Translation of "Imprisonment sentence" in German
Two
of
his
accomplices
received
3
years
of
imprisonment
sentence
in
the
colony.
Zwei
seiner
Komplizen
erhielt
3
Jahre
Haftstrafe
in
der
Kolonie.
ParaCrawl v7.1
On
1
April
2011,
the
Appeals
Chamber
of
the
ICTR
confirmed
the
life
imprisonment
sentence
imposed
on
Col.
Tharicisse
Renzaho.
Am
1.
April
2011
bestätigte
die
Berufungskammer
des
IStGHR
die
lebenslängliche
Freiheitsstrafe
gegen
Renzaho.
ParaCrawl v7.1
On
19
May
2010
the
Appeals
Chamber
upheld
the
12
years'
imprisonment
sentence
of
Tarculovski.
Am
19.
Mai
2010
bestätigte
die
Berufungskammer
die
Verurteilung
von
Tarculovski
zu
zwölf
Jahren
Haft.
ParaCrawl v7.1
Large
quantity
for
distribution
by
addict:
5-20
years'
imprisonment
and
fine
(sentence
can
be
spent
in
a
therapeutic
institution).
Große
Mengen
für
die
Weitergabe
bei
Abhängigen:
Freiheitsstrafe
zwischen
5
und
20
Jahren
sowie
Geldstrafe
(Strafe
kann
in
einer
therapeutischen
Einrichtung
absolviert
werden).
EUbookshop v2
Mostly
you
are
accused
of
storing
illegally
downloaded
copyrighted
material
that
is
against
your
local
laws,
and
then
the
user
is
threatened
by
an
imprisonment
sentence
up
to
a
few
years
for
whatever
he
has
"done".
Vor
allem
werden
Sie
beschuldigt,
illegal
heruntergeladenes
urheberrechtlich
geschütztes
Material
gespeichert
zu
haben,
was
gegen
Ihre
lokalen
Gesetze
verstößt,
und
dann
wird
der
Benutzer
für
was
auch
immer
er
„getan“
hat,
mit
einer
Haftstrafe
von
bis
zu
mehreren
Jahren
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Conscientious
objector
Halil
Savda
was
arrested
on
the
grounds
that
the
Supreme
Court
of
Appeal
had
approved
his
15.5
months’
of
imprisonment
sentence
on
charges
of
“insistence
in
disobedience
to
orders”.
Halil
Savda,
Kriegsdienstverweigerer
aus
Gewissensgründen,
wurde
festgenommen
nachdem
das
Oberste
Berufungsgericht
ein
Urteil
über
15,5
Monate
Haft
wegen
„wiederholter
Befehlsverweigerung“
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
time
he
spent
in
custody
between
29
May
2008
and
11
November
2009
was
credited
towards
the
imprisonment
sentence.
Die
Anrechnung
seiner
Haftzeit
zwischen
dem
29.
Mai
2008
und
dem
11.
November
2009
wurde
ihm
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Zhu
Ying
was
given
over
one
year
of
imprisonment,
served
the
sentence
and
was
released
from
prison.
Frau
Zhu
wurde
zu
einem
Jahr
Freiheitsstrafe
verurteilt,
saß
die
Freiheitsstrafe
ab
und
wurde
aus
dem
Gefängnis
entlassen.
ParaCrawl v7.1
They
are
visibly
absent
from
Israeli
military
courts
where
a
single
Jewish
officer
can
mete
out
long
imprisonment
sentence
to
a
Gentile
civilian
based
on
undisclosed
evidence.
Sie
sind
sichtbar
abwesend
in
israelischen
Militärgerichten,
in
denen
ein
einzelner
jüdischer
Beamter
eine
lange
Freiheitsstrafe
über
einen
nichtjüdischen
Zivilisten
verhängen
kann,
aus
unbekannten
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Found
guilty,
Galileo
was
condemned
to
lifelong
imprisonment,
but
the
sentence
was
carried
out
somewhat
sympathetically
and
it
amounted
to
house
arrest
rather
than
a
prison
sentence.
