Translation of "Improper connection" in German
The
cable
connection
also
poses
a
risk
of
improper
connection.
Wegen
der
Kabelverbindungen
besteht
auch
die
Gefahr
des
falschen
Zusammensteckens.
EuroPat v2
This
sort
of
interruption
usually
occurs
due
to
improper
internet
connection.
Diese
Art
von
Unterbrechung
tritt
in
der
Regel
durch
unsachgemäße
Internetverbindung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
problem
with
the
power
cord
is
an
improper
connection.
Das
häufigste
Problem
mit
dem
Netzkabel
ist
eine
falsche
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
start
of
the
vehicle
can
be
prevented
by
way
of
the
pin
assignment
in
the
event
or
improper
connection
of
the
child
seat.
So
kann
bei
unsachgemäßem
Anschluss
des
Kindersitzes
über
die
Steckerbelegung
ein
Start
des
Fahrzeugs
verhindert
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
this
may
be
due
to
improper
connection
of
external
drive
to
the
system.
Trotzdem
kann
dies
auf
eine
fehlerhafte
Verbindung
von
externem
Laufwerk
zur
Anlage
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
error
message
occurs
due
to
the
improper
termination
of
connection
between
server
and
Outlook.
Diese
Art
von
Fehlermeldung
tritt
aufgrund
der
unsachgemäßen
Beendigung
der
Verbindung
zwischen
Server
und
Outlook.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
there
is
avoided
a
pressure
build-up
in
the
conduit
35
at
an
improper
connection
of
the
filling
device.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Druckaufbau
innerhalb
der
Leitung
35
bei
nicht
ordnungsgemäßem
Anschluß
der
Befülleinrichtung
vermieden.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
the
improper
connection
of
the
non-fused
earthed
conductor
is
signaled
to
the
operator
by
an
indicator
or
display
means.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
durch
eine
Anzeigevorrichtung
der
Bedienperson
der
fehlerhafte
Anschluß
des
Schutzleiters
angezeigt.
EuroPat v2
The
image
of
the
conductive
paths
26
and
26'
is
here
selected
such
that
they
are
improperly
connected
to
one
another
electrically
by
a
metallic
bridge
23,
and
it
is
observed
that
this
improper
connection
can
likewise
be
clearly
seen
in
the
image.
Und
zwar
ist
hier
die
Darstellung
der
Leiterbahnen
26
und
26?
so
gewählt,
daß
sie
fehlerhaft
durch
eine
metallische
Brücke
23
elektrisch
leitend
verbunden
sind,
und
man
erkennt,
daß
diese
fehlerhafte
Verbindung
auf
der
Abbildung
ebenfalls
deutlich
zu
sehen
ist.
EuroPat v2
As
there
are
many
cables
connection
during
surveillance
equipments,the
improper
connection
between
main
equipments
will
cause
open
circuit,
short
circuit,
poor
line
insulation
etc.
and
make
the
equipments
can
not
work,even
damage
them.
Da
gibt
es
viele
Kabel
Verbindung
während
Überwachungausrüstungen,
führt
die
unsachgemäße
Verbindung
zwischen
den
wichtigsten
Ausrüstungen
Drahtbruch,
Kurzschluss,
schlechte
Linie
Isolierung
Etc.
und
die
Geräte
nicht
arbeiten
können,
selbst
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
housing
outer
wall
(10)
also
covers
the
hose
line
(8)
and
thus
no
longer
has
any
outwardly
protruding
closure
cap,
this
prevents,
for
example,
improper
handling,
faulty
connection
of
the
separation
device
(1)
to
the
patient
line
or
removal
of
the
closure
cap
can
be
prevented.
Dadurch,
dass
die
Gehäuseaußenwand
(10)
ebenfalls
die
Schlauchleitung
(8)
verdeckt
und
somit
über
keine
nach
außen
ragende
Verschlusskappe
mehr
verfügt,
wird
eine
unsachgemäße
Handhabung
wie
zum
Beispiel
ein
fehlerhaftes
Anschließen
der
Trennvorrichtung
(1)
an
der
Patientenleitung
oder
das
Entfernen
der
Verschlusskappe
vermieden.
EuroPat v2
This
ensures
that
improper
fastening
or
improper
connection
of
the
bag
in
the
connecting
parts
of
the
dialysis
treatment
station
is
rendered
impossible.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
eine
falsche
Befestigung
oder
ein
falscher
Anschluss
des
Beutels
in
Verbindungsteile
der
Dialysebehandlungsstation
unmöglich
gemacht
wird.
