component,
the
implicit
costs
resulting
from
the
liquidity
of
the
security.
Und
dem
zweiten
Baustein,
den
impliziten
Kosten,
die
sich
durch
die
Liquidität
des
Wertpapiers
ergeben.
ParaCrawl v7.1
With
the
Xetra
Liquidity
Measure
(XLM),
the
liquidity
of
electronic
order
book
trading
is
measured
on
the
basis
of
implicit
transaction
costs.
Mit
dem
Xetra
Liquiditätsmaß
(XLM)
wird
die
Liquidität
im
elektronischen
Orderbuchhandel
auf
Basis
impliziter
Transaktionskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Reduce
time,
reduce
personal
problems,
reduce
the
(explicit
and
implicit
costs)
costs.
Verkürzen
Sie
die
Zeit,
reduzieren
Sie
persönliche
Probleme,
reduzieren
Sie
die
Kosten
(explizite
und
implizite
Kosten).
CCAligned v1
With
the
Xetra®
Liquidity
Measure
(XLM),
Deutsche
Börse
Cash
Market
provides
an
innovative
concept
for
gauging
liquidity
in
electronic
order
book
trading
on
the
basis
of
implicit
transaction
costs.
Mit
dem
Xetra®
Liquiditätsmaß
(XLM)
stellt
Deutsche
Börse
Cash
Market
ein
innovatives
Konzept
zur
Liquiditätserfassung
im
elektronischen
Orderbuchhandel
auf
der
Basis
impliziter
Transaktionskosten
bereit.
ParaCrawl v7.1
Can
the
functioning
of
such
a
network
really
be
adequately
explained
by
transaction
costs,
implicit
rules
or
the
new
division
of
work
instituted
by
Ford?
Kann
das
Funktionieren
eines
solchen
Netzes
wirklich
mit
Transaktionskosten,
impliziten
Spielregelen
oder
neofordistischer
Arbeitsteilung
ausreichend
erklärt
werden?
ParaCrawl v7.1