Translation of "Improper disclosure" in German

In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
Um das Risiko einer nicht ordnungsgemäßen Offenlegung von Insiderinformationen möglichst gering zu halten, sollte ein offenlegender Marktteilnehmer ein Verzeichnis der potenziellen Anleger führen, die ihm mitgeteilt haben, dass sie keine Marktsondierungen erhalten möchten.
DGT v2019
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Der Versuch, eine der in den Artikeln 3 und 4 definierten Straftaten zu begehen, wird ebenfalls von der Richtlinie erfasst, mit Ausnahme einer nicht ordnungsgemäßen Weitergabe von Insider-Informationen und der Verbreitung von Informationen, die falsche oder irreführende Signale aussenden, da eine Einstufung solcher Versuche als Straftaten nicht als angemessen erschiene.
TildeMODEL v2018
For the purposes of the Regulation, improper disclosure of inside information arises where a person possesses inside information and discloses the inside information to any other person, except where the disclosure is made in the normal course of the exercise of duties resulting from an employment or profession.
Für die Zwecke dieser Verordnung liegt eine nicht ordnungsgemäße Offenlegung von Insider-Informationen vor, wenn eine Person über Insider-Informationen verfügt und diese gegenüber Dritten offenlegt, sofern die Offenlegung nicht im Zuge der normalen beruflichen oder geschäftlichen Pflichterfüllung geschieht.
TildeMODEL v2018
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Wurden Daten über das PRS an unbefugte Dritte weitergegeben, leitet die Kommission Ermittlungen ein, unterrichtet den Rat und das Parlament über seine Untersuchungsergebnisse und erlässt geeignete Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen dieser widerrechtlichen Weitergabe.
TildeMODEL v2018
We have implemented security policies, rules and technical measures to protect the personal data that we have under our control from: unauthorized access, improper use of disclosure, unauthorized modification or unlawful destruction or accidental loss.
Schutz personenbezogener Daten Zudem haben wir Sicherheitspolicen und -regeln eingerichtet und technische Vorkehrungen getroffen, um die uns anvertrauten personenbezogenen Daten zu schützen vor: unberechtigtem Zugriff, missbräuchlicher Offenlegung, unberechtigter Änderung oder unrechtmäßiger Vernichtung oder auch unbeabsichtigtem Verlust.
ParaCrawl v7.1
Security Roche uses technology and security precautions, rules and other procedures to protect your personal data from unauthorized access, improper use, disclosure, loss or destruction.
Wir setzen auf technische und Sicherheits-Vorkehrungen, Richtlinien und andere Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unerlaubtem Zugriff, unsachgemässer Verwendung, Offenlegung, Verlust oder Vernichtung zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Colt has policies and technical measures in place to safeguard and protect your personal information against unauthorised access, accidental loss, improper use and disclosure.
Colt hat Richtlinien und technische Maßnahmen zur Sicherung und zum Schutz Ihrer persönlichen Daten gegen unbefugten Zugriff, versehentlichen Verlust, missbräuchliche Nutzung und Offenlegung eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Roche uses technology and security precautions, rules and other procedures to protect your personal data from unauthorized access, improper use, disclosure, loss or destruction.
Roche setzt auf technische und Sicherheits-Vorkehrungen, Richtlinien und andere Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unerlaubtem Zugriff, unsachgemässer Verwendung, Offenlegung, Verlust oder Vernichtung zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We have in place systems and procedures to prevent unauthorised access, improper modification or disclosure, misuse or loss of information.
Wir haben Systeme und Verfahren eingerichtet, um unautorisierten Zugriff, unsachgemäße Änderungen oder Aufdeckung, Missbrauch oder Verlust von Informationen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
We have implemented security policies, rules and technical measures to protect the personal data that we have under our control from unauthorised access, improper use and disclosure, unauthorised destruction or accidental loss.
