Translation of "Import surcharge" in German
Demand
for
imports
was
restricted
by
the
effects
of
the
tight
monetary
policy
and
by
the
introduction
of
a
new
import
surcharge.
Die
Importnachfrage
war
durch
die
Auswirkungen
der
restriktiven
Geldpolitik
und
die
Einführung
einer
neuen
EinfuhrErgänzungsabgabe
gedrückt.
EUbookshop v2
A
uniform
2%
import
surcharge
was
imposed
in
July
1999
for
six
months.
Im
Juli
1999
wurde
für
sechs
Monate
eine
einheitliche
Einfuhrergänzungsabgabe
von
2
%
eingeführt.
EUbookshop v2
The
budget
law
also
included
the
introduction
of
a
6%
import
surcharge.
Das
Haushaltsgesetz
sieht
ferner
die
Einführung
einer
Einfuhrergänzungsabgabe
in
Höhe
von
6
%
vor.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
Association
Council
took
note
of
the
stabilization
measures
recently
taken
by
the
Hungarian
side,
including
the
introduction
of
an
8
%
import
surcharge
which
is
of
an
exceptional
nature
and
will
remain
temporary.
In
diesem
Zusammenhang
nahm
der
Assoziationsrat
Kenntnis
von
den
von
ungarischer
Seite
vor
kurzem
getroffenen
Stabilisierungsmaßnahmen,
wozu
die
Einführung
einer
8
%igen
Einfuhrabgabe
gehört,
die
Ausnahmecharakter
hat
und
nur
vorübergehend
erhoben
wird.
TildeMODEL v2018
A
new
7%
import
surcharge
was
introduced
on
1
June
1999
to
lower
imports
and
reduce
the
trade
and
current
account
deficits.
Am
1.
Juni
1999
wurde
eine
7%iger
Einfuhrabgabe
eingeführt,
um
eine
Senkung
der
Einfuhren
zu
erreichen
und
das
Defizit
der
Außenhandelsbilanz
und
der
Leistungsbilanz
zu
verringern.
EUbookshop v2
During
the
discussions,
however,
insufficient
progress
was
made,
with
the
Slovak
authorities
showing
little
flexibility
with
respect
to
the
measures
emphasized
by
the
Commission,
in
particular
the
early
phasing
out
of
the
10%
import
surcharge,
the
adjustment
of
energy
prices
and
the
need
to
prevent
the
new
regulations
on
BPFs
from
weakening
their
role
in
corporate
governance.
Bei
diesen
Gesprächen
kam
man
jedoch
nicht
recht
voran,
und
die
slowakischen
Behörden
zeigten
sich
hinsichtlich
der
von
der
Kommission
empfohlenen
Maßnahmen
wenig
flexibel,
insbesondere
bezüglich
der
baldigen
Abschaffung
der
10%-igen
Einfuhrergänzungsabgabe,
der
Anpassung
der
Energiepreise
und
der
Notwendigkeit,
daß
die
Rolle
der
IPF
in
der
Unternehmensführung
nicht
durch
die
neuen
Bestimmungen
geschwächt
werden
darf.
EUbookshop v2