Translation of "Import application" in German
The
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
contain
the
following
information:
Der
Lizenzantrag
und
die
Einfuhrlizenz
enthalten:
JRC-Acquis v3.0
Where
an
applicant
submits
more
than
one
import
licence
application,
all
applications
from
the
same
person
shall
be
inadmissible;
Beantragt
der
Antragsteller
mehr
als
eine
Einfuhrlizenz,
so
sind
alle
Anträge
ungültig;
JRC-Acquis v3.0
The
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
mention
a
single
country
of
origin.’
Im
Lizenzantrag
und
in
der
Einfuhrlizenz
wird
ein
einziges
Ursprungsland
angegeben.“
DGT v2019
The
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
contain
the
following
entries:
Der
Einfuhrlizenzantrag
und
die
Einfuhrlizenz
enthalten
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
mention
a
single
country
of
origin.
Im
Lizenzantrag
und
in
der
Einfuhrlizenz
wird
ein
einziges
Ursprungsland
angegeben.
DGT v2019
The
Member
States
shall
send
the
Commission
each
working
day
and
by
electronic
means
the
following
information
concerning
each
import
licence
application:
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
jeden
Einfuhrlizenzantrag
an
jedem
Arbeitstag
auf
elektronischem
Wege
folgende
Angaben:
DGT v2019
Traders
may
submit
only
one
import
licence
application
per
weekly
period
as
referred
to
in
Article
4(1).
Ein
Marktteilnehmer
darf
pro
wöchentlichen
Zeitraum
nach
Artikel
4
Absatz
1
nur
einen
Antrag
stellen.
DGT v2019
Section
20
of
the
import
licence
application
and
the
import
licence
shall
contain
the
name
of
the
processed
product
to
be
made
from
the
cereals
concerned.
In
Feld
20
des
Lizenzantrags
und
der
Einfuhrlizenz
wird
das
aus
dem
Getreide
herzustellende
Verarbeitungserzeugnis
angegeben.
DGT v2019
The
quantities
concerned
shall
be
broken
down
by
day
of
import
licence
application,
third
country
of
origin,
type
of
licence
(‘A’
or
‘B’)
and
for
‘A’
licences
the
category
of
importer
within
the
meaning
of
Article
3.
Die
betreffenden
Mengen
werden
nach
Tag
der
Beantragung
der
Einfuhrlizenz,
Ursprungsdrittland,
Lizenzart
(„A“
oder
„B“)
und
bei
„A-Lizenzen“
nach
Kategorie
des
Einführers
im
Sinne
von
Artikel
3
aufgeschlüsselt.
DGT v2019
To
guarantee
a
degree
of
continuity
in
trade
and
efficient
quota
administration,
operators
should
be
allowed
to
make
their
initial
import
authorisation
application
for
2006
equivalent
to
the
quantity
which
they
imported
in
2005.
Um
eine
gewisse
Kontinuität
des
Handels
und
eine
effiziente
Verwaltung
der
Höchstmengen
zu
gewährleisten,
sollte
den
Wirtschaftsbeteiligten
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
2006
einen
ersten
Antrag
auf
Erteilung
einer
Einfuhrgenehmigung
für
solche
Mengen
einzureichen,
die
sie
im
Laufe
des
Jahres
2005
eingeführt
haben.
DGT v2019
A
reduction
coefficient
of
22,039
%
shall
be
applied
to
each
import
licence
application
submitted
by
the
operators
referred
to
in
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
2015/2005
under
the
tariff
subquota
of
135000
tonnes.
Ein
Verringerungskoeffizient
von
22,039
%
wird
auf
jeden
Einfuhrlizenzantrag
angewendet,
der
von
den
Marktbeteiligten
gemäß
Titel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2015/2005
im
Rahmen
des
Teilkontingents
von
135000
t
gestellt
wird.
DGT v2019
A
reduction
coefficient
of
1,294
%
shall
be
applied
to
each
import
licence
application
submitted
by
the
operators
referred
to
in
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
2015/2005
under
the
tariff
subquota
of
25000
tonnes.
Ein
Verringerungskoeffizient
von
1,294
%
wird
auf
jeden
Einfuhrlizenzantrag
angewendet,
der
von
den
Marktbeteiligten
gemäß
Titel
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2015/2005
im
Rahmen
des
Teilkontingents
von
25000
t
gestellt
wird.
