Translation of "Impregnating agent" in German
The
pitch-like
distillation
residue
can
be
used
as
an
impregnating
agent
or
processed
into
a
high-grade
binding
agent
for
pressed
solid
carbon
products.
Der
pechartige
Destillationsrückstand
wird
als
Imprägniermittel
verwendet
oder
zu
hochwertigem
Bindemittelfür
Kohlenstoff-Formkörper
aufgearbeitet.
EuroPat v2
It
was
flexible
and
compressible,
and
no
impregnating
agent
emerged
on
compression
moulding.
Er
war
flexibel
und
kompressibel,
beim
komprimierenden
Verformen
trat
kein
Imprägniermittel
aus.
EuroPat v2
By
varying
the
mixture
proportions,
the
viscosity
and
coking
residue
of
the
impregnating
agent
was
effectively
influenced.
Durch
Änderung
des
Mischungsverhältnisses
können
Viskosität
und
Verkokungsrückstand
des
Imprägniermittels
wirkungsvoll
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
this
impregnating
agent
for
the
impregnation
of
mineral
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
dieses
Imprägniermittels
zur
Imprägnierung
mineralischer
Substrate.
EuroPat v2
It
should
therefore
be
treated
with
an
impregnating
agent
for
absorbent
materials
afterwards.
Deswegen
sollte
sie
hinterher
mit
einer
Imprägnierung
für
absorbierende
Materialien
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
impregnating
agent
preferably
comprises
an
acrylate
dispersion.
Das
Imprägniermittel
weist
vorzugsweise
eine
Acrylatdispersion
auf.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
support
material
is
evenly
soaked
with
an
impregnating
agent.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
das
Trägermaterial
gleichmäßig
von
einem
Imprägniermittel
durchtränkt.
EuroPat v2
Thus,
in
particular,
an
even
distribution
of
the
impregnating
agent
is
achieved.
Hierdurch
wird
insbesondere
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Imprägniermittels
erzielt.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
dried
impregnating
agent
was
49%
based
on
the
non-impregnated
nonwoven.
Der
Anteil
des
getrockneten
Imprägniermittels
betrug
49%
bezogen
auf
das
nichtimprägnierte
Vlies.
EuroPat v2
The
lid
remains
open
during
the
in-feed
of
the
impregnating
agent.
Der
Deckel
bleibt
während
dem
Einspeisen
des
Imprägniermittels
geöffnet.
EuroPat v2
The
impregnating
agent
ensures
permanently
advantageous
friction
conditions
on
the
surface.
Die
Imprägnierung
sorgt
an
der
Oberfläche
für
gleichbleibend
günstige
Reibungsverhältnisse.
EuroPat v2
The
vacuum
pressure
process
is
expedient
particularly
in
combination
with
high
proportions
by
weight
of
the
impregnating
agent.
Das
Vakuumdruckverfahren
ist
insbesondere
in
Verbindung
mit
hohen
Gewichtsanteilen
des
Imprägniermittels
sinnvoll.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
impregnation,
the
wood
can
absorb
up
to
200%
of
aqueous
impregnating
agent.
Das
Holz
kann
durch
die
Imprägnierung
bis
zu
200%
wässriges
Imprägniermittel
aufnehmen.
EuroPat v2
Flooding
of
the
impregnating
unit
with
the
impregnating
agent
was
then
effected.
Anschließend
erfolgte
die
Flutung
der
Tränkanlage
mit
dem
Imprägniermittel.
EuroPat v2
The
solution
thus
obtained
was
used
as
impregnating
agent
in
the
following
experiment.
Die
so
erhaltene
Lösung
wurde
in
dem
folgenden
Versuch
als
Imprägniermittel
eingesetzt.
EuroPat v2
Unused
impregnating
agent
is
pumped
back
into
the
storage
vessel
for
later
use.
Nicht
verwendetes
Imprägniermittel
wird
wieder
in
den
Vorratsbehälter
zur
weiteren
Verwendung
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
The
stain
barrier
is
an
impregnating
agent
that
prevents
stains.
Der
Fleckenstopp
ist
ein
Imprägniermittel,
das
gegen
Flecken
wirkt.
ParaCrawl v7.1