Translation of "Imprecation" in German

More frequently resort is taken to strong expressions, to insults, and to imprecation.
Häufiger wird Zuflucht zu groben Ausdrücken, zu Beschimpfungen und Verwünschungen genommen.
ParaCrawl v7.1
It was at that moment that the recluse caught sight, from the window of her bole, of the gypsy on the pillory, and hurled at her her sinister imprecation,??
Gerade in diesem Augenblicke bemerkte die Klausnerin von der Luke ihres Loches aus die Zigeunerin auf dem Pranger und schleuderte ihr den gräßlichen Fluch zu:
Books v1
Then came an imprecation, and a match was struck and the study was flooded with yellow light.
Dann kam ein Fluch und ein Match geschlagen wurde und die Studie wurde mit überfluteten gelbes Licht.
QED v2.0a
With shouts of triumph, jeering, and imprecation, throngs of evil men are about to rush upon their prey, when, lo, a dense blackness, deeper than the darkness of the night, falls upon the earth.
Mit Siegesrufen, mit Spott und Verwünschungen sind Scharen gottloser Menschen im Begriff, sich auf ihre Beute zu stürzen, wenn, siehe, eine dichte Finsternis, schwärzer als die dunkelste Nacht, auf die Erde fällt.
ParaCrawl v7.1
Why should this act have warranted the harsh imprecation hurled at Ham by his father?
Warum sollte diese Handlung einen derart harten Fluch, der Ham von seinem Vater entgegengeschleudert wurde, gerechtfertigt haben?
ParaCrawl v7.1
A thousand other insults rained down upon him, and hoots and imprecations, and laughter, and now and then, stones.
Tausend andere Beschimpfungen regnete es, und Hohngeschrei, Verwünschungen, Gelächter und Steinwürfe kamen von allen Orten.
Books v1
I have been of the watch these fifteen years, and I hear her every evening cursing the Bohemian women with endless imprecations.
Es sind nun funfzehn Jahre, daß ich die Nachtrunde mache, und daß ich sie mit endlosen Verwünschungen die Zigeunerweiber verfluchen höre.
Books v1
He protects him from danger, accidents and misfortune as well as against bad ghosts, ghosts, witchcraft, imprecations, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao, black magic and other magic methods which are directed against his owner.
Er beschützt ihn bei Gefahr, Unfällen und Unglück sowie vor bösen Geistern, Dämonen, Gespenstern, Hexerei, Verwünschungen, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao, schwarzer Magie und anderen magischen Praktiken, die sich gegen seinen Besitzer richten.
ParaCrawl v7.1
From spell of love and luck, up to imprecations (the latter only is done by Ajahns who are no monks), for every problem whether well or bad, the cambodian magicians have a recipe.
Von Liebes- und Glückszauber, bis hin zu Verfluchungen (letzteres tun nur Ajahns, die keine Mönche sind), für jedes Problem ob gut oder böse, haben die kambodschanischen Magier ein Rezept.
ParaCrawl v7.1
From spell of love and luck magic, up to imprecations (the latter only Ajahns do who are no monks), for every problem whether good or bad, the cambodian magicians have a recipe.
Von Liebes- und Glückszauber, bis hin zu Verfluchungen (letzteres tun nur Ajahns, die keine Mönche sind), für jedes Problem ob gut oder böse, haben die kambodschanischen Magier ein Rezept.
ParaCrawl v7.1
It protects its owner against bad ghosts, demons, witchcraft, magic, Voodoo, Visha Khameen, imprecations, negative energy and other magic methods which are directed against its wearer.
Es beschützt seinen Besitzer vor bösen Geistern, Dämonen, Hexerei, Zauber, Voodoo, Visha Khameen, Verwünschungen, negativer Energie und anderen magischen Praktiken, die sich gegen seinen Träger richten.
ParaCrawl v7.1
The amulet is, primarily, a protective amulet which protects its wearer against illness, accident, misfortune, bad ghosts, black magic, imprecations, Voodoo and other magic methods.
Das Amulett ist in erster Linie ein Schutzamulett, das seinen Träger vor Krankheit, Unfall, Unglück, bösen Geistern, schwarzer Magie, Verwünschungen, Voodoo und sonstigen magischen Praktiken schützt.
ParaCrawl v7.1
Nourished as much on the electric trances of Jimi Hendrix as on the sonic tides of Giacinto Scelsi, here is an artist who does not disown the songs of childhood: prowling refrains, the obsession of an elusive memory that somehow makes us waltz, the constant agitation of a sound that gnaws at us - something haunts him, which he conveys through gliding shifts and imprecations, exorcising it yet making it return incessantly.
Sowohl genährt von elektronischen Verzückungen eines Jimi Hendrix als auch von den Schallwellen eines Giacinto Scelsi, haben wir einen Künstler, der selbst die Lieder seiner Kindheit nicht verleugnet: umherstreifende Refrains, die Besessenheit einer umfassenden Erinnerung, die uns walzern läßt, die konstante Unruhe eines Tons, der an uns nagt - etwas verfolgt ihn, dass er in gleitende Schichten und Verwünschungen hüllt, Geister vertreibend, die dennoch unaufhörlich zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
The amulet protects against attacks, misfortune, accidents, disasters and black magic, Voodoo, witchcraft, imprecations, bad ghosts, demons, as well as negative energy and other magic methods which are directed against its owner.
Das Amulett schützt bei Angriffen, Unglück, Unfällen, Katastrophen und vor schwarzer Magie, Voodoo, Hexerei, Verwünschungen, bösen Geistern und Dämonen, sowie negativer Energie und anderen magischen Praktiken die sich gegen seinen Besitzer richten.
ParaCrawl v7.1
Here you find amulets whose main quality is the protection and the defence of imprecations, ghosts, undead, witchcraft, bad magic, black magic, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao and other magic methods as well as negative energy etc.
Hier finden Sie Amulette, deren Haupteigenschaft der Schutz vor und die Abwehr von Verwünschungen, Geistern, Untoten, Gespenstern, Hexerei, bösem Zauber, schwarzer Magie, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao und anderen magischen Praktiken sowie negativer Energie usw. ist.
ParaCrawl v7.1
It protects him against bad ghosts, black magic, magic, witchcraft, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao, imprecations and other magic methods which are directed against its wearer.
Es schützt ihn vor bösen Geistern, schwarzer Magie, Zauber, Hexerei, Voodoo, Visha Khameen, Visha Lao, Verwünschungen und anderen magischen Praktiken, die sich gegen seinen Träger richten.
ParaCrawl v7.1