Translation of "Import relief" in German
Under
EU
VAT
rules,
import
VAT
relief
may
be
given
under
diplomatic
arrangements.
Nach
den
Mehrwertsteuervorschriften
der
EU
kann
im
Rahmen
diplomatischer
Beziehungen
bei
der
Einfuhr
von
Gegenständen
eine
Steuerbefreiung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
piracy
jeopardises
the
import
of
relief
goods,
basic
supplies
and
other
goods
intended
for
the
population,
in
particular
World
Food
Programme
(WFP)
supplies
to
Somalia.
Darüber
hinaus
gefährdet
die
Piraterie
die
Einfuhr
von
Hilfs-,
Versorgungs-
und
sonstigen
Gütern
für
die
Bevölkerungen,
insbesondere
die
Lieferungen
des
Welternährungsprogramms
(WFP)
nach
Somalia.
ParaCrawl v7.1
If
frequency
resources
are
limited,
this
provides
important
relief
in
terms
of
system
terminals
and
frequency
licenses.
Bei
begrenzten
Frequenzressourcen
stellt
dies
eine
bedeutende
Entlastung
in
puncto
Systemgeräte
und
Frequenzlizenzen
dar.
ParaCrawl v7.1
An
important
relief
for
families
with
sick
children
is
the
outpatient
pediatric
nursing
and
the
outpatient
children’s
hospice
service.
Eine
wichtige
Entlastung
für
Familien
mit
kranken
Kindern
ist
die
ambulante
Kinderkrankenpflege
und
das
ambulante
Kinderhospiz.
ParaCrawl v7.1
A
glance
at
the
roads
shows
how
important
the
workload
relief
by
automated
systems
is.
Wie
wichtig
die
Entlastung
durch
automatisierte
Systeme
ist,
zeigt
ein
Blick
auf
die
Straßen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
abolition
as
from
1
January
1993
of
tax
on
imports
and
tax
relief
on
exports
for
trade
between
the
Member
States
makes
it
necessary
to
have
transitional
measures
in
order
to
ensure
the
neutrality
of
the
common
system
of
valued
added
tax
and
to
avoid
situations
of
double-taxation
or
non-taxation;
Die
Abschaffung
der
Besteuerung
bei
der
Einfuhr
und
der
Steuerbefreiung
bei
der
Ausfuhr
im
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ab
1.
Januar
1993
macht
Übergangsregelungen
erforderlich,
um
die
Neutralität
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
zu
gewährleisten
und
Situationen
der
Doppelbesteuerung
oder
Nichtbesteuerung
zu
vermeiden.
JRC-Acquis v3.0
Temporary
importation
with
partial
relief
from
import
duties
shall
not
be
granted
for
consumable
goods.
Die
vorübergehende
Verwendung
mit
teilweiser
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
nicht
für
verzehr-
und
verbrauchbare
Waren
bewilligt.
JRC-Acquis v3.0
Temporary
importation
with
total
relief
from
import
duties
(hereinafter:
'total
relief
from
import
duties')
shall
only
be
granted
in
accordance
with
Articles
555
to
578.
Die
vorübergehende
Verwendung
mit
vollständiger
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(nachstehend:
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben)
wird
nur
nach
Maßgabe
der
Artikel
555
bis
578
bewilligt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
abolition
as
from
1
January
1993
of
tax
on
imports
and
tax
relief
on
exports
for
trade
between
the
Member
States
makes
it
necessary
to
have
transitional
measures
in
order
to
ensure
the
neutrality
of
the
common
system
of
valued
added
tax
and
to
avoid
situations
of
double–taxation
or
non–taxation;
Die
Abschaffung
der
Besteuerung
bei
der
Einfuhr
und
der
Steuerbefreiung
bei
der
Ausfuhr
im
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ab
1.
Januar
1993
macht
Übergangsregelungen
erforderlich,
um
die
Neutralität
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
zu
gewährleisten
und
Situationen
der
Doppelbesteuerung
oder
Nichtbesteuerung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Goods
which
may
be
imported
under
relief
from
duties
in
accordance
with
this
Regulation
shall
also
not
be
subject
to
quantitative
restrictions
applied
pursuant
to
measures
adopted
on
the
basis
of
Article
133
of
the
Treaty.’
Waren,
die
entsprechend
dieser
Verordnung
abgabenfrei
eingeführt
werden
können,
unterliegen
auch
keinen
mengenmäßigen
Beschränkungen
aufgrund
von
Maßnahmen,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
133
EG-Vertrag
beschlossen
wurden.“
DGT v2019
Those
obligations
which
date
from
1983
are
no
longer
necessary
for
the
good
management
of
imports
with
relief
of
customs
duties.
Diese
Auflagen
aus
dem
Jahr
1983
sind
für
das
Warenmanagement
bei
Einfuhren
mit
Abgabenbefreiung
nicht
mehr
erforderlich.
DGT v2019
Goods
which
may
be
imported
under
relief
from
duties
in
accordance
with
this
Regulation
shall
not
be
subject
to
quantitative
restrictions
applied
pursuant
to
measures
adopted
on
the
basis
of
Article
133
of
the
Treaty.
Waren,
die
entsprechend
dieser
Verordnung
abgabenfrei
eingeführt
werden
können,
unterliegen
keinen
mengenmäßigen
Beschränkungen
aufgrund
von
Maßnahmen,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
133
EG-Vertrag
beschlossen
wurden.
DGT v2019