Translation of "Import surges" in German

They also protect EU producers in the event of unforeseen sharp and sudden import surges.
Sie schützen europäische Hersteller auch im Falle von unvorhergesehenen übermäßigen Einfuhren.
EUbookshop v2
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Es ist besonders wichtig, auf multilateraler, regionaler und bilateraler Ebene den Zugang dieser Länder zu den verfügbaren Handels­mechanismen zu vereinfachen (z.B. durch die Schutzmaßnahmen, mit denen sie auf starke Zunahmen der Einfuhren reagieren können, wenn diese die lokale Lebensmittelerzeugung bedrohen4) sowie die entsprechenden Auswirkungen zu messen.
TildeMODEL v2018
This is necessary in order to provide legal security for the outcome of the negotiation and to enable abnormally low price offers or import surges to be dealt with without frequent recourse to more disruptive action under the general safeguard clause.
Dies ist erforderlich, damit in bezug auf das Ergebnis der Verhandlungen Rechtssicherheit besteht und anormalen Niedrigpreisangeboten und übermäßigen Einfuhren ohne häufigen Rückgriff auf Maßnahmen mit massivem Störeffekt im Rahmen der allgemeinen Schutzklausel begegnet werden kann.
TildeMODEL v2018
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Vor allem müssen diese Län­der auf multinationaler, regionaler und bilateraler Ebene Schutzmaßnahmen treffen kön­nen, mit denen sie auf starke Zunahmen der Einfuhren reagieren können, wenn diese die lokale Lebensmittelerzeugung bedrohen.
TildeMODEL v2018
European industry, which will be protected against import surges by a dual mech­anism (a modulation of preferential tariff margins and an emergency safe­guard clause).
Der EU­Markt wird durch zwei Regelungen vor über­mäßigen Einfuhren geschützt: durch Abstufung der Zollermäßigimg und durch eine Schlitzklausel mit Not­bremsfunktion.
EUbookshop v2
For example, when imports surge, there are significant negative effects on employment.
So hat etwa ein steiler Anstieg der Importe erhebliche negative Auswirkungen auf die Beschäftigungslage.
News-Commentary v14
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Es gibt keine hinreichenden Beweise dafür, dass die Einfuhren in naher Zukunft wieder steigen werden.
DGT v2019
The fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
Die Tatsache, dass die Wechselkursschwankungen keine nennenswerten Auswirkungen auf die Einfuhren aus anderen Ländern hatten, zeigt, dass sie nicht als Hauptursache für den massiven Anstieg der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land angesehen werden können.
DGT v2019
The main decrease in market share (-7,9 percentage points) occurred in the period 1997 to the IP when dumped imports surged (+291 %) and gained considerable market share (+8 percentage points).
Am stärksten war der Rückgang in dem Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ (- 7,9 Prozentpunkte), als die gedumpten Einfuhren erheblich zunahmen (+ 291 %) und ihren Marktanteil erheblich ausbauten (+ 8 Prozentpunkte).
JRC-Acquis v3.0
For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current-account deficit had developed.
Ein paar Jahre lang stiegen die Importe beträchtlich an und im Jahr 1995 hatte sich ein erhebliches Leistungsbilanzdefizit entwickelt.
News-Commentary v14
However, in 2006, following the imposition of the measures on the PRC, the imports surged suddenly and partly replaced the exports from the PRC to the Union market in terms of volume.
Im Jahr 2006, also nach Einführung der Maßnahmen gegen die VR China, nahmen die Einfuhren jedoch sprunghaft zu und ersetzten auf dem Unionsmarkt einen Teil der Ausfuhrmengen aus der VR China.
DGT v2019
This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %.
Am stärksten ausgeprägt war dieser Anstieg von 2008 bis 2009, als die Einfuhren um 30 % in die Höhe schnellten und der Verbrauch um 16 % rückläufig war.
DGT v2019
The increase was particularly marked between 2009 and 2010 when imports from India surged by 72 % and when the Union consumption increased by 42 %.
Der Anstieg war insbesondere von 2009 bis 2010 sehr hoch, als die Einfuhren aus Indien um 72 % zulegten und der Unionsverbrauch um 42 % anstieg.
DGT v2019
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances cast the viability of the Community industry into doubt.
Der Antragsteller brachte ferner vor, im Falle eines erneuten Ansteigens der Einfuhrmengen könnten diese Einfuhren unter den derzeit herrschenden Umständen die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden.
DGT v2019
However, in 2011, following the imposition of the measures, the imports surged suddenly and to some extent replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Im Jahr 2011, also nach Einführung der Maßnahmen, nahmen die Einfuhren jedoch sprunghaft zu und ersetzten auf dem Unionsmarkt zum Teil die Ausfuhrmengen aus der VR China.
DGT v2019
However, in 2011, following the imposition of the measures, imports surged suddenly and partly replaced the exports from the PRC on the Union market in terms of volume.
Im Jahr 2011, also nach Einführung der Maßnahmen, nahmen die Einfuhren jedoch sprunghaft zu und ersetzten auf dem Unionsmarkt einen Teil der Ausfuhrmengen aus der VR China.
DGT v2019
However, it also emerged that while the situation of the Community industry only deteriorated in particular from 1997 to the investigation period, namely when the subsidised imports surged massively, the increase in imports from other third countries was very limited.
Die Untersuchung ergab jedoch zugleich, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erst zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum besonders stark verschlechterte, d.h. zu einer Zeit, als die subventionierten Einfuhren massiv anstiegen, während sich die Einfuhren aus den anderen Drittländern nur geringfügig erhöhten.
EUbookshop v2

Related phrases

more important than most important for of importance for how important
a important importable more and more important surged
import surges surge up