Translation of "Implied yield" in German
Furthermore,
in
the
beginning
of
March
2012
FIH’s
senior
debt
was
quoted
on
the
market
with
an
implied
yield
exceeding
10 %.
Anfang
März
2012
wurden
darüber
hinaus
vorrangige
Schuldtitel
der
FIH
am
Markt
mit
einer
impliziten
Rendite
von
über
10 %
notiert.
DGT v2019
As
we
register
these
two
fundamental
points
and
other
lower
tier
influences,
it
will
be
important
to
remember
that
there
has
been
a
remarkable
divergence
between
the
Dollar
and
implied
yield
from
Fed
Fund
futures
and
short-term
(2-year)
Treasuries
over
the
past
6-8
months.
Wenn
wir
diese
beiden
fundamentalen
Datenpunkte
und
andere
nicht
so
wichtige
Meldungen
erhalten,
ist
es
wichtig
daran
zu
denken,
dass
in
den
letzten
sechs
bis
acht
Monate
eine
bemerkenswerte
Divergenz
zwischen
dem
Dollar
und
der
implizierten
Rendite
aus
den
Fed
Fund
Futures
und
den
kurzfristigen
(zweijährigen)
Schatzanleihen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
re-rating
that
has
occurred
in
equity
markets,
an
implied
earnings
yield
of
6-7%
still
looks
attractive
if
a
decent
portion
of
your
term
funding
costs
are
close
to
zero.
Trotz
der
jüngsten
Neubewertung
an
den
Aktienmärkten
macht
eine
implizite
Gewinnrendite
von
6
bis
7
Prozent
nämlich
immer
noch
einen
attraktiven
Eindruck,
wenn
ein
Großteil
der
langfristigen
Finanzierungskosten
nahe
bei
0
Prozent
liegt.
ParaCrawl v7.1
A
sceptical
equity
market
has
watched
the
implied
dividend
yield
climb
significantly
through
2014
and
2015
to
an
elevated
10%
area
today.
Der
Aktienmarkt
beobachtete
mit
Skepsis,
wie
die
implizite
Dividendenrendite
in
2014
und
2015
deutlich
gestiegen
ist
und
nun
im
Bereich
von
10%
liegt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
International
Accounting
Standards,
the
risk-free
interest
rate
is
the
implied
yield
currently
available
on
zero-coupon
government
issues
of
the
country
in
whose
currency
the
exercise
price
is
expressed,
with
a
remaining
term
equal
to
the
expected
term
of
the
option
being
valued
(based
on
the
option’s
remaining
contractual
life
and
taking
into
account
the
effects
of
expected
early
exercise).
Nach
Angaben
der
International
Accounting
Standards,
normalerweise
ist
der
risikolose
Zins
die
derzeit
verfügbare
implizite
Rendite
auf
Nullkupon-Staatsanleihen
des
Landes,
in
dessen
Währung
der
Ausübungspreis
ausgedrückt
wird,
mit
einer
Restlaufzeit,
die
der
erwarteten
Laufzeit
der
zu
bewertenden
Option
(auf
Grundlage
der
vertraglichen
Restlaufzeit
der
Option
und
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
einer
erwarteten
frühzeitigen
Ausübung)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Also,
an
appropriate
substitute
should
be
used
if
market
participants
would
typically
determine
the
risk-free
interest
rate
by
using
that
substitute,
rather
than
the
implied
yield
of
zero-coupon
government
issues,
when
estimating
the
fair
value
of
an
option
with
a
life
equal
to
the
expected
term
of
the
option
being
valued.
Bei
der
Ermittlung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
Option
mit
einer
Laufzeit,
die
der
erwarteten
Laufzeit
der
zu
bewertenden
Option
entspricht,
ist
ebenfalls
ein
geeigneter
Ersatz
zu
verwenden,
wenn
die
Marktteilnehmer
den
risikolosen
Zins
üblicherweise
anhand
dieses
Ersatzes
und
nicht
anhand
der
impliziten
Rendite
von
Nullkupon-Staatsanleihen
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
necessary
to
use
an
appropriate
substitute,
if
no
such
government
issues
exist
or
circumstances
indicate
that
the
implied
yield
on
zero-coupon
government
issues
is
not
representative
of
the
risk-free
interest
rate
(for
example,
in
high
inflation
economies).
Falls
solche
Staatsanleihen
nicht
vorhanden
sind
oder
Umstände
darauf
hindeuten,
dass
die
implizite
Rendite
auf
Nullkupon-Staatsanleihen
nicht
den
risikolosen
Zins
wiedergibt
(zum
Beispiel
in
Hochinflationsländern),
muss
unter
Umständen
ein
geeigneter
Ersatz
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
convergence
of
sovereign
debt
yields
implied
and
required
by
the
establishment
of
the
common
currency
need
not
return.
Die
Konvergenz
der
Erträge
staatlicher
Schuldtitel,
die
durch
die
Schaffung
der
gemeinsamen
Währung
impliziert
und
gefordert
wurde,
wird
nicht
notwendigerweise
zurückkehren.
News-Commentary v14
The
total
dividend
for
the
2018
financial
year
adds
up
to
EUR
0.48
per
share,
which
implies
a
dividend
yield
of
5.3%
on
the
year-end
closing
price
of
2018.
Die
Gesamtdividende
für
das
Geschäftsjahr
2018
beträgt
0,48
Euro
je
Aktie,
was
einer
Dividendenrendite
von
5,3%
auf
den
Jahresschlusskurs
2018
entspricht.
ParaCrawl v7.1