Translation of "Impounding" in German
The
Commission's
view
is
that
the
purpose
of
impounding
these
spare
parts
in
transit
extends
beyond
the
objective
of
protecting
industrial
property
rights.
Die
Beschlagnahme
dieser
Teile
geht
über
das
Ziel
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
hinaus.
TildeMODEL v2018
Take
this
to
the
manager
there
impounding
them.
Bringen
Sie
das
zu
dem
Bankdirektor
und
beschlagnahmen
Sie
sie.
OpenSubtitles v2018
They're
impounding
it
cos
it
was..
Sie
beschlagnahmen
mein
Auto,
weil
es...
OpenSubtitles v2018
I'm
placing
you
under
arrest
and
impounding
your
vehicle.
Ich
verhafte
Sie
und
beschlagnahme
lhr
Fahrzeug.
OpenSubtitles v2018
The
height
of
the
impounding
edge
has
a
marked
influence
on
the
path
lines.
Die
Höhe
der
Staukante
hat
einen
starken
Einfluss
auf
die
Bahnlinien.
EuroPat v2
All
right,
I'm
impounding
this...
thing
until
we
see
what
happens.
Alles
klar,
ich
beschlagnahme
dieses
Ding,
bis
wir
sehen,
was
passiert.
OpenSubtitles v2018
The
government's
impounding
it.
Die
Regierung
hat
es
beschlagnahmt.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment
the
impounding
edge
is
adjustable
in
a
radial
and/or
vertical
direction.
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Staukante
in
radialer
und/oder
vertikaler
Richtung
verstellbar.
EuroPat v2
I
remind
you
that
one
of
the
main
reasons
behind
the
problems
arising
in
the
town
of
Vlorë
was
the
impounding
of
100
high-powered
speedboats,
many
used
in
trans-Adriatic
smuggling
operations.
Ich
erinnere
daran,
daß
einer
der
Hauptgründe
für
die
Probleme
in
der
Stadt
Vlorë
die
Beschlagnahme
von
100
Hochgeschwindigkeitsbooten
war,
von
denen
viele
für
den
Transadria-Schmuggel
verwendet
wurden.
Europarl v8
This
measure
makes
it
possible
to
carry
out
inspections
at
the
port
of
disembarkation
and
apply
sanctions
up
to
a
maximum
of
impounding
the
vessel
if
irregularities
are
found.
Dieses
Instrument
erlaubt
die
Durchführung
von
Kontrollen
im
Hafen
des
Anlaufstaates
und
gestattet
im
Falle
der
Feststellung
von
Unregelmäßigkeiten,
die
Verhängung
von
Sanktionen,
bis
hin
zur
Beschlagnahme
eines
Schiffes.
Europarl v8