Translation of "Implied warranty" in German

The additional warranty does not confine the implied warranty.
Die zusätzliche Garantie schränkt die gesetzliche Gewährleistung nicht ein.
ParaCrawl v7.1
The information is provided 'as is' without express or implied warranty.
Die Information wird ohne Mängelgewähr veröffentlicht, und ohne explizite oder implizierte Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
This warranty shall not affect the implied warranty rights of the Customer.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Kunden werden durch diese Garantie nicht berührt.
ParaCrawl v7.1
This implied warranty is good for 24 months from the date of shipment of the products.
Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate, gerechnet ab der Lieferung der Ware.
ParaCrawl v7.1
We grant the implied warranty of 24 months.
Wir gewähren Dir die gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten.
ParaCrawl v7.1
In some countries the exclusion of the implied warranty is not permissible.
In manchen Ländern ist der Ausschluß der impliziten Garantie nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
The software is offered without implied warranty of merchantibility or fitness for a particular purpose.
Die Software wird ohne Zusicherung einer Eignung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt.
CCAligned v1
Microsoft makes no warranty, implied or otherwise, regarding the performance or reliability of these products.
Microsoft gewährt keine implizite oder sonstige Garantie in Bezug auf die Leistung oder Zuverlässigkeit dieser Produkte.
ParaCrawl v7.1
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Im Interesse einer breiten Verteilung von GMES-Daten und -Informationen ist weder eine ausdrückliche noch eine implizite Garantie angebracht, auch nicht im Hinblick auf Qualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
DGT v2019
You can download the application TinkerTool 5 at no charge. It is offered without implied warranty of merchantibility or fitness for a particular purpose.
Sie dürfen das Programm TinkerTool 5 kostenlos herunterladen. Die Software wird ohne Zusicherung einer Eignung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt.
CCAligned v1
The duration of any implied warranty that is not effectively disclaimed will be limited to the warranty period.
Die Dauer aller implizierten Gewährleistungen, die nicht ausdrücklich ausgeschlossen werden, ist auf den Gewährleistungszeitraum beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The exclusion or limitation of liability for incidental or consequential damages as well as any limitations on how long an implied warranty lasts is not permissible in some states/countries.
In manchen Staaten/Ländern ist der Ausschluss oder die Begrenzung der Haftung für Neben- oder Folgeschäden sowie eine Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig.
ParaCrawl v7.1
You accept that Services are provided to you "as is" with any faults or failings and any representation, warranty, condition or guarantee whatsoever, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of accuracy, completeness, uninterrupted provision, quality, merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement) excluded to the fullest extent permitted by law.
Sie akzeptieren, dass die Dienstleistungen in ihrer dargelegten Form mit Fehlern oder Mängeln bereitgestellt werden, und dass jedwede ausdrückliche oder stillschweigende Darstellung, Gewährleistung, Bedingung oder Garantie (einschließlich, ohne Einschränkung, jedweder impliziten Gewährleistung der Genauigkeit, Vollständigkeit, unterbrechungsfreien Bereitstellung, Qualität, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten) im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1
You can download the application TinkerTool 4 at no charge. It is offered without implied warranty of merchantibility or fitness for a particular purpose.
Sie dürfen das Programm TinkerTool 4 kostenlos herunterladen. Die Software wird ohne Zusicherung einer Eignung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt.
CCAligned v1
Subject to the guarantees expressly provided for in the present General Conditions, no condition, warranty or other provision (including any implied warranty of satisfactory quality, suitability for a particular use or conformity with the description) applies to the Contents of the Site and the Advertisements.
Ausser den in diesen Nutzungsbedingungen ausdrücklich genannten Garantien gilt für die Inhalte der Website und für die Anzeigen keine Bedingung, Garantie oder anderweitige Bestimmung (einschließlich jedweder stillschweigenden bzw. impliziten Garantie für zufriedenstellende Qualität, für Zweckmässigkeit oder für Übereinstimmung mit der Beschreibung).
ParaCrawl v7.1
Neither Swiss Life nor its Members of the Board of Directors, executive managers, managers, employees or external advisors nor any other person associated with Swiss Life or with any other relationship to the company makes any express or implied representation or warranty as to the correctness or completeness of the information contained in this publication.
Weder Swiss Life noch ihre Verwaltungsräte, Geschäftsführer, Führungskräfte, Mitarbeitenden oder externen Berater oder andere Personen, die mit Swiss Life verbunden sind oder in einem anderweitigen Verhältnis zu ihr stehen, geben ausdrückliche oder implizite Zusicherungen oder Gewährleistungen bezüglich der Richtigkeit oder Vollständigkeit der in dieser Publikation enthaltenen Angaben.
ParaCrawl v7.1
Myriad makes no warranty, express or implied, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, with respect to the products sold herein.
Myriad gibt keine ausdrückliche oder inbegriffene Garantie eingeschlossen eine Garantie für Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck in Bezug auf die hier verkauften Produkte.
ParaCrawl v7.1
Nothing in these terms and conditions (including, without limitation, in clause 11) operates to exclude, restrict or modify the application of any implied condition or warranty, provision, the exercise of any right or remedy, or the imposition of any liability under the Australian Consumer Law or any other statute where to do so would contravene that statute or cause any term of this agreement to be void ("Non-excludable Obligations").
Nichts in diesen Geschäftsbedingungen (auch nicht in Klausel 11) dient dazu, die Anwendung irgendeiner impliziten Bedingung, Garantie oder Regelung, die Ausübung von Rechten oder Rechtsbehelfen oder die Auferlegung jeglicher Haftung nach dem Australian Consumer Law oder sonstigen Statuten auszuschließen, einzuschränken oder zu ändern, wenn dieser Ausschluss, diese Einschränkung oder diese Änderung den betreffenden Statuten entgegenstehen oder irgendeine Bestimmung dieses Vertrags nichtig machen würde ("nicht ausschließbare Verpflichtungen").
ParaCrawl v7.1
To the maximum extent permitted under applicable law, LANDesk assumes no liability whatsoever, and disclaims any express or implied warranty, relating to the sale and/or use of LANDesk products including liability or warranties relating to fitness for a particular purpose, merchantability, or infringement of any patent, copyright or other intellectual property right, without limiting the rights under copyright.
Soweit laut anwendbarem Recht zulässig, übernimmt LANDesk keinerlei Haftung und lehnt jegliche explizite oder implizite Gewährleistung in Bezug auf den Vertrieb und/oder Einsatz von LANDesk Produkten ab, einschließlich der Haftung oder Gewährleistung bezüglich der Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck, der Handelstauglichkeit oder Nichtverletzung von Patenten, Urheberrechten oder anderen Rechten an geistigem Eigentum, ohne dass hierdurch die Rechte im Copyright eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
In particular, it does not express an implied warranty or guarantee concerning the condition, negotiability, suitability for a certain purpose or a non-violation against laws and patents.
Sie stellen insbesondere keine stillschweigende Zusage oder Garantie betreffend die Beschaffenheit, die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoß gegen Gesetze und Patente dar.
ParaCrawl v7.1
This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including any implied warranty of fitness for a particular application.
Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich impliziter Garantien für die Eignung für eine bestimmte Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Some jurisdictions provide for certain warranties, like the implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
In manchen Rechtsordnungen gelten gewisse Gewährleistungen, etwa die implizite Gewährleistung der Gebrauchstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung von Rechten Dritter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases