Translation of "Import operation" in German
The
Agency
shall
be
notified
of
every
transfer,
import
or
export
operation
effected
by
virtue
of
this
provision.
Jede
Übertragung,
Einfuhr
oder
Ausfuhr
aufgrund
dieser
Bestimmung
ist
der
Agentur
anzuzeigen.
EUbookshop v2
Specifies
the
computer
on
which
to
perform
the
import
or
export
operation.
Gibt
den
Computer
an,
auf
dem
der
Import-
oder
Exportvorgang
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
import
operation
is
performed,
these
data
will
be
overwritten.
Wenn
Sie
den
Import
ausfüh-
ren,
werden
diese
Daten
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
Specifies
the
domain
controller
to
perform
the
import
or
export
operation.
Gibt
den
Domänencontroller
an,
der
den
Import-
oder
Exportvorgang
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
import
operation
is
complete,
the
Scan
module
is
automatically
shut
down.
Wenn
der
Importvorgang
abgeschlossen
ist,
wird
das
Scan-Modul
automatisch
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
import
operation
can
also
fail
after
upgrading
XenDesktop
to
the
latest
version.
Der
Importvorgang
kann
auch
fehlschlagen,
nachdem
XenDesktop
auf
die
neueste
Version
aktualisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
any
import
operation
carried
out
in
accordance
with
the
procedure
determined
above
at
the
intervals
and
within
the
deadlines
laid
down
in
paragraph
4.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
regelmäßig
innerhalb
der
in
Absatz
4
vorgeschriebenen
Fristen
die
nach
Maßgabe
der
vorstehenden
Modalitäten
getätigten
Einfuhren
mit.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
precautions
against
abuse
when
applying
this
paragraph,
in
particular
when
a
single
import
or
export
operation
is
covered
by
more
than
one
import
or
export
declaration
which
are
manifestly
unwarranted
for
economic
or
other
purposes.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
Mißbräuche
bei
der
Anwendung
dieses
Absatzes
zu
verhindern,
vor
allem,
wenn
für
einen
Ein-
bzw.
Ausfuhrvorgang
mehrere
Ein-
bzw.
Ausfuhranmeldungen
vorgelegt
werden,
die
offensichtlich
jeder
wirtschaftlichen
oder
sonstigen
Begründung
entbehren.
JRC-Acquis v3.0
Such
a
request
may
be
refused
where
it
does
not
relate
to
an
import
or
export
operation
actually
envisaged.
Ein
solcher
Antrag
kann
abgelehnt
werden,
wenn
er
sich
nicht
auf
eine
tatsächlich
beabsichtigte
Ein-
oder
Ausfuhr
bezieht.
JRC-Acquis v3.0
Such
a
measure,
which
is
designed
to
facilitate
trade,
must
not
have
the
effect
of
changing
the
economic
conditions
of
the
import
or
export
operation.
Eine
solche
Maßnahme,
durch
die
der
Handelsverkehr
erleichtert
werden
soll,
darf
nicht
dazu
führen,
daß
sich
die
wirtschaftlichen
Bedingungen
für
die
Einfuhr
oder
Ausfuhr
ändern.
JRC-Acquis v3.0
The
party
concerned
shall
provide
the
competent
authority
in
the
importing
Member
State,
for
checking
the
quantities
in
particular,
with
a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
1
containing
the
information
relating
to
the
import
operation,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated,
and
the
quantities
by
tel
quel
weight
actually
released
for
free
circulation.
Der
Beteiligte
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
zur
Kontrolle
insbesondere
die
Mengen
mit
und
übermittelt
ihr
die
Kopie
der
in
Absatz
1
genannten
ergänzenden
Unterlage,
auf
der
er
die
Angaben
über
die
Einfuhr,
insbesondere
den
angegebenen
Polarisationsgrad,
und
die
tatsächlich
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Mengen
in
Gewicht
tel
quel
vermerkt
hat.
DGT v2019
The
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
case
of
force
majeure
they
have
recognised,
providing
the
following
information:
the
nature
of
the
product
concerned
with
its
CN
code,
the
operation
(import
or
export),
the
quantities
involved
and,
according
to
the
case,
the
cancellation
of
the
licence
or
the
extension
of
the
period
of
validity
of
the
licence
with
the
indication
of
the
term
of
validity.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
über
den
von
ihnen
anerkannten
Fall
höherer
Gewalt
unter
Angabe
folgender
Einzelheiten:
Art
und
KN-Code
des
betreffenden
Erzeugnisses,
Vorgang
(Einfuhr
oder
Ausfuhr),
betreffende
Mengen
und,
je
nach
Fall,
Annullierung
der
Lizenz
oder
Verlängerung
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
mit
Angabe
des
Termins.
DGT v2019
The
interested
party
shall
provide
the
competent
authority
in
the
Member
State
of
release
for
free
circulation,
for
control
purposes
of
at
least
the
quantities,
a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
2
containing
information
relating
to
the
import
operation,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated,
and
the
‘tel
quel’
quantities
by
weight
actually
imported.
Der
Beteiligte
übermittelt
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zur
Kontrolle
wenigstens
der
betreffenden
Mengen
eine
Kopie
des
in
Absatz
2
genannten
ergänzenden
Dokuments,
auf
der
die
Angaben
über
die
Einfuhr,
insbesondere
der
angegebene
Polarisationsgrad,
und
die
tatsächlich
eingeführten
Mengen
in
„Gewicht
tel
quel“
vermerkt
sind.
DGT v2019
The
party
concerned
shall
provide
the
competent
authority
in
the
importing
Member
State,
for
checking
the
quantities
in
particular,
with
a
copy
of
the
supplementary
document
referred
to
in
paragraph
2
containing
the
information
relating
to
the
import
operation,
in
particular
the
degree
of
polarisation
indicated,
and
the
quantities
of
raw
sugar
actually
imported.
Der
Beteiligte
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
zur
Kontrolle
insbesondere
die
Mengen
mit
und
übermittelt
ihr
die
Kopie
der
in
Absatz
2
genannten
ergänzenden
Unterlage,
auf
der
er
die
Angaben
über
die
Einfuhr,
insbesondere
den
angegebenen
Polarisationsgrad,
und
die
tatsächlich
eingeführten
Rohzuckermengen
vermerkt
hat.
DGT v2019