Translation of "Impression compound" in German

The impression compound could be introduced through the apertures 44.
Das Einbringen der Abdruckmasse könnte durch die Durchbrüche 44 geschehen.
EuroPat v2
Impression compound is applied to the denture base that is then positioned correctly in the mouth.
Die Prothesenbasis wird mit Abdruckmasse versehen und in korrekter Position im Mund platziert.
ParaCrawl v7.1
The impression cap 2 thus remains in the hardened impression compound.
Die Abformkappe 2 verbleibt somit in der ausgehärteten Abformmasse.
EuroPat v2
In this case, the dental impression compound preferably has a base paste and a catalyst paste.
Die zahnärztliche Abdruckmasse weist dabei vorzugweise eine Basispaste und eine Katalysatorpaste auf.
EuroPat v2
For this purpose, the impression compound is radiolucent, at least when solidified, or consists of an insulating material.
Hierfür ist die Abdruckmasse zumindest in verfestigtem Zustand röntgenstrahlendurchlässig oder aus einem isolierenden Material.
EuroPat v2
The output mixture is in this case homogenized to such an extent that it is directly usable as a dental impression compound.
Das austretende Gemisch ist dabei derart homogenisiert, dass es als zahnärztliche Abdruckmasse direkt verwendbar ist.
EuroPat v2
The applied water droplets do not spread on the surface of the impression compound and do not wet it adequately.
Die aufgebrachten Wassertropfen spreiten nicht auf der Oberfläche der Abformmasse und benetzen diese nicht ausreichend.
EuroPat v2
The simple vampire teeth are adapted and attached to the own canines with the Thermoplastic impression compound supplied.
Die einfachen Vampireckzähne werden mit der mitgelieferten Abdruckmasse andie eigenen Eckzähnen angepasst und befestigt.
ParaCrawl v7.1
Inside the handpiece 1, there is a chamber 16 to accommodate a cartridge 5 which is filled with a dental impression compound.
Im Inneren des Handstücks 1 befindet sich eine Kammer für die Aufnahme einer Kartusche 5, die mit einer Zahnabformmasse gefüllt wird.
EuroPat v2
The supply of the impression compound to the spray nozzle takes place by means of an elastic hosepiece (7), at the front (distal) end of which a conical or pyramidal nozzle member (9) is arranged, which has air escape openings (11).
Die Zuführung der Abformmasse zur Sprühdüse erfolgt mittels eines elasti­schen Schlauchstückes (7), an dessen vorderem (distalem) Ende ein kegelförmiger oder pyramidenförmiger, Luftaus­trittsöffnungen (11) aufweisender Düsenkörper (9) ange­ordnet ist.
EuroPat v2
In this case, the impression compound is delivered from a cartridge into a two-fluid nozzle by means of a pistol-like grip, which displaces a piston in an axial direction, and sprayed by means of compressed air.
Die Abformmasse wird hier durch einen pistolenähnlichen Griff, der einen Kolben in axialer Richtung verschiebt, aus einer Kartusche heraus in eine Zweistoffdüse gefördert und mittels Druckluft versprüht.
EuroPat v2
The aim of the invention is thus to develop an instrument for sprayinq on a viscous dental impression compound, which from an ergonomic point of view is easy to handle, the construction principle and the material selection of which permit low manufacturing costs and which at the same time offers as high a level of work hygiene and safety as is possible.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Instrument zum Aufsprühen einer viskosen Zahnabformmasse zu entwickeln, das unter ergonomischen Gesichtspunkten leicht zu handhaben ist, dessen Konstruktionsprinzip und Materialauswahl niedrige Herstellungskosten erlauben und das gleichzeitig größtmögliche Arbeitshygiene und Sicherheit bietet.
EuroPat v2
A further reduction in production and material costs is possible if the cartridge 5 is dispensed with completely and the hosepiece 7 is instead used as the sole storage volume for the impression compound.
Eine weitere Senkung der Fertigungs- und Materialkosten ist möglich, wenn auf die Kartusche 5 ganz verzichtet wird und stattdessen das Schlauchstück 7 als alleiniges Vorratsvolumen für die Abformmasse verwendet wird.
EuroPat v2
Device according to claim 1, characterized in that the hosepiece (7) itself forms a cartridge containing the dental impression compound.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­net, daß das Schlauchstück (7) als Kartusche ausge­bildet ist.
EuroPat v2
Here, the impression cap, embedded in the impression compound present in the impression tray, must be able to be removed from the fitted implant, and it must be able to receive the manipulation implant equally securely.
Hierbei muss die Abdruckkappe, eingebettet in der im Abdrucklöffel vorhandenen Abdruckmasse, vom eingesetzten Implantat abziehbar sein und das Manipulierimplantat ebenso fest aufnehmen können.
EuroPat v2
The retention plates 43 have the function of anchoring in the impression compound, in order to prevent the displacement or twisting of the impression cap 4.
Die Retentionsteller 43 haben die Funktion der Verankerung in der Abdruckmasse, um das Verschieben bzw. Verdrehen der Abdruckkappe 4 zu vermeiden.
EuroPat v2
After withdrawing the impression tray 70, the impression cap 4 and the slide sleeve 3 remain embedded in the impression compound 7, and the impression AD is obtained (FIG.
Nach dem Abziehen des Abdrucklöffels 70 verbleiben die Abdruckkappe 4 sowie die Schieberhülse 3 in der Abdruckmasse 7 eingebettet, und man erhält den Abdruck AD (Fig.
EuroPat v2
During this arrangement, recesses can be formed in the impression compound, namely in accordance with the bearing projection 40 or 140 and the main part 10 or 110 of the holding device in order to fix or secure the holding device, spatially and against tilting, during the subsequent filling step.
Bei dem Anordnen können in der Abdruckmasse Ausnehmungen gebildet werden, und zwar entsprechend dem Lagervorsprung 40 bzw. 140 und dem Hauptteil 10 bzw. 110 der Haltevorrichtung, um die Halteeinrichtung während des nachfolgenden Ausfüllschrittes raum- und kippfest zu fixieren bzw. zu befestigen.
EuroPat v2
As is known, a new mixer must be placed on the headpiece for each mixing process to generate a molding compound, for instance a hardenable impression-molding compound for dentistry purposes, since between two uses, unless they take place one immediately after the other, a hardening of the mixed components in the static mixer takes place.
Bekanntlich muß für jeden Mischvorgang zur Erzeugung einer Formmasse, beispielsweise einer aushärtbaren Abdruckmasse für zahnärztliche Zwecke, ein neuer Mischer auf das Kopfstück aufgesetzt werden, da zwischen zwei Anwendungen, wenn diese nicht unmittelbar nacheinander erfolgen, ein Aushärten der miteinander vermischten Komponenten im statischen Mischer erfolgt.
EuroPat v2
On the other hand, there is a need in everyday practice, particularly among dentists, for secure operating devices, which considerably ease the production of the aforementioned impression-molding compound for dentistry purposes in the respective volume desired.
Andererseits besteht in der täglichen Praxis, insbesondere bei Zahnärzten, ein Bedarf an sicher arbeitenden Vorrichtungen, die die Herstellung der genannten Abdruckmasse für zahnärztliche Zwecke in dem jeweils gewünschten Volumen wesentlich erleichtern.
EuroPat v2

Related phrases