Translation of "Improper handling" in German
This
is
particularly
the
case
concerning
brutalities
and
improper
care
and
handling
of
animals.
Dies
betrifft
vor
allem
den
brutalen
und
unsachgemäßen
Umgang
mit
Tieren.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
confirmed
an
improper
handling
of
the
tender
procedure.
Der
Bürgerbeauftragte
bestätigte
die
unsachgemäße
Durchführung
des
Ausschreibungsverfahrens.
EUbookshop v2
Improper
handling
of
the
batteries
may
be
hazardous.
Unsachgemäße
Handhabung
der
Akkus
kann
gefährlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
arbitrary
modification
or
improper
handling
of
our
goods.
Gleiches
gilt
für
eigenmächtige
Veränderung
oder
unsachgemäße
Behandlung
unserer
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
soft
gliding
layer
can
be
easily
damaged
by
foreign
particles
or
improper
handling.
Die
weiche
Gleitschicht
kann
durch
Fremdpartikel
oder
unsachgemäße
Behandlung
leicht
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
any
damage
caused
by
improper
handling
or
installation.
Für
Schäden
die
durch
unsachgemäße
Handhabung
oder
Installation
entstehen,
haften
Sie
selbst.
CCAligned v1
A
basket
guard
prevents
damage
to
the
tuning
fork
through
improper
handling.
Ein
Schutzkorb
verhindert
das
Beschädigen
der
Schwinggabel
durch
falsches
Aufsetzen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
card-owner
is
responsible
für
improper
handling
of
the
cards.
Für
unsachgemäße
Handhabung
haftet
ausschließlich
der
Karteninhaber.
ParaCrawl v7.1
Improper
handling
of
the
iPod
is
the
most
common
reason
for
iPod
data
loss.
Unsachgemäßer
Umgang
mit
dem
iPod
ist
der
häufigste
Grund
für
den
iPod
Datenverlust.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
does
not
cover
any
damages
caused
by
improper
handling
of
the
product.
Die
Garantie
deckt
keine
Schäden
durch
unsachgemäße
Handhabung
des
Produktes
ab.
ParaCrawl v7.1
Analytical
instrumentation
can
be
damaged
by
improper
handling,
incorrect
installation,
and
poor
maintenance.
Analysegeräte
können
durch
falsche
Handhabung,
unsachgemäße
Installation
und
mangelhafte
Wartung
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Drehfix
Systems
GmbH
cannot
be
held
liable
for
improper
handling
of
its
products.
Drehfix
Systems
haftet
ausdrücklich
nicht
für
unsachgemäße
Anwendungen
seiner
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
company
AccuPower
accepts
no
liability
for
improper
handling!
Die
Firma
AccuPower
übernimmt
keine
Haftung
bei
unsachgemäßer
Handhabung!
ParaCrawl v7.1
If
other
damages
occur
due
to
improper
handling
of
the
test
sample
loan,
the
borrower
is
liable.
Wenn
durch
unsachgemäße
Handhabung
der
Leihstellung
anderweitige
Schäden
entstehen
haftet
der
Ausleihende.
ParaCrawl v7.1
However,
improper
handling
of
your
goods
can
lead
to
damage,
delays
and
costs.
Unsachgemäße
Behandlung
Ihrer
Güter
kann
jedoch
zu
Beschädigungen,
Verzögerungen
und
Kosten
führen.
ParaCrawl v7.1
We
accept
no
liability
for
improper
handling.
Für
unsachgemäße
Anwendung
wird
keinerlei
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Even
with
improper
handling,
part
of
the
bugs
dies
anyway.
Selbst
bei
unsachgemäßer
Handhabung
stirbt
ein
Teil
der
Fehler
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
Improper
handling
of
the
opt-outs
and
bouncers
is
not
acceptable
anymore.
Unsachgemäße
Handhabung
von
Opt-outs
und
Bouncers
ist
nicht
mehr
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1
Since
zeolites
are
also
edible,
no
danger
exists
for
the
user
even
with
improper
handling.
Da
Zeolithe
ebenfalls
genießbar
sind,
besteht
auch
bei
unsachgemäßer
Handhabung
keine
Gefahr
für
den
Anwender.
EuroPat v2
In
addition,
the
service
life
of
sapphire
tips
of
this
type
is
limited
and
is
drastically
reduced
in
the
case
of
improper
handling.
Zudem
ist
auch
die
Standzeit
derartiger
Saphirspitzen
begrenzt
und
vermindert
sich
drastisch
bei
nicht
vorschriftsmäßiger
Handhabung.
EuroPat v2