Wir haben sicherheitsrelevante Vorschriften, Richtlinien und technische Maßnahmen so umgesetzt, dass personenbezogene Daten, für die wir Kontrollmöglichkeiten besitzen, vor Zugriff durch Unbefugte, unsachgemäße Nutzung und unerlaubte Bekannt- und Weitergabe, Zerstörung durch Unbefugte oder zufälligen Verlust geschützt werden.
ParaCrawl v7.1
We are committed to keeping your personal data provided secure and we have implemented appropriate information security policies, rules and technical measures to protect your personal information that we have under our control from unauthorized access, improper use or disclosure, unauthorized modification and unlawful destruction or accidental loss.
Wir sind dazu verpflichtet, Ihre uns zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten sicher zu verwahren, und wir haben angemessene Richtlinien und Regeln zum Datenschutz umgesetzt sowie technische Maßnahmen ergriffen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, die nun sicher vor unbefugtem Zugriff, Missbrauch oder Weitergabe, unberechtigter Modifikation und unrechtmässiger Löschung oder unbeabsichtigtem Verlust sind.
ParaCrawl v7.1
We have put in place appropriate security measures to hold your personal information securely in electronic and physical form to protect it from unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorised modification or unlawful destruction or accidental loss.
Wir treffen angemessene Sicherheitsvorkehrungen, um Ihre persönlichen Daten in elektronischer sowie physischer Form sicher zu verwahren und gegen unberechtigten Zugriff, Missbrauch, Offenlegung, unberechtigte Änderung oder Löschung sowie gegen Verlust zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We have implemented security policies, rules and technical measures to protect the personal data that we have under our control from unauthorized access, improper use, and disclosure, unauthorized destruction or accidental loss.
Wir haben Sicherheitsrichtlinien, Regeln und technische Maßnahmen implementiert, um die persönlichen Daten, die wir unter unserer Kontrolle haben, vor unbefugtem Zugriff, unsachgemäßer Nutzung und Offenlegung, unbefugter Zerstörung oder versehentlichem Verlust zu schützen.
CCAligned v1
Access to such information is limited and policies and procedures are in place, designed to safeguard the information from loss, misuse and improper disclosure.
Der Zugriff auf diese Daten ist beschränkt und wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, mit denen wir die Daten gegen Verlust, Missbrauch und unsachgemäße Weitergabe schützen.
ParaCrawl v7.1
We work hard and have implemented certain industry-standard security polices, measures, procedures and rules to safeguard and protect your personal information from improper use and disclosure, unauthorized modification, unlawful destruction or accidental loss.
Wir arbeiten hart und haben diverse Sicherheitsrichtlinien, Regeln und technische Maßnahmen eingerichtet, um Ihre persönlichen Daten vor unsachgemäßer Verwendung und Offenlegung, unberechtigten Änderungen, rechtswidriger Zerstörung oder zufälligem Verlust zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Additionally, we use commercially reasonable computer security safeguards to protect our databases and servers against risks of loss, unauthorized access, destruction, misuse, modification, or inadvertent or improper disclosure of data.
Darüber hinaus verwenden wir wirtschaftlich angemessene Computer-Sicherheitsmaßnahmen, um unsere Datenbanken und Server gegen Verlust, unbefugtem Zugriff, Zerstörung, Missbrauch, Veränderung oder unbeabsichtigte oder fehlerhafte Weitergabe von Daten zu schützen.
ParaCrawl v7.1
There are some interesting results (just 1/3 of data breaches were from criminal hacking, 29% from stolen laptops or storage media, 23% from improper disclosure of information (oops I published all our customers information on the website.)
Es gibt einige interessante Ergebnisse (just 1/3 von Datenmissbrauch waren aus kriminellen Hacker, 29% von gestohlenen Laptops oder Speichermedien, 23% durch unsachgemäße Weitergabe von Informationen (oops ich allen unseren Kunden auf der Website veröffentlicht.)
