Translation of "Impregnability" in German
This
guarantees
good
impregnability
with
oil.
Hierdurch
wird
eine
gute
Tränkbarkeit
mit
Öl
garantiert.
EuroPat v2
It
also
provides
information
regarding
the
impregnability
of
the
wood,
as
well
as
the
width
and
density
of
the
sapwood.
Außerdem
erteilt
sie
Informationen
zur
Imprägnierbarkeit
des
Holzes,
seiner
Volumenmasse
und
zur
Ausdehnung
des
Splintholzes.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
reducing
the
average
grain
size
during
screening
of
the
starting
powders
is
very
limited,
and
furthermore
decreasing
grain
size
lowers
the
impregnability
of
the
Cr
skeleton
and
therefore
the
first-described
type
of
defect
occurs
more
frequently.
Eine
Verkleinerung
der
mittleren
Korngröße
in
der
Absiebung
der
Ausgangspulver
ist
nur
sehr
begrenzt
möglich,
da
mit
geringer
werdender
Korngröße
die
Tränkbarkeit
des
Cr-Gerüstes
schlechter
wird
und
damit
der
zuerst
beschriebene
Fehlertyp
häufiger
auftritt.
EuroPat v2
The
requirements
imposed
on
decorative
laminating
paper
include,
for
example,
hiding
power
(opacity),
light-fastness
(greying
resistance),
colour-fastness,
wet
strength,
impregnability
and
printability.
Zu
den
Anforderungen,
die
an
ein
Dekorpapier
gestellt
werden,
gehören
u.a.
Deckvermögen
(Opazität),
Lichtechtheit
(Vergrauungsstabilität),
Farbechtheit,
Nassfestigkeit,
Imprägnierbarkeit
und
Bedruckbarkeit.
EuroPat v2
In
fact
Ranthambore
was
the
first
state
to
be
selected
for
the
trial
of
strength
with
the
Rajputs;
firstly,
because
of
its
proximity
to
Delhi;
secondly,
because
of
its
reputed
impregnability.
In
der
Tat
Ranthambore
war
der
erste
Staat,
für
die
Machtprobe
mit
den
Rajputen
ausgewählt
werden,
und
zwar
erstens
wegen
seiner
Nähe
zu
Delhi,
zweitens
wegen
seiner
angeblichen
Uneinnehmbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
retained
its
strength
and
resistance
through
the
whole
four
hundred
years
of
the
Judges
and
went
right
on
in
a
long,
long
history
of
impregnability,
till
David
came
to
the
throne.
Sie
behielt
ihre
Stärke
und
Widerstandskraft
durch
die
vierhundert
Jahre
der
Richterzeit
hindurch
und
dauerte
an
während
einer
langen,
langen
Geschichte
der
Uneinnehmbarkeit,
bis
David
auf
den
Thron
kam.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
high
broad-spectrum
efficacy
of
adsorption
is
achieved
through
an
efficient
pore
size
distribution
(combination
of
very
high
micro-
and
meso/macropore
volumes,
for
example)
adjustable
in
the
course
of
the
manufacturing
operation
of
the
base
adsorbent
particles,
as
well
as
very
good
impregnability
on
the
part
of
the
base
adsorbent
particles.
Zudem
wird
eine
hohe
Breitenwirksamkeit
der
Adsorption
durch
eine
effiziente,
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
der
Basisadsorberpartikel
einstellbare
Porengrößenverteilung
(z.
B.
Kombination
von
sehr
hohen
Mikro-
und
Meso-/Makroporenvolumina)
sowie
eine
sehr
gute
Imprägnierbarkeit
der
Basisadsorberpartikel
erreicht.
EuroPat v2
When
the
particle
concentration
is
further
increased,
impregnability
is
present
but
the
migrating
fraction
is
then
too
high.
Bei
weiterer
Anhebung
der
Partikelkonzentration
ist
eine
Imprägnierbarkeit
gegeben,
jedoch
ist
dann
der
migrierende
Anteil
zu
hoch.
EuroPat v2
However,
the
described
teachings
cannot
be
used
advantageously
in
decorative
base
papers,
because
on
the
one
hand
the
attainable
distances
between
the
pigment
particles
are
too
small,
and
on
the
other
hand
the
pore
volume
of
the
decorative
base
paper
is
reduced
by
the
soft
polymer
latex
constituents
of
these
pigment
preparations,
which
has
a
disadvantageous
effect
on
the
impregnability
of
the
base
paper.
Allerdings
sind
die
beschriebenen
Lehren
zur
Anwendung
in
Dekorrohpapieren
nicht
vorteilhaft
einsetzbar,
weil
einerseits
die
erzielbaren
Abstände
zwischen
den
Pigmentteilchen
zu
gering
sind
und
andererseits
das
Porenvolumen
des
Dekorrohpapiers
durch
die
weichen
Polymerlatexbestandteile
dieser
Pigmentzubereitungen
verringert
wird,
was
sich
nachteilig
auf
die
Imprägnierbarkeit
des
Rohpapiers
auswirkt.
EuroPat v2
If
the
surface
roughness
of
the
film
is
below
the
stated
numerical
values,
the
film,
owing
to
its
poor
impregnability,
is
unsuitable
for
the
production
of
oil-impregnated
capacitors.
Wenn
die
Oberflächenrauhigkeit
der
Folie
unterhalb
der
angegebenen
Zahlenwerte
liegt,
eignet
sich
die
Folie
wegen
ihrer
schlechten
Tränkbarkeit
nicht
für
die
Herstellung
von
ölimprägnierten
Kondensatoren.
EuroPat v2
Four
days
of
gun-fire
put
an
end
to
the
impregnability
of
the
barricades
and
the
invincibility
of
the
armed
people.
Vier
Tage
Kanonendonner
-
und
die
Uneinnehmbarkeit
der
Barrikaden,
die
Unüberwindlichkeit
des
bewaffneten
Volks
war
dahin.
ParaCrawl v7.1
Was
known
as
a
perfect
site
for
its
impregnability,
in
fact
it
was
never
conquered
by
force.
War
bekannt
als
perfekter
Standort
für
seine
Uneinnehmbarkeit,
in
der
Tat
war
es
nie
mit
Gewalt
erobert.
ParaCrawl v7.1