Translation of "Import-export bank" in German
Exports
should
be
increased
by
the
creation
of
an
export-import
bank,
and
by
the
establishment
of
an
export
promotion
fund.
Die
Exporte
dürften
danke
der
Einrichtung
einer
Export-Import-Bank
und
eines
Exportförderungsfonds
zunehmen.
EUbookshop v2
In
1993
he
became
president
of
the
Export-Import
Bank
of
Thailand.
Dann
übernahm
er
den
Vorstandsposten
bei
der
staatseigenen
"Export-Import
Bank
of
Thailand".
Wikipedia v1.0
The
public
joint-stock
company
State
Export-Import
Bank
of
Ukraine
or
Ukreximbank
()
is
one
of
the
largest
bank
in
Ukraine.
Staatliche
Export-Import
Bank
der
Ukraine
(ukrainisch
)
ist
eine
der
größten
Banken
der
Ukraine.
Wikipedia v1.0
The
Export-Import
Bank
of
Thailand
(EXIM
Thailand)
was
established
in
1993.
Die
Export-Import
Bank
of
Thailand
(EXIM
Thailand)
wurde
im
Jahre
1993
gegründet.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
a
soft
loan
is
China's
Export-Import
Bank,
who
gave
a
$2
billion
soft
loan
to
Angola
in
October
2004
to
help
build
infrastructure.
Ein
Beispiel
dafür
ist
das
Darlehen
der
Export-Import
Bank
der
Volksrepublik
China,
die
im
Oktober
2004
ein
Darlehen
in
der
Höhe
von
zwei
Milliarden
US-Dollar
für
den
Aufbau
von
Infrastruktur
an
Angola
erteilte.
Wikipedia v1.0
Or,
more
accurately,
Chinese
money
is
everywhere,
thanks
particularly
to
the
China
Development
Bank
(CDB)
and
the
China
Export-Import
Bank.
Oder
genauer
gesagt,
das
chinesische
Geld
ist
überall,
insbesondere
dank
der
China
Development
Bank
(CDB)
und
der
China
Export-Import
Bank.
News-Commentary v14
At
a
time
when
the
major
infrastructure
companies
of
the
US,
Europe,
and
Japan
will
have
serious
excess
capacity,
the
World
Bank,
the
European
Investment
Bank,
the
US
Export-Import
Bank,
the
African
Development
Bank,
and
other
public
investment
funds
should
be
financing
large-scale
infrastructure
spending
in
Africa,
to
build
roads,
power
plants,
ports,
and
telecommunications
systems.
In
einer
Zeit,
in
der
die
großen
Infrastrukturanbieter
der
USA,
Europas
und
Japans
ernste
Überkapazitäten
haben,
sollten
die
Weltbank,
die
Europäische
Investitionsbank,
die
Export-Import
Bank
der
USA,
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
und
andere
öffentliche
Investmentfonds
umfassende
Infrastrukturprojekte
in
Afrika
finanzieren,
um
Straßen,
Kraftwerke,
Häfen
und
Telekommunikationssysteme
zu
bauen.
News-Commentary v14
China
is
making
a
push
to
lock
up
energy
reserves
across
the
globe
by
offering
credit
to
governments
via
its
two
policy
banks
–
China
Development
Bank
and
Export-Import
Bank
of
China.
China
unternimmt
Anstrengungen,
sich
weltweit
Energiereserven
zu
sichern,
indem
es
den
entsprechenden
Regierungen
über
seine
zwei
politisch
gesteuerten
Banken
Kredite
anbietet
-
die
Chinesische
Entwicklungsbank
und
die
Export-Import-Bank
Chinas.
TildeMODEL v2018
Indeed
on
the
basis
of
the
available
information
it
was
found
that
at
least
13
out
of
the
19
reported
banks
are
state-owned
banks,
including
two
Policy
banks
(Export-Import
Bank
of
China,
the
China
Development
Bank)
and
the
major
Commercial
banks
in
China
like
Agricultural
Bank
of
China,
Bank
of
China,
China
Construction
Bank
and
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China.With
respect
to
the
remaining
state-owned
banks,
again
the
Commission
requested
the
same
information
mentioned
above
concerning
the
government
control
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
Papermaking
industry.
