Translation of "Impost" in German
The
side
walls
17
of
the
impost
3
and
the
side
walls
29
of
the
supporting-arch
block
5
here
run
in
alignment.
Die
Seitenwandungen
17
des
Kämpfersteins
3
und
die
Seitenwandungen
29
des
Tragbogensteins
5
verlaufen
hierbei
fluchtend.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
makes
provision
for
the
arch
to
be
constructed
from
one
abutment
block,
beyond
the
apex,
and
for
the
last
block
which
is
to
be
inserted
to
be
the
abutment
voussoir
or
impost
which
rests
on
the
other
abutment
block
opposite.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
vor,
den
Bogen
von
einem
Widerlagerstein
aus
über
den
Scheitelpunkt
hinaus
zu
mauern
und
als
letzten
Stein
den
Widerlager-Wölber
bzw.
Kämpferstein,
der
auf
dem
anderen
gegenüberliegenden
Widerlagerstein
ruht,
einzusetzen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
in
the
case
of
a
repair,
the
masonry
structure
located
above
the
supporting
arch,
in
the
vast
majority
of
cases,
need
not
be
broken
out
at
all
since,
at
the
location
at
which
the
impost
is
inserted,
there
is
usually
a
gap,
between
this
block
and
the
masonry
structure
above,
which
is
filled
with
mortar.
Dies
hat
zum
Vorteil,
daß
bei
einer
Reparatur
das
über
dem
Tragbogen
liegende
Mauerwerk
in
den
allermeisten
Fällen
überhaupt
nicht
ausgebrochen
zu
werden
braucht,
da
an
der
Stelle,
an
der
der
Kämpferstein
eingesetzt
wird,
üblicherweise
zwischen
diesem
Stein
und
dem
oberen
Mauerwerk
eine
Lücke
besteht,
die
mit
Mörtel
aufgefüllt
ist.
EuroPat v2
The
bearing
wall
15
of
the
impost
3
preferably
terminates
with
the
bearing
surface
12
of
the
abutment
block
2
on
all
sides.
Die
Lagerwandung
15
des
Kämpfersteins
3
schließt
vorzugsweise
allseitig
mit
der
Lagerfläche
12
des
Widerlagersteins
2
ab.
EuroPat v2
The
step
30
is
designed
to
correspond
to
the
step
20
of
the
impost
3
and
runs
in
an
arcuately
curved
manner
and
thus
extends
approximately
from
the
center
of
one
sidle
wall
29
to
the
opposite
side
wall
29,
the
step
30
being
curved
concavely
downward
in
the
direction
of
the
base
wall
28
.
Die
Stufe
30
ist
entsprechend
der
Stufe
20
des
Kämpfersteins
3
ausgebildet
und
verläuft
bogenartig
gewölbt
und
erstreckt
sich
somit
in
etwa
von
der
Mitte
einer
Seitenwandung
29
zur
gegenüberliegenden
Seitenwandung
29,
wobei
die
Stufe
30
abwärts
zur
Bodenwandung
28
hin
konkav
gewölbt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
dismantle
a
defective
supporting
arch,
it
is
usually
sufficient
according
to
the
invention
for
this
mortar
course
41
to
be
broken
out
and
then
for
the
last-inserted
abutment
voussoir
3
or
impost
3
to
be
raised
upward,
by
the
height
h
of
the
curvature
of
the
step
20,
into
the
region
of
the
broken-out
regulating
course
and
removed.
Zum
Ausbau
eines
schadhaften
Tragbogens
reicht
es
erfindungsgemäß
üblicherweise
aus,
diese
Mörtelschicht
41
auszubrechen
und
anschließend
den
zuletzt
eingesetzten
Widerlager-Wölber
3
bzw.
Kämpferstein
3
um
die
Höhe
h
der
Wölbung
der
Stufe
20
nach
oben
in
den
Bereich
der
ausgebrochenen
Ausgleichsschicht
emporzuheben
und
zu
entnehmen.
EuroPat v2
This
tax
is
divided
into
two
parts:
2%
for
the
"local
city
hall"
and
the
other
2%
for
the
government
as
'Patrimonial
Transfers
Tax'
(Impost
de
Transmissions
Patrimonial).
Diese
Steuer
ist
in
zwei
Teile
geteilt:
2%
für
die
"lokale
ci
ty
hall
"und
die
anderen
2%
für
die
Regierung
als"
Patrimonial
Transfer
Tax
"(Impost
de
Transmissions
Patrimonial).
ParaCrawl v7.1
Knowing
this,
one
can
see
why
choosing
the
best
water
to
drink
is
of
the
impost
importance.
Wenn
man
das
weiß,
kann
man
sehen,
warum
die
Wahl
der
am
besten
Wasser
zu
trinken
ist
der
impost
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Impost
–
a
profile
which
is
used
for
visual
division
of
a
design
into
parts.
Impost
–
das
Profil,
das
für
die
visuale
Teilung
der
Konstruktion
in
den
Teilen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
And,
being
"harmful"
by
the
nature,
this
water
can
become
numb
under
impost
in
a
place
of
its
fastening
to
a
frame,
or
filter
through
apertures
for
samorezov
with
which
the
internal
armature
fastens.
Und,
als
"schädlich"
nach
der
Natur,
kann
dieses
Wasser
unter
impost
an
der
Stelle
seiner
Befestigung
zum
Rahmen
hineinfließen,
oder,
durch
die
Öffnungen
für
samoresow
durchsickern,
die
sich
die
innere
Armatur
zusammennimmt.
ParaCrawl v7.1