ParaCrawl v7.1
Roche uses technology and security precautions, rules and other procedures to protect your personal information from unauthorized access, improper use, disclosure, loss or destruction.
Roche setzt auf technische und Sicherheits-Vorkehrungen, Richtlinien und andere Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor unerlaubtem Zugriff, unsachgemäßer Verwendung, Offenlegung, Verlust oder Vernichtung zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We use data storage and security techniques to protect your personal information from unauthorized access, improper use or disclosure, unauthorized modification or unlawful destruction or accidental loss.
Wir verwenden Datenspeicherungs- und Sicherheitstechniken, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, unsachgemäßer Verwendung oder Weitergabe, unbefugter Veränderung oder rechtswidriger Zerstörung oder versehentlichem Verlust zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Endress+Hauser will take appropriate technical, administrative and organizational security measures to protect your stored personal data from unauthorized access, improper use, disclosure, loss or destruction.
Endress+Hauser trifft angemessene technische, administrative und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten vor unerlaubtem Zugriff, unsachgemäßer Verwendung, Offenlegung, Verlust oder Vernichtung zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We are committed to keeping your personal data provided secure and we have implemented appropriate information security policies, rules and technical measures to protect your personal information that we have under our control from unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorized modification and unlawful destruction or accidental loss.
Wir sind dazu verpflichtet, Ihre uns zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten sicher zu verwahren, und wir haben angemessene Richtlinien und Regeln zum Datenschutz umgesetzt sowie technische Maßnahmen ergriffen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, die nun sicher vor unbefugtem Zugriff, Missbrauch oder Weitergabe, unberechtigter Modifikation und unrechtmässiger Löschung oder unbeabsichtigtem Verlust sind.
ParaCrawl v7.1
Lely regards information for the purpose of its business as a corporate asset that must be protected against loss, infringement and improper use and disclosure.
Lely betrachtet Informationen für seinen Geschäftszweck als Unternehmensgut, das gegen Verlust, Verletzung und unzulässige Verwendung und Weitergabe zu schützen ist.
ParaCrawl v7.1
Security and confidentiality of your personal data We are committed to keeping your personal data provided secure and we have implemented appropriate information security policies, rules and technical measures to protect your personal information that we have under our control from unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorized modification and unlawful destruction or accidental loss.
Sicherheit und Vertraulichkeit bei Ihren personenbezogenen Daten Wir sind dazu verpflichtet, Ihre uns zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten sicher zu verwahren, und wir haben angemessene Richtlinien und Regeln zum Datenschutz umgesetzt sowie technische Maßnahmen ergriffen, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, die nun sicher vor unbefugtem Zugriff, Missbrauch oder Weitergabe, unberechtigter Modifikation und unrechtmässiger Löschung oder unbeabsichtigtem Verlust sind.
ParaCrawl v7.1
We have, however, implemented security policies, rules and technical measures to protect Personal Data stored and processed at our facilities against unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorised modification, unlawful destruction and accidental loss.
Hingegen haben wir Sicherheitsgrundsätze, Vorschriften und technische Maßnahmen eingeführt, um die in unseren Einrichtungen gespeicherten und verarbeiteten personenbezogenen Daten gegen unbefugten Zugriff, missbräuchliche Verwendung oder Weitergabe, unbefugte Änderung, gesetzeswidrige Vernichtung oder versehentlichen Verlust zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We use commercially reasonable computer security safeguards to protect our databases and servers against risks of loss, unauthorized access, destruction, misuse, modification, or inadvertent or improper disclosure of data.
Wir verwenden kommerziell angemessene Computer Sicherheitsmaßnahmen, um unsere Datenbanken und Servern gegen Verlust, unbefugten Zugang, Zerstörung, Missbrauch, Änderung oder versehentliche oder missbräuchliche Weitergabe von Daten zu schützen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

improper improperly no disclosure further disclosure
other disclosures a disclosure impropable any disclosure
for disclosure