DGT v2019
To
guarantee
a
degree
of
continuity
in
trade
and
efficient
quota
administration,
operators
should
be
allowed
to
make
their
initial
import
authorisation
application
for
2005
equivalent
to
the
quantity
which
they
imported
in
2004.
Um
eine
gewisse
Kontinuität
des
Handels
und
eine
effiziente
Verwaltung
der
Höchstmengen
zu
gewährleisten,
sollte
den
Wirtschaftsbeteiligten
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
2005
einen
ersten
Antrag
auf
Erteilung
einer
Einfuhrgenehmigung
für
solche
Mengen
einzureichen,
die
sie
im
Laufe
des
Jahres
2004
eingeführt
haben.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
import
licence
application
is
submitted
may
require
a
translation
of
the
certificate
to
be
provided.
Die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Einfuhrlizenz
beantragt
wird,
können
die
Übersetzung
der
Zeugnisse
verlangen.
DGT v2019
Because
of
the
nature
and
the
value
of
the
product,
a
security
as
referred
to
in
Article
15(2)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
should
be
lodged
in
respect
of
each
tonne
of
garlic
for
which
an
import
licence
application
is
lodged.
Angesichts
der
Art
und
des
Wertes
des
betroffenen
Erzeugnisses
sollte
für
jede
Tonne
Knoblauch,
für
die
eine
Einfuhrlizenz
beantragt
wird,
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
eine
Sicherheit
geleistet
werden.
DGT v2019
Results
of
the
checks
carried
out
by
Member
States
on
the
products
authorised
for
import
since
the
application
of
Decision
2004/621/EC
are
generally
favourable.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
der
seit
Anwendung
der
Entscheidung
2004/621/EG
für
die
Einfuhr
zugelassenen
Erzeugnisse
haben
im
Allgemeinen
Negativbefunde
ergeben.
DGT v2019
Operators
established
in
the
Community,
registered
for
the
quotas
A/B
referred
to
in
Article
18(1)
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
or
the
additional
quantity
set
by
Regulation
(EC)
No
1892/2004,
who,
in
2005,
have
released
bananas
originating
in
ACP
countries
into
free
circulation
may
lodge
a
single
import
licence
application
in
relation
to
the
quantity
set
in
the
second
indent
of
Article
2.
Die
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Marktbeteiligten,
die
für
die
Zollkontingente
A/B
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
oder
für
die
zusätzliche
Menge
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1892/2004
eingetragen
wurden
und
im
Jahr
2005
Bananen
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staaten
in
den
freien
Verkehr
überführt
haben,
brauchen
für
die
in
Artikel
2
zweiter
Gedankenstrich
festgesetzte
Menge
nur
einen
einzigen
Antrag
auf
Erteilung
einer
Einfuhrlizenz
zu
stellen.
DGT v2019
I
am
against
what
is
still,
to
a
large
extent,
a
closed
and
non-transparent
market
in
China,
the
maintenance
of
high
import
barriers,
the
application
of
unfair
practices
and
the
lack
of
adequate
cooperation
on
fundamental
investigations
into
dumping
practices.
Ich
stehe
dem
nach
wie
vor
im
hohen
Maße
geschlossenen
und
undurchsichtigen
Markt
in
China
kritisch
gegenüber
und
spreche
mich
gegen
die
Aufrechterhaltung
hoher
Einfuhrbeschränkungen
sowie
die
Anwendung
unfairer
Praktiken
aus
und
verurteile
zugleich
den
Mangel
an
ausreichender
Kooperation
bei
elementaren
Untersuchungen
von
Dumpingpraktiken.
Europarl v8
Section
12
of
the
import
licence
application
for
the
products
referred
to
in
Article
1
(2)
(c)
of
Regulation
No
136/66/EEC
and
the
licence
itself
shall
contain
one
of
the
following
phrases:
-
Importation
in
bulk
or
in
immediate
containers
of
more
than
five
litres;
Der
Einfuhrlizenzantrag
für
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
Nr.
136/66/EWG
genannten
Erzeugnisse
und
die
Lizenz
enthalten
in
Feld
12
eine
der
folgenden
Angaben:
JRC-Acquis v3.0