EuroPat v2
The
absence
of
a
charge
current
across
the
charging
resistor
is
assessed
as
being
an
improper
connection
of
the
battery
to
the
high-voltage
system.
Das
Ausbleiben
eines
Ladestromes
über
den
Ladewiderstand
wird
als
nicht
ordnungsgemäße
Verbindung
der
Batterie
mit
dem
Hochvoltsystem
gewertet.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
improper
connection
or
particular
loads,
leakage
losses
may
occur,
which
result
in
a
loss
of
fuel
and
an
environmental
hazard.
Bei
unsachgemäßem
Anschluss,
besonderen
Belastungen
können
Leckageverluste
auftreten,
die
Verlust
an
Betriebsmittel
und
eine
Umweltgefährdung
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
We
assume
no
liability
or
warranty
for
damage
to
objects
and
persons
caused
by
improper
connection.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
oder
Gewährleistung
für
Schäden
an
Gegenständen
und
Personen
die
durch
unsachgemäßen
Anschluss
entstanden
sind.
CCAligned v1
Problems
often
arise
as
people
get
confused
while
connecting
cables
between
laptop
and
Television
and
end
up
in
getting
improper
connection.
Probleme
entstehen,
wie
Leute
verwirrt
beim
Herstellen
einer
Verbindung
Kabel
zwischen
Laptop
und
Fernseher
werden
oft
und
immer
falsche
Verbindung
Ende.
ParaCrawl v7.1
Here
are
a
few
tips
to
prolong
the
life
of
your
battery:
Dont
allow
materials
to
get
stuck
on
the
terminals
as
that
causes
the
battery
to
lose
contact
with
the
terminals
resulting
in
improper
connection.
Sind
hier
einige
Spitzen,
zum
des
Lebens
Ihrer
Batterie
auszudehnen:
Lassen
Sie
Materialien
gehaftet
auf
den
Anschlüssn
als
dieses
Ursachen
nicht
erhalten
die
Batterie,
Kontakt
mit
den
Anschlüssn
zu
verlieren,
resultierend
im
unsachgemäßen
Anschluß.
ParaCrawl v7.1
The
wiring
tester
check
for
damage
or
improper
connections.
Der
Kabeltester
für
Schäden
oder
fehlerhafte
Anschlüsse
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
screwing
or
soldering
operations
necessary
for
this
purpose
require
excessive
time
and
present
the
problem,
moreover,
that
there
is
always
a
danger
of
line
switchings
and
improper
connections.
Die
hierzu
notwendigen
Schraub-
oder
Lötarbeiten
erfordern
viel
Zeit
und
bringen
im
übrigen
immer
die
Gefahr
von
Leitungsverwechslungen
und
falschen
Anschlüssen
mit
sich.
EuroPat v2
They?nd
errors
like
improper
cable
connections,
bad
contacts,
incorrect
grounding
and
missing
or
super?uous
terminators.
Dadurch
werden
Fehler
wie
falsche
Kabelanschlüsse,
schlechte
Kontakte,
falsche
Erdung
und
fehlende
oder
überflüssige
Abschlusswiderstände
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
They
find
errors
like
improper
cable
connections,
bad
contacts,
incorrect
grounding
and
missing
or
superfluous
terminators.
Dadurch
werden
Fehler
wie
falsche
Kabelanschlüsse,
schlechte
Kontakte,
falsche
Erdung
und
fehlende
oder
überflüssige
Abschlusswiderstände
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Abrupt
iPod
Crash:
At
times,
due
to
frequent
power
fluctuations
or
improper
network
connections,
while
transferring
videos
from
iPod
to
other
storage
devices
can
crash
the
iPod
leading
to
deletion
of
entire
videos
within
few
clicks.
Abrupte
iPod
Absturz:
Manchmal
wegen
der
häufigen
Stromschwankungen
oder
unsachgemäße
Netzwerkverbindungen,
während
Videos
vom
iPod
auf
den
anderen
Speichergeräten
übertragen
Sie
den
iPod,
die
zu
Löschen
ganzer
Videos
innerhalb
von
wenigen
Klicks
zum
Absturz
bringen
können.
ParaCrawl v7.1