Für
schuldig
befunden,
Galileo
verurteilt
wurde
zu
lebenslanger
Haft,
aber
der
Satz
durchgeführt
wurde
etwas
wohlwollend,
und
es
belief
sich
auf
Hausarrest
statt
einer
Haftstrafe.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
judges
agreed
that
spotty
and
contradictory
witness
testimony,
the
fact
that
the
acts
of
the
accused
had
taken
place
60
years
earlier
and
the
absence
of
legal
investigation
during
this
time
against
Engel
rendered
life
imprisonment
an
inappropriate
sentence.
Die
Richter
stimmten
überein,
dass
uneinheitliche
und
widersprüchliche
Zeugenaussagen,
die
Tatsache,
dass
die
Geschehnisse
vor
60
Jahren
stattfanden
und
das
Versäumnis
einer
gerichtlichen
Untersuchung
an
einem
früheren
Zeitpunkt,
Faktoren
seien,
die
eine
lebenslängliche
Haftstrafe
als
eine
unangemessene
Strafe
erscheinen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
time
he
spent
in
custody
between
14
October
2008
and
24
October
2009
was
credited
towards
the
imprisonment
sentence.
Die
Anrechnung
seiner
Haftzeit
zwischen
dem
14.
Oktober
2008
und
dem
24.
Oktober
2009
wurde
ihm
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
Here
he
was
arrested
and
sentenced
to
ten
years
imprisonment,
but
the
sentence
was
commuted
due
to
the
time
he
had
spent
in
jail
in
Poland.
Hier
wurde
er
verhaftet
und
zu
zehn
Jahren
Gefängnis
verurteilt,
die
ihm
jedoch
mit
Hinweis
auf
die
Zeit
in
polnischer
Haft
erlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
I
want
you
to
know
that
simply
for
visiting
Cuba,
a
constitutional
right
of
every
U.S.
citizen,
they
can
be
punished
with
a
fine
of
up
to
300,000
dollars
and
a
ten-year
imprisonment
sentence.
Sie
müssen
wissen,
daß
ein
bloßer
Besuch
in
Kuba,
ein
Verfassungsrecht
eines
jeden
US-amerikanischen
Bürgers,
eine
Geldstrafe
bis
zu
300.000
Dollar
und
zehn
Jahre
Haft
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
the
message
above
isn't
that
hard
to
understand
-
GEMA
virus
accuses
you
of
downloading
music
files
illegally
and
you
might
face
an
imprisonment
sentence
of
up
to
3
years
for
what
you've
"done".
Der
Inhalt
der
oben
genannten
Meldung
ist
nicht
schwer
zu
verstehen
-
der
GEMA-Virus
wirft
Ihnen
vor,
Musikdateien
illegal
heruntergeladen
zu
haben
und
Sie
könnten
eine
Freiheitsstrafe
von
bis
zu
3
Jahren
bekommen,
für
das,
was
Sie
"getan"
haben.
ParaCrawl v7.1
Conscientious
objector
Halil
Savda
was
arrested
on
the
grounds
that
the
Supreme
Court
of
Appeal
had
approved
his
15.5
months'
of
imprisonment
sentence
on
charges
of
"insistence
in
disobedience
to
orders".
Kriegsdienstverweigerer
festgenommen
Halil
Savda,
Kriegsdienstverweigerer
aus
Gewissensgründen,
wurde
festgenommen
nachdem
das
Oberste
Berufungsgericht
ein
Urteil
über
15,5
Monate
Haft
wegen
"wiederholter
Befehlsverweigerung"
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
I
personally
have
had
occasion
in
the
past
to
condemn
the
Turkish
Government
for
the
imprisonment
without
trial
of
many
among
the
Kurdish
community,
as
I
have
also
condemned
the
14-year
imprisonment
sentence
imposed
on
Leyla
Zana
and
three
of
her
colleagues.
Ich
habe
in
der
Vergangenheit
mehrfach
persönlich
die
türkische
Regierung
verurteilt,
weil
sie
die
Einkerkerung
zahlreicher
Kurden
ohne
Gerichtsverfahren
veranlasst
hat.
Ich
habe
beispielsweise
auch
die
14-jährige
Haftstrafe
angeprangert,
die
gegen
Leyla
Zana
und
drei
ihrer
Kollegen
verhängt
worden
war.
Europarl v8