Tatsächlich
wurde
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
festgestellt,
dass
es
sich
bei
mindestens
13
der
19
gemeldeten
Banken
um
staatseigene
Banken
handelt,
u.
a.
um
zwei
Policy
Banks
(Export-Import
Bank
of
China,
China
Development
Bank)
und
um
die
großen
chinesischen
Geschäftsbanken
(Agricultural
Bank
of
China,
Bank
of
China,
China
Construction
Bank
und
Industrial
and
Commercial
Bank
of
China).Was
die
übrigen
staatseigenen
Banken
betrifft,
so
ersuchte
die
Kommission
erneut
um
dieselben
Informationen
über
staatliche
Kontrolle
und
Verfolgung
staatlicher
Politiken
oder
Interessen
mit
Blick
auf
die
Papierindustrie.
DGT v2019
The
complaint
also
referred
to
subsidies
provided
under
this
programme
by
the
Export-Import
Bank
of
China
("ExIm
Bank")
through
its
Dalian
branch
for
a
total
amount
of
RMB
5
billion
in
export
credits
and
other
"low-cost
credit"
worth
RMB
150
million
in
savings
for
local
enterprises
since
November
2003.
Darüber
hinaus
wurde
in
dem
Antrag
auf
Subventionen
verwiesen,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
von
der
Export-Import
Bank
of
China
("ExIm
Bank")
über
deren
Niederlassung
in
Dalian
über
einen
Gesamtbetrag
von
5
Mrd.
RMB
in
Form
von
Exportkrediten
und
sonstigen
"kostengünstigen
Krediten"
gewährt
worden
seien,
durch
die
die
lokalen
Unternehmen
Einsparungen
in
Höhe
von
150
Mio.
RMB
seit
November
2003
erzielt
hätten.
DGT v2019
During
the
on-spot
verification
visit
to
the
Chinese
Ministry
of
Commerce
in
Beijing
and
four
financial
institutions
(China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Huaxia
Bank
and
SINOSURE)
the
Commission
endeavoured
to
verify
information
provided
on
the
basis
of
the
supporting
documents
that
were
used
to
prepare
the
GOC's
response,
in
line
with
the
provisions
of
Articles
11
and
26
of
the
basic
Regulation.
Während
des
Kontrollbesuchs
beim
chinesischen
Handelsministerium
in
Peking
und
vier
Finanzinstituten
(China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Huaxia
Bank
und
Sinosure)
bemühte
sich
die
Kommission
im
Einklang
mit
den
Artikeln
11
und
26
der
Grundverordnung
um
eine
Überprüfung
der
Informationen,
die
auf
der
Grundlage
der
Unterlagen
bereitgestellt
worden
waren,
die
zur
Ausarbeitung
der
Antworten
der
chinesischen
Regierung
gedient
hatten.
DGT v2019
The
Commission
sent
questionnaires
to
the
representatives
of
the
PRC
(including
specific
questionnaires
for
the
China
Development
Bank,
Export
Import
Bank
of
China,
Bank
of
China,
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
other
relevant
financial
institutions
and
state-owned
producers
of
polysilicon,
glass
and
aluminium
which
supplied
these
raw
materials
to
the
industry
concerned
during
the
investigation
period),
the
eight
sampled
exporting
producers
in
the
PRC,
other
exporting
producers
in
the
PRC
that
requested
so,
as
well
as
to
the
sampled
Union
producers,
the
sampled
unrelated
importers
and
upstream
and
downstream
operators
and
their
associations
that
made
themselves
known
within
the
time
limits
set
out
in
the
Notice
of
Initiation.
Die
Kommission
sandte
Fragebogen
an
die
Vertreter
der
VR
China
(darunter
spezifische
Fragebogen
für
die
China
Development
Bank,
die
Export
Import
Bank
of
China,
die
Bank
of
China,
die
Bank
of
Shanghai,
Sinosure,
weitere
einschlägige
Finanzinstitute
sowie
staatliche
Hersteller
von
polykristallinem
Silicium
(Polysilicium),
Glas
und
Aluminium,
die
den
betroffenen
Wirtschaftszweig
im
Untersuchungszeitraum
mit
diesen
Rohstoffen
belieferten),
an
die
acht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China,
an
weitere
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China,
die
einen
entsprechenden
Antrag
gestellt
hatten,
sowie
an
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionshersteller,
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
unabhängigen
Einführer
sowie
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftsbeteiligten
und
deren
Verbände,
die
sich
innerhalb
der
in
der
Einleitungs–bekanntmachung
gesetzten
Fristen
gemeldet
hatten.
DGT v2019
The
Commission
believes
that
the
most
appropriate
benchmark
for
which
information
is
readily
available
are
the
premium
rates
applied
by
the
Export-Import
Bank
(‘Ex-Im
Bank’)
of
the
United
States
of
America.
Nach
der
Überzeugung
der
Kommission
stellen
die
Prämiensätze
der
Export-Import
Bank
(„Ex-Im
Bank“)
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
am
besten
geeignete
Referenzgröße
dar,
über
die
leicht
erhältliche
Informationen
vorliegen.
DGT v2019
The
Commission
also
sought
to
investigate
the
difference
between
the
Policy
banks
(according
to
available
information
these
are
the
Export-Import
Bank
of
China,
the
China
Development
Bank
and
the
Agricultural
Development
Bank
of
China)
and
State
Owned
Commercial
banks.
Die
Kommission
versuchte
auch,
den
Unterschied
zwischen
den
Policy
Banks
(den
vorliegenden
Informationen
zufolge
handelt
es
sich
dabei
um
die
Export-Import
Bank
of
China,
die
China
Development
Bank
und
die
Agricultural
Development
Bank
of
China)
und
den
staatseigenen
Geschäftsbanken
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
Commission's
TBR
investigation
carried
out
over
a
five-month
period,
has
revealed
that
Korea
has
granted
substantial
amounts
of
subsidies,
mainly
through
export
schemes
by
the
state
owned
Korean
Export-Import
Bank
and
debt
forgiveness
and
debt-to-equity
swaps
by
government
owned
or
government
controlled
financial
institutions.
Die
fünfmonatige
VHH-Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
Korea
insbesondere
durch
Exportförderregelungen
der
staatlichen
Export-Import-Bank
und
durch
Schuldenerlasse
und
Umwandlung
von
Schulden
in
Beteiligungen
durch
staatseigene
oder
staatlich
kontrollierte
Finanzinstitute
umfangreiche
Subventionen
gewährt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Panel
found
that
the
Korean
Export/Import
Bank
had
indeed,
in
numerous
individual
cases,
provided
prohibited
export-contingent
subsidies
to
Korean
shipyards.
Wie
das
WTO-Panel
feststellte,
hat
die
koreanische
Export-Import-Bank
in
zahlreichen
Einzelfällen
in
der
Tat
rechtswidrige
Subventionen
für
Ausfuhrkontingente
an
koreanische
Werften
gewährt.
TildeMODEL v2018
In
recent
months,
the
World
Bank,
the
European
Investment
Bank,
and
the
United
States
Export-Import
Bank
have
introduced
policies
that
restrict
financing
of
new
coal-fired
power
plants
unless
they
can
capture
and
store
their
CO2
emissions.
In
den
letzten
Monaten
haben
die
Weltbank,
die
Europäische
Investitionsbank
und
die
Export-Import
Bank
der
USA
Richtlinien
verabschiedet,
die
die
Finanzierung
neuer
Kohlekraftwerke
beschränken,
sofern
diese
ihre
CO2-Emissionen
nicht
abscheiden
und
speichern
können.
News-